我们为什么旅行 Perché viaggiamo? Una proposta di traduzione del racconto di viaggio di Xiao Peng

3
I n t r o d u z i o n e
L a m i a c ur i os i t à ve r s o l e ope r e di X i a o P e ng na s c e dur a nt e i l s e m e s t r e c he ho
t r a s c or s o a C hong qi ng, pe r de di c a r m i a que s t o pr og e t t o di t e s i pr e s s o l a S out hw e s t
U ni ve r s i t y 西 南 大 学 ( gr a z i e a l pr oge t t o O ve r s e a s pr om os s o da l l ’ U ni ve r s i t à C a ’
F os c a r i ) . A nda ndo pe r l i br e r i e , c a f f è l e t t e r a r i , m e r c a t i ni o bi bl i ot e c he , i m ba t t e r s i
ne i s uoi l i br i è qua nt o m a i f r e que nt e . L ’ i m pr e s s i one c he ne ho r i c a va t o è c he ne gl i
ul t i m i a nni s ono poc hi g l i a ut or i a d a ve r a vut o l o s t e s s o i m pa t t o s ul pubbl i c o de i
l e t t or i c i ne s i pi ù g i ova ni . L a m i a a t t e nz i one è s t a t a c onqui s t a t a de f i ni t i va m e nt e
qua ndo ho r i c e vut o i n r e ga l o da un’ a m i c a c i ne s e una de l l e ope r e pi ù r e c e nt i
de l l ’ a ut or e . M i s ono a l l or a a vve nt ur a t a ne l l a l e t t ur a , e poi ne l l a t r a duz i one , di
que s t o r a c c ont o c he a t t r a ve r s a t ut t i i c ont i ne nt i e pr opone , c on un l i ng ua ggi o
s e m pl i c e , r i f l e s s i oni s or pr e nde nt e m e nt e pr of onde . I l m i o l a vor o s i è c onc l us o ne l
g e nna i o s c or s o c on l ’ i nc ont r o c on l ’ a ut or e c he , dur a nt e una pi a c e vol e
c hi a c c hi e r a t a a C he ngdu, m i ha pa r l a t o de l l a s ua vi t a , de l l e s ue e s pe r i e nz e e de l l e
r a gi oni c he l ’ ha nno s pi nt o pr i m a a vi a g gi a r e e poi a s c r i ve r e de i s uoi vi a ggi .
D a l 2001 X i a o P e ng s i de f i ni s c e un vi a ggi a t or e di pr of e s s i one . I s uoi vi a ggi
s ono i ni z i a t i i n C i na s ubi t o dopo l a l a ur e a e s ono pr os e gui t i i n E ur opa dur a nt e un
pe r i odo di s t udi ne i P a e s i B a s s i . T o r na t o i n pa t r i a , a pr e un bl og s ul qua l e r a c c ont a
l e s ue a vve nt ur e , c he ot t i e ne un g r a nde s uc c e s s o e di ve nt a un l i br o ne l 2004, da l
t i t ol o L ’ E ur o pa i n uno z ai no. D a a l l or a , X i a o P e ng ha vi a g gi a t o i n l ung o i n l a r g o
pe r i l m ondo, qua s i un ve nt e nni o t r a s c or s o a m e t t e r e s u c a r t a e s pe r i e nz e e d
e m oz i oni , pe r un un t ot a l e di s e i l i br i pubbl i c a t i e m i l i oni di c opi e ve ndut e i n
pa t r i a .
4
Q ue s t o l a vor o di t e s i pr opone una t r a duz i one da l c i ne s e a l l ’ i t a l i a no di a l c uni
pa s s a ggi de l l a qua r t a ope r a di X i a o P e ng , da l t i t ol o pe r c h é vi a g gi a m o ( W o m e n
w e i s he nm e l üx i ng 我们为什么旅行 ) , us c i t o i n C i na ne l 2012.
I l pr i m o c a pi t ol o de l l a t e s i è de di c a t o a l pa nor a m a de l l a l e t t e r a t ur a c i ne s e di
vi a ggi o: vi e ne de s c r i t t a l ’ e vol uz i one di que s t o g e ne r e da l l e s ue or i g i ni , qua ndo i l
vi a ggi o e r a pr e r oga t i va di poc hi , a l l e e s pr e s s i oni c ont e m por a ne e , f i gl i e de l l a
m ode r ni z z a z i one de l pa e s e .
