Diffusione dello spagnolo

Lo spagnolo, ma più propriamente bisognerebbe parlare di castigliano, è lingua, oltre che della Spagna, di quasi tutti i paesi della cosiddetta America Latina. A seguito dei recenti movimenti migratori degli ispanici (soprattutto messicani), la sua area di diffusione si è però allargata. In meno di trent’anni, gli stati compresi tra la Florida e la California, così come parte dei territori del nord est statunitense (New York) hanno visto una sensibile crescita di parlanti spagnolo che, tra pochi anni, diventeranno la prima minoranza del paese. Con l’aumento della presenza ispanica lo spagnolo ha acquistato importanza in molti luoghi del paese che più di tutti si può considerare l’artefice dell’affermazione internazionale della lingua inglese. Ciò, a partire dagli anni Novanta, ha innescato un serrato dibattito culturale. Un argomento tra i più ripetuti  ricorda agli americani la tradizionale ammissioni di immigrati di lingua straniera. Ma il problema ispano americano è assai più complesso. Questa comunità infatti aumenta di numero con velocità superiore a quella di ogni altra e la sua concentrazione in alcuni stati del sud, sia ad est che ad ovest, di fatto ha ridefinito etnicamente la fascia meridionale degli Stati Uniti. In gioco non c’è soltanto l’orgoglio etnico. Gli oppositori alla concessione di uno stato speciale per lo spagnolo fanno leva sui problemi che affliggono i paesi plurilingue. I fautori invece sostengono che attraverso la libertà linguistica si possono preservare e proteggere le comunità etniche più deboli. Bisogna ricordare che la questione ha spaccato anche le stesse comunità ispaniche. Molti infatti rilevano come la scarsa conoscenza dell’inglese dovuta ad un’eccessiva persistenza della lingua di origine ha determinato e potrà ancora determinare un insufficiente inserimento nelle strutture economiche e sociali del paese.