Natura e ispirazione poetica in Bing Xin

INTRODUZIONE Le opere di Bing Xin sono spesso considerate negli ambienti specialistici letterari dell’orientalistica come appartenenti alla letteratura mediocre prodotta in Cina nel 1900 8 . Questa definizione appare troppo semplicistica. Alcuni critici potrebbero obiettare che tra le opere letterarie dell’autrice non si contino veri e propri capolavori e motivare il loro giudizio con due affermazioni. Innanzitutto il periodo del 4 Maggio 1919, durante il quale l’autrice cominciò a scrivere e a pubblicare, fu un periodo di forte sperimentazione letteraria, a livello tematico e linguistico. In secondo luogo, in seguito alla proclamazione della Repubblica Popolare Cinese, fu lasciato ben poco spazio alla genialità e al talento individuali, evento che naturalmente coinvolse anche l’autrice. E’ altrettanto vero, però, che nel formulare tale giudizio si prende in esame la vastità della produzione prosaica di Bing Xin, legata comunque ad un suo importante impegno civile, ma si omette di dare attenzione alla produzione poetica. Anche volendo considerare solo il primo dei due aspetti, comunque, la letteratura di Bing Xin è una letteratura che può non produrre capolavori e che tuttavia descrive un clima, a volte anche molto popolare, attraverso la quale si possono percepire un immaginario collettivo, certi 8 E’ il giudizio espresso, ad esempio, da Edoarda Masi nella prefazione al testo Ding Ling, Huang Luyin, Bing Xin Tre Donne Cinesi, Napoli, Guida Editori, 1985, in riferimento alle opere contenutevi delle autrici citate nel titolo: “nella narrativa cinese contemporanea solo poche eccezioni si levano al di sopra della mediocrità....La scarsa rilevanza letteraria di alcune opere è spesso compensata dal loro valore di documenti storico-culturali. ” . Un altro esempio è costituito da Martin Benedikter, il quale definisce le opere di Bing Xin come animate da “ una preoccupazione troppo pedagogica ” ( Cina, n°7, pp. 93-94).