Le traduzioni italiane del Quijote: tre esemplificazioni diacroniche

La traduzione più antica che presento nel mio lavoro in lingua spagnola, è quella del 1738: Don Chisciotte della Mancia Dell'ingegnoso cittadino. Composta da Michel di Cervantes Saavedra. Nuova et ora tradotto con fedeltà e chiarezza, di Spagnuolo in italiano, da Lorenzo Franciosini Fiorentino. Parte prima [-seconda) .. - Per Girolamo stampatore Savioni - 1738. La seconda risale al 1880: Don Chisciotte della Mancia / di Michele Cervantes di Saavedra ; illustrato con 120 quadri grandi e 250 disegni di Gustavo Doré. - Milano : Tipogr. editrice lombarda, stampa 1880-1881. - 2 v. (414, 458 p.) : ill. ; 38 cm..
L'ultima edizione che credo rifletta meglio la nostra lingua è quella di Alfredo Giannini de 2003, Don Chisciotte della Mancia / Miguel De Cervantes ; con le illustrazioni di Gustave Dore ; introduzione di Jorge Luis Borges ; a cura di Roberto Paoli ; traduzione e note di Alfredo Giannini. - Milano : Biblioteca Universale Rizzoli, 2003. - XC, 1327 p. : ill. ; 18 cm., la quale sembra essere più fedele al testo rispetto a quella di Franciosini Gamba grazie al progresso dello studio cervantino. Si parla di questo nella nota introduttiva dello stesso Giannini, come indicato nel testo originale (Sansoni, Firenze, 1924-1927), della stessa traduzione.
Le difficoltà di traduzione si riferiscono alla bellezza del testo, lo stile, i vocaboli, la grammatica e la fonologia. L'obiettivo principale è quello di trovare una traduzione equivalente che sia in grado di produrre lo stesso effetto dell'autore senza alterare la qualità estetica dell'originale. L'equivalenza si ottiene cercando di tradurre il testo originale "parola per parola" o "frase per frase" solo quando si cerca la formalità della frase. Tuttavia, credo che la traduzione perfetta sia teoricamente impossibile. Il primo problema è rappresentato dal fatto che risulta non sempre così ovvio trovare una corrispondenza nella lingua di destinazione, in modo da poter esprimere il più alto grado di fedeltà originale possibile e penso che sia importante capire l'intenzione dell'autore, non sempre facile soprattutto se si considera che il pensiero di un certo tempo non è lo stesso dei nostri giorni.