N e l s e c ondo c a pi t ol o l ’ a t t e nz i one s i s pos t a s ul l ’ a ut or e , c on una br e ve
bi og r a f i a s e gui t a da un’ a na l i s i de l l ’ ope r a og ge t t o de l l a t r a duz i one . S i ve dr a nno l e
t e m a t i c he pr i nc i pa l i de l l ’ ope r a , i nqua dr a ndol a a l l ’ i nt e r no di que l l a c he pos s i a m o
de f i ni r e l a l e t t e r a t ur a de i ba c kpa c ke r s , o “ vi a g gi a t or i c on l o z a i no i n s pa l l a ” , i
pr ot a goni s t i de l l a na r r a z i one di vi a g gi o pi ù r e c e nt e .
S e g ue l a t r a duz i one de i s e i c a pi t ol i s e l e z i ona t i e i l c om m e nt o t r a dut t ol og i c o,
vol t o a d a na l i z z a r e i pr obl e m i i nc ont r a t i i n f a s e di t r a duz i one e l e s t r a t e gi e
a dot t a t e pe r r i s ol ve r l i . G r a z i e a una s e r i e di e s e m pi de t t a gl i a t i , i l c om m e nt o
pe r m e t t e di c om pr e nde r e l e di ve r s e t e c ni c he e s t r a t e gi e c he s ono s t a t e s c e l t e a l
f i ne di pr odur r e un t e s t o f i na l e c onf or m e a l l e nor m e de l l a nos t r a l i ng ua e di f a c i l e
l e ggi bi l i t à pe r i l pubbl i c o i t a l i a no.
C hi ude que s t o l a vor o l ’ i nt e r vi s t a g e nt i l m e nt e c onc e s s a m i da l l ’ a ut or e , m ol t o
ut i l e i n qua nt o f or ni s c e ul t e r i or i e l e m e nt i pe r a ppr of ondi r e l a c onos c e nz a de l l a
pr oduz i one di X i a o P e ng .
5
C a p i t o l o 1
I l p a n o r a m a l e t t e r a r i o
1. C i n a p r e m od e r n a : i l p r i vi l e gi o d i vi aggi ar e
N e l m e di oe vo c i ne s e e r a no i n m ol t i a vi a ggi a r e , non s ol o a l l ’ i nt e r no de l pa e s e
m a a nc he a l l ’ e s t e r o. I vi a g gi c he ve ni va no i nt r a pr e s i a l l ’ i nt e r no de l t e r r i t or i o
c i ne s e s ol i t a m e nt e a ve va no s c opo r e l i gi os o: s i t r a t t a va pe r l o pi ù di pe l l e gr i na ggi a
m ont a g ne s a c r e e , a nc he s e m ol t o f r e que nt i , r a r a m e nt e ve ni va no doc um e nt a t i .
1
I
vi a ggi a l l ’ e s t e r o ve ni va no i nt r a pr e s i pr e va l e nt e m e nt e da m a r i na i e c om m e r c i a nt i :
que s t i vi s i t a va no f r e que nt e m e nt e i l s ud- e s t a s i a t i c o e l ’ I n di a e , oc c a s i ona l m e nt e , s i
a vve nt ur a va no f i no a l l e c os t e de l l ’ A f r i c a .
A pa r t i r e da l l a di na s t i a H a n ( 206 - 220 d.C .) , l ’ i m pe r o c om i nc i ò a i nvi a r e
e m i s s a r i a l l a r i c e r c a di a l l e a t i ne i pa e s i c onf i na nt i . Z ha ng Q i a n 张 骞 vi a g gi ò
c om e e m i s s a r i o de l l ’ i m pe r a t or e H a n W u di 汉 武 帝 , c he ne c e s s i t a va di nuove
a l l e a nz e pe r c om ba t t e r e i nom a di X i ong nu 匈 奴 . I l di pl om a t i c o f u i l pr i m o
vi a ggi a t or e a r i por t a r e i nf or m a z i oni pr e z i os e r i gua r do a i t e r r i t or i e a i popol i
de l l ’ A s i a c e nt r a l e , s pi ng e ndos i a ove s t f i no a l l a B a t t r i a ( l ’ a t t ua l e A f gha ni s t a n) .
2
A d a nda r e ve r s o oc c i de nt e e r a no a nc he i m e m br i de l l ’ é l i t e . M ol t i di l or o
s c r i ve v a no r e s oc o nt i de i l or o vi a ggi pe r l a c ons um a z i one de l pubbl i c o c ol t o c i ne s e ,
c he e r a a ns i os o di un c ont a t t o c on l ’ oc c i de nt e .
