Tesina-glossario incentrata sul diritto dell'Unione Europea realizzata nell'anno accademico 2004-2005 per sostenere l'esame di Interpretazione di trattativa spagnola II.
Glossario spagnolo-italiano sul diritto nell'Unione Europea
di Annamaria Martinolli
Tesina-glossario incentrata sul diritto dell'Unione Europea realizzata nell'anno
accademico 2004-2005 per sostenere l'esame di Interpretazione di trattativa
spagnola II.
Università: Scuola Internazionale Superiore di Studi
Avanzati di Trieste
Esame: Interpretazione di trattativa spagnola II
Docente: Sara Bani1. Lessico tecnico per interprete spagnolo-italiano delll'Unione
europea
Ho deciso di realizzare un glossario sull'Unione europea non solo perché si tratta di un linguaggio tecnico
che presenta una notevole ricchezza di termini specialistici, ma anche perché il recente allargamento
dell'Unione europea è stato un evento fondamentale per il mondo attuale.
Per realizzare il glossario ho utilizzato sia normali dizionari che enciclopedie specifiche riguardanti il
diritto comunitario; fondamentale è stato anche il supporto di Internet e soprattutto il sito dell'Unione
europea, nel quale ho reperito la maggior parte degli esempi e delle definizioni inserite qui di seguito.
Per quanto riguarda le fonti utilizzate ho indicato sotto ogni termine la fonte da cui è stato reperito
l'esempio, indicando il numero di pagina (nel caso in cui sia stato utilizzato un testo) o il sito Internet di
riferimento (nel caso di pagine web).
Il glossario presenta sia termini ormai entrati nell'uso comune (come vertice, allargamento, Parlamento
europeo ecc.) sia termini di nuova formazione (come cerchi concentrici, governance ecc.); questo tipo di
scelta è stata fatta allo scopo di confrontare i termini che appartengono a questa realtà fin dalla sua
fondazione con quelli che derivano dallo sviluppo stesso dell'Unione europea nel corso della storia.
Dizionari monolingui spagnoli:
CLAVE (2000), Diccionario de uso del español actual, SM, Madrid.
Dizionari bilingui:
TAM (2003), Dizionario spagnolo-italiano, italiano-español, Hoepli, Milano.
Dizionari monolingui italiani:
DEVOTO OLI (2004), Dizionario della lingua italiana, Felice Le Monnier, Firenze.
Libri e fascicoli:
TESCAROLI, Stefania: Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, CEDAM, 2000.
Prosegue l'allargamento dell'Unione europea, Comunità europee, 2001 (fascicolo).
Carta dei diritti fondamentali dell'UE (fascicolo).
Enciclopedie:
L'UNIVERSALE (2003), La Grande Enciclopedia Tematica, Diritto, Garzanti, Milano.
Siti internet di riferimento:
Le definizioni dei vocaboli in lingua spagnola sono state tratte dal sito: http://europa.eu.int
Per gli esempi fare riferimento ai siti indicati nelle fonti.
Annamaria Martinolli Sezione Appunti
Glossario spagnolo-italiano sul diritto nell'Unione Europea 2. Glossario tecnico spagnolo-italiano per l'Unione Europea
Allargamento
Definizione:
Termine che evoca l'ondata di adesioni che ha comportato l'entrata simultanea, il 1° maggio 2004, di dieci
Stati nell'Unione europea. Utilizzato anche per indicare le nuove adesioni avvenute nel corso della storia
della Comunità europea.
Esempio:
Il processo di allargamento dell'Unione europea è iniziato fin dalla fondazione nei primi anni '50.
Fonte:
Prosegue l'allargamento dell'Unione europea; Comunità europee; 2001.
Ampliación
Definición:
El concepto de ampliación designa las nuevas adhesiones que ha registrado la Comunidad Europea a lo
largo de las distintas épocas.
Ejemplo:
La ampliación constituye una de las oportunidades más importantes para la Unión Europea en los albores
del siglo 21.
Fuente:
http://europa.eu.int/comm/enlargement/index_es.html
Azione comune (GAI)
Definizione:
Strumento giuridico del vecchio Titolo VI del Trattato sull'Unione europea mediante il quale gli Stati
membri, anziché agire isolatamente, coordinavano la loro azione al fine di perseguire gli obiettivi
dell'Unione. L'azione comune è stata sostituita dalla "decisioni" o "decisioni quadro".
