Skip to content

L’influenza dello spagnolo e del portoghese nella lingua italiana


E’ nel XVI e XVII secolo che numerosi ispanismi entrano in italiano e nei dialetti: termini riguardanti la vita sociale e militare, danze, vesti, marineria. Attraverso lo spagnolo sono arrivati anche i nomi di piante e animali del Nuovo Mondo (cioccolata, coca, patata). Negli ultimi due secoli, l’italiano ha accolto anche parole provenienti dallo spagnolo parlato in America latina (caramella, compleanno). Gran parte di questi prestiti non sono adattati graficamente grazie alla vicinanza fra le due lingue.
Dal portoghese abbiamo tratto molto meno, il Devoto-Oli lo chiama in causa nell’etimologia di 78 lemmi: barocco, caravella, marmellata. Come lo spagnolo, il portoghese è stato il tramite di penetrazione nelle lingue europee di nomi di animali, oggetti, piante del continente americano, africano e dell’Oriente: ananas, banana, mandarino, ecc.

Tratto da MORFOLOGIA, LESSICO E STRUTTURA DELLA LINGUA ITALIANA di Domenico Valenza
Valuta questi appunti:

Continua a leggere:

Dettagli appunto:

Altri appunti correlati:

Per approfondire questo argomento, consulta le Tesi:

Puoi scaricare gratuitamente questo appunto in versione integrale.

Forse potrebbe interessarti:

Incontri di lingue e culture: i prestiti dalle lingue europee all'arabo

Abbandonando una prospettiva eurocentrica, questo studio mette a fuoco l' influenza delle lingue europee, principalmente francese ed inglese, sull' arabo dai punti di vista diacronico e sincronico, contestualizzando e motivando storicamente i dati presentati ed al tempo stesso estrapolando regole generali del cambiamento fono-morfologico da una lingua all' altra. Dopo un primo capitolo a carattere genrale sull'...