I l r e s oc ont o di vi a ggi o di ve nt a un g e ne r e be n de f i ni t o dur a nt e l a di na s t i a T a ng
( 618 - 907 d.C . ) e s i e s pr i m e pr i nc i pa l m e nt e ne l l a f or m a de l s a g gi o br e ve ( X i ao
pi nw e n 小 品 文 ) . U no de i pi ù r a ppr e s e nt a t i vi , e c ons i de r a t o i l m ode l l o de l g e ne r e ,
1
W a n g X i a o l u n , “ T r a v e l a n d C u l t u r a l U n d e r s t a n d i n g : C o m p a r i n g V i c t o r i a n a n d C h i n e s e L i t e r a t i T r a v e l
W r i t i n g ” , T o u r i s m G e o g r a p h i e s , 2 0 0 6 , 8 : 3 , p . 2 2 3 .
2
B e n t l e y , J e r r y , “ T r a v e l N a r r a t i v e s ” , W o r l d h i s t o r y s o u r c e s , 2 0 0 4 , p . 2 .
6
è O t t o c r o nac he di v i aggi o a Y o ngz hou ( Y o ngz hou baj i 永 州 八 记 )
3
di L i u
Z ongy u a n 柳 宗 元 . D ur a nt e l e di na s t i e Y u a n ( 1279 - 1368) e M i ng ( 1368 - 1644) ,
que s t o g e ne r e c om i nc i a a pr e s e nt a r s i a nc he s ot t o a l t r e f or m e , i n pa r t i c ol a r e que l l a
de l di a r i o di vi a ggi o. L ’ a ut or e s i c ur a m e nt e pi ù r a pp r e s e nt a t i v o è X u X i a ke 徐霞客 ,
c ons i de r a t o uno de i pi ù g r a ndi vi a ggi a t or i c i ne s i di s e m pr e , c he ne l l e s ue
R e l az i oni di v i aggi o ( Y ouj i 游 记 ) na r r a g i or no pe r g i or no i de t t a gl i m i nuz i os i
de l l e s ue num e r os e pe r e gr i na z i oni .
I l s a ggi o br e ve c ont i nua a r i m a ne r e l a f or m a pi ù popol a r e a nc he t r a i
vi a ggi a t or i l e t t e r a t i de l l a di na s t i a Q i ng ( 1644- 191 1 ) e , f a t t a e c c e z i one pe r s ot t i l i
c a m bi a m e nt i , s i m a nt i e ne s t a bi l e pe r s t r ut t ur a e c ont e nut o.
4
L a c l a s s e de i l e t t e r a t i ne l l ’ e poc a i m pe r i a l e c oi nc i de va c on que l l a de i
f unz i ona r i g ove r na t i vi , e d e r a l a c a t e gor i a c he pi ù di t ut t e g ode va de l pr i vi l e gi o di
vi a ggi a r e , pe r c h é c os t or o s i m uove va no s pe s s o pe r s c opi uf f i c i a l i , ve ni va no
s pos t a t i di uf f i c i o e t a l vol t a ba ndi t i i n z one r e m ot e de l pa e s e . P oc hi e r a no i
l e t t e r a t i c he r e gi s t r a va no i l ung hi vi a ggi uf f i c i a l i l ung o i pe r c or s i g ove r na t i vi .
I n ve c e , l a m a ggi or pa r t e de i l or o s a ggi r a c c ont a di e s c ur s i oni di pi a c e r e ve r s o
punt i s c e ni c i , s pe c i a l m e nt e m ont a ni . Q ue s t e e s c ur s i oni e r a no pi ù c he a l t r o de l l e
f ughe da l l a r out i ne de l l a c a r r i e r a pol i t i c a e g l i s c r i t t i c he ne de r i va no e r a no di
c ons e gue nz a a pol i t i c i , pr i va t i e da l t ono r i f l e s s i vo.
5
I n M ont agna t r as v e r s al e
( Y o uhe ngy ue j i 游 衡 岳 记 ) , Z ha ng J uz he ng 张 居 正 , f unz i ona r i o de l l a di na s t i a
M i ng , r i c e r c a i n un l uog o i s ol a t o una pa c e e una qui e t e a l t e r na t i ve a l l o s t i l e di vi t a
c onf uc i a no uf f i c i a l e .
A l t h o u g h u n w o r t h y , I s e t o u t o n a n o f f i c i a l c a r e e r w h i l e s t i l l i n m y e a r l y
t w e n t i e s a n d h a v e n o t f a i l e d t o a c h i e v e s u c c e s s . Y e t I f e e l u n s u i t e d t o
w o r l d l y r e s p o n s i b i l i t i e s . W h e n e v e r I d i s c o v e r a p l a c e a m o n g m o u n t a i n s a n d
s t r e a m s t h a t t o u c h e s m y h e a r t , I f o r g e t a b o u t r e t u r n i n g . T h i s , n o d o u b t , i s m y
t r u e n a t u r e .