Esempio:
L'azione comune deve essere conforme agli obiettivi dell'Unione.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea; Stefania Tescaroli; CEDAM; 2000; pag. 310.
Acción común (JAI)
Definición:
Término que designaba una acción coordinada de los Estados miembros, en el nombre o en el marco de la
Unión, cuando los objetivos de la Unión podían salir más beneficiados mediante una acción conjunta que
mediante la actuación de los Estados miembros de forma aislada.
Ejemplo:
La eurodiputada socialista Rosa Díez pidió hoy al coordinador de la lucha contra el terrorismo de la UE,
Annamaria Martinolli Sezione Appunti
Glossario spagnolo-italiano sul diritto nell'Unione Europea Gijs de Vries, una "acción común" a nivel comunitario en esta materia.
Fuente:
http://www.lukor.com/not-esp/terrorismo/0409/22152421.htm
Banca Centrale Europea (BCE)
Definizione:
Organismo di gestione della politica monetaria europea.
Esempio:
La Banca Centrale Europea ha contribuito al finanziamento di un progetto mondiale per la protezione
ambientale.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 300.
Banco Central Europeo (BCE)
Definición:
El Banco Central Europeo (BCE) se inauguró el 30 de junio de 1998. Se ocupa de la aplicación de la política
monetaria europea definida por el Sistema Europeo de Bancos Centrales.
Ejemplo:
El Banco Central Europeo es responsable de la política monetaria europea.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/print_index_es.htm
Banca Europea degli Investimenti (BEI)
Definizione:
Istituto finanziario che, su basi non lucrative, effettua o garantisce prestiti per specifici progetti di
investimento.
Esempio:
In ciascuno degli Stati membri la Banca Europea degli Investimenti ha la più ampia capacità giuridica.
Fonte:
Diritto delle Comunità e dell'Unione europea, pag. 297.
Banco Europeo de Inversiones (BEI)
Definición:
Institución financiera comunitaria. Tiene por misión contribuir al desarrollo equilibrado del territorio
comunitario a través de la integración económica y la cohesión social. Financia a largo plazo la realización
de proyectos concretos con viabilidad económica, técnica, medioambiental y financiera garantizada.
Ejemplo:
El Banco Europeo de Inversiones financia proyectos de inversión de la UE.
Fuente:
Annamaria Martinolli Sezione Appunti
Glossario spagnolo-italiano sul diritto nell'Unione Europea http://europa.eu.int/institutions/print_index_es.htm
Bilancio dell'Unione
Definizione:
Documento in cui si riassume la situazione contabile dell'Unione europea. E' la Commissione a presentare il
progetto di bilancio comunitario al Consiglio dell'Unione.
Esempio:
La Commissione amministra ed esegue il bilancio dell'Unione.
Fonte:
http://europa.eu.int/institutions/comm/print_index_it.htm
Presupuesto de la Unión
Definición:
Cálculo o cómputo de los ingresos y gastos de la Unión. La Comisión es la encargada de presentar un
anteproyecto de presupuesto al Consejo, institución que comparte con el Parlamento Europeo la autoridad
presupuestaria.
Ejemplo:
La Comisión gestiona el presupuesto de la Unión bajo el ojo atento del Tribunal de Cuentas.
Fuente:
http://europa.eu.int/institutions/comm/print_index_es.htm
Carta dei diritti fondamentali
Definizione:
La carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea è stata proclamata in forma solenne il 7 dicembre 2000.
Essa sancisce i diritti fondamentali in materia di dignità, libertà, uguaglianza, solidarietà, cittadinanza e
giustizia.
Esempio:
L'elaborazione della Carta dei diritti fondamentali nasce dall'esigenza di calare l'Europa nella coscienza
della società civile.
Fonte:
Carta dei diritti fondamentali dell'UE.
Carta de los Derechos Fundamentales
Definición:
La Carta de los Derechos Fundamentales de la UE está basada en los Tratados comunitarios y define los
derechos fundamentales en vigor en la Unión.
Ejemplo:
La Constitución incorpora la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE y la convierte en jurídicamente
vinculante.
Annamaria Martinolli Sezione Appunti
Glossario spagnolo-italiano sul diritto nell'Unione Europea
Ricevi informazioni sui nostri servizi, sulle offerte e non perdere news e consigli su università e lavoro.
