La poetica del confine.Tre poesie tradotte di Robert Frost

La poesia di Robert Frost non si colloca in alcuna corrente; egli non era un modernista, infatti adoperava temi e metri tradizionali, non era un relitto del passato, come molti hanno sostenuto, ma un poeta che non amava le definizioni riduttive. L’ essenza della poesia di Frost si trova nella tensione tra opposti, nel confronto continuo tra elementi discordanti in cui si cerca un difficile quanto precario equilibrio. R. Poirier, uno dei critici più autorevoli, parlò di home and extravagance, definizione che comprende tutte le antitesi presenti nel poeta: la forza espressiva bilanciata dalla rigidità metrica, il selvaggio mondo della natura di fronte alle regole e tradizioni dell’uomo, la forza prorompente del dolore che distrugge calmi ragionamenti.
Attraverso tre poesie, che coprono le tre aree principali del corpus frostiano, si è appunto cercato di far emergere questo ininterrotto dialogo tra estremi e di far uscire Frost dalla banalità di letture affrettate.
La prima, “Come in” è una delle liriche migliori e rappresenta magistralmente il fascino misterioso e pericoloso della morte. “Home Burial” è invece una delle migliori poesie drammatiche mai scritte: in essa, come ha sostenuto I. Brodskij, si danno battaglia le opposte voci del Dolore e della Ragione, che rispecchiano anche l’eterno conflitto tra uomo e donna.
Infine, “Mending Wall” è uno squarcio narrativo, almeno ad una prima lettura. Si tratta in realtà di un dialogo abortito in un monologo, teso a descrivere con tinte benignamente ironiche la solitudine di ogni uomo, ma lo si può anche vedere come metafora della scrittura, vista come armonia tra forma e ispirazione.
Le tre opere vengono commentate prima in lingua originale e poi nelle traduzioni fatte in italiano, al fine di comprendere come il poeta è stato recepito nel nostro paese.
L’ultima parte riguarda appunto la critica italiana, che, nella maggior parte dei casi, ha preferito relegare Frost tra i tradizionalisti, dandone un’idea distorta e banalizzata;
ma non si possono dimenticare i commenti di autorevoli studiosi e traduttori, come G. Giudici e M. Bacigalupo, che sono riusciti a trasmettere l’enorme ricchezza del pensiero frostiano.