Skip to content

Lessico tecnico per interprete spagnolo-italiano delll'Unione europea

Ho deciso di realizzare un glossario sull'Unione europea non solo perché si tratta di un linguaggio tecnico che presenta una notevole ricchezza di termini specialistici, ma anche perché il recente allargamento dell'Unione europea è stato un evento fondamentale per il mondo attuale.
Per realizzare il glossario ho utilizzato sia normali dizionari che enciclopedie specifiche riguardanti il diritto comunitario; fondamentale è stato anche il supporto di Internet e soprattutto il sito dell'Unione europea, nel quale ho reperito la maggior parte degli esempi e delle definizioni inserite qui di seguito.
Per quanto riguarda le fonti utilizzate ho indicato sotto ogni termine la fonte da cui è stato reperito l'esempio, indicando il numero di pagina (nel caso in cui sia stato utilizzato un testo) o il sito Internet di riferimento (nel caso di pagine web).
Il glossario presenta sia termini ormai entrati nell'uso comune (come vertice, allargamento, Parlamento europeo ecc.) sia termini di nuova formazione (come cerchi concentrici, governance ecc.); questo tipo di scelta è stata fatta allo scopo di confrontare i termini che appartengono a questa realtà fin dalla sua fondazione con quelli che derivano dallo sviluppo stesso dell'Unione europea nel corso della storia.


Bibliografia di riferimento per la stesura del glossario


Dizionari monolingui spagnoli:

CLAVE (2000), Diccionario de uso del español actual, SM, Madrid.

Dizionari bilingui:

TAM (2003), Dizionario spagnolo-italiano, italiano-español, Hoepli, Milano.

Dizionari monolingui italiani:

DEVOTO OLI (2004), Dizionario della lingua italiana, Felice Le Monnier, Firenze.

Libri e fascicoli:

TESCAROLI, Stefania: Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, CEDAM, 2000.
Prosegue l'allargamento dell'Unione europea, Comunità europee, 2001 (fascicolo).
Carta dei diritti fondamentali dell'UE (fascicolo).

Enciclopedie:

L'UNIVERSALE (2003), La Grande Enciclopedia Tematica, Diritto, Garzanti, Milano.

Siti internet di riferimento:

Le definizioni dei vocaboli in lingua spagnola sono state tratte dal sito: https://europa.eu.int
Per gli esempi fare riferimento ai siti indicati nelle fonti.

Tratto da GLOSSARIO SPAGNOLO-ITALIANO SUL DIRITTO NELL'UNIONE EUROPEA di Annamaria Martinolli
Valuta questi appunti:

Continua a leggere:

Dettagli appunto:

Altri appunti correlati:

Per approfondire questo argomento, consulta le Tesi:

Puoi scaricare gratuitamente questo appunto in versione integrale.

Forse potrebbe interessarti:

Sovranità digitale: la nuova sfida dell'Unione Europea nei confronti del ''Sesto Potere''

Questa tesi ha l’obiettivo di ragionare in primo luogo su quella che è stata definita da autorevoli fonti “la nuova stagione del costituzionalismo moderno”, ovvero il cd. “costituzionalismo digitale”. Esso si trova oggi dinanzi ad una sfida del tutto inedita nella storia dell’umanità: il tentativo di porre degli argini non più al potere privato di un monarca...