Aspetti linguistici e storici del romanzo "Padri e Figli" di Ivan Turgenev

INTRODUZIONE Giovane a uomo maturo: “In te c‟era soddisfazione, ma non forza”. Uomo 1 maturo a giovane: “E in te c‟è forza, ma non soddisfazione”. Così Ivan Turgenev, romanziere, poeta, drammaturgo e grande interprete del realismo russo ottocentesco, introduceva Padri e figli, centrando il tema del suo romanzo più celebre, il più interessante dal punto di vista politico, quello con cui tentò di dare corpo e sostanza alla sua immagine degli uomini “nuovi”, di cui diceva di avvertire dappertutto la presenza misteriosa, implacabile, e che gli ispiravano sentimenti che non riusciva del tutto ad analizzare. Ci troviamo nell‟epoca delle riforme di Alessandro II, tra le quali va anzitutto ricordata l‟emancipazione dei servi della gleba, uno degli avvenimenti più importanti della storia russa dell‟Ottocento. Turgenev fu un occidentalista moderato: ebbe una speciale vocazione europea, lo attirava l‟Occidente in tutte le sue forme, dal sistema politico parlamentare (liberalismo illuminato contro autocrazia e rivoluzionarismo) all‟atmosfera culturale e allo stile di vita che sentiva a lui più congeniale. Trascorse gran parte della sua vita all‟estero, arrivò a confessare che si sentiva più straniero in patria che in Europa ma era un rampollo dell‟alta aristocrazia, e come tanti altri aristocratici era ossessionato dall‟Occidente come negazione dei principi russi, come possibile causa della perdita del senso della nazionalità e della percezione di essere “stranieri in casa propria”. 1 E‟ l‟epigrafe originale di Padri e figli, che Turgenev in seguito soppresse, cit. da Berlin Isaiah, Padri e figli e il dilemma liberale, in Il riccio e la volpe e altri saggi, Adelphi, Milano, 1986, pag.440 3