6
I n que s t a l e t t e r a t ur a di vi a g gi o pr e m ode r na e m e r g e una t e nde nz a s u t ut t e : l a
r i s pos t a e s pr e s s i va e d e s t e t i c a a l pa e s a ggi o. Q ue s t i a ut or i e l og i a no l e be l l e z z e
de l l a na t ur a f or ne ndo una r a ppr e s e nt a z i one de l vi a ggi o c he pot r e m m o de f i ni r e
3
I t i t o l i d i o p e r e l e t t e r a r i e s o n o r i p o r t a t i i n i t a l i a n o , i n m i a t r a d u z i o n e q u a l o r a n o n e s i s t e s s e u n ’ e d i z i o n e
i t a l i a n a ; t r a p a r e n t e s i è r i p o r t a t o i l t i t o l o o r i g i n a l e c i n e s e s i a i n t r a s c r i z i o n e p i n y i n s i a i n c a r a t t e r i s e m p l i f i c a t i .
4
W a n g X i a o l u n , o p . c i t . , p . 2 2 3
5
I v i , p . 2 2 4 .
6
S t r a s s b e r g , R . E . , I n s c r i b e d L a n d s c a p e s : T r a v e l W r i t i n g f r o m I m p e r i a l C h i n a , B e r k e l e y , L o s A n g e l e s ,
L o n d o n : U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a P r e s s , 1 9 9 4 , p . 2 9 7 .
7
i m pe r s ona l e , s pe s s o pi a t t a , ne l l a qua l e i l vi a ggi a t or e è m e r a m e nt e un os s e r va t or e
di c i ò c he l o c i r c onda . L a C i na vi e ne pr e s e nt a t a c om e un og ge t t o da c ont e m pl a r e e
a m m i r a r e m a nt e ne ndo una c e r t a di s t a nz a , pi ut t os t o c he da m e t t e r e i n di s c us s i one .
7
O bi e t t i vo de l c a m m i no e r a r a ggi unge r e l a ve t t a pi ù a l t a , i n c e r c a di pa nor a m i
da a m m i r a r e e c om m e nt a r e . D a que l l e pos i z i oni i vi a ggi a t or i pot e va no g ode r e de i
f e nom e ni a t m os f e r i c i e d e m oz i ona r s i pe r l a pot e nz a de l ve nt o, pe r i c ol or i de l l e
nuvol e , pe r l a be l l e z z a di un’ a l ba o di un t r a m ont o. D i f r ont e a l l a na t ur a
s c onf i na t a , l e s f or t une pe r s ona l i pot e va no e s s e r e di m e nt i c a t e e l a va s t i t à
de l l ’ uni ve r s o r e a l m e nt e a ppr e z z a t a .
D i ve r s a m e nt e da qua nt o a vve ni va ne l l a l e t t e r a t ur a oc c i de nt a l e de l l ’ e poc a , l a
m a ggi or pa r t e de i s a g gi de r i va nt i da que s t i vi a ggi e r a no br e vi e s c r i t t i pe r s c a m bi o
pr i va t o pi ù c he pe r c i r c ol a z i one popol a r e .
8
L o s c r i t t o g e ne r a l m e nt e i ni z i a c on una
s t or i a de l l uog o i nt e r e s s a t o e una g ui da pe r c hi vol e s s e i nt r a pr e nde r e i l vi a ggi o,
c ons i s t e nt e pe r l o pi ù i n una br e ve de s c r i z i one de i t r a s por t i . I l vi a ggi o ve r o e
pr opr i o pe r r a ggi unge r e l a m e t a non è ne ppur e m e nz i ona t o, m e nt r e l ’ e nf a s i è pos t a
s ug l i s c e na r i de l l a de s t i na z i one . I vi a g gi a t or i e r a no pr of onda m e nt e t oc c a t i da l l e
be l l e z z e de l l a na t ur a , c he de s c r i ve va no m e di a nt e l ’ us o di i m m a g i ni de r i va nt i da l l e
a r t i f i gur a t i ve : e s t r e m a m e nt e r i c or r e nt e è l ’ a c c os t a m e nt o di m ont a g ne e c or s i
d’ a c qua ( s hans hui 山 水 ) , un’ i m m a g i ne c l a s s i c a de l l a pi t t ur a c i ne s e ,
pa r t i c ol a r m e nt e a ppr e z z a t a pe r c h é c r e a un c ont r a s t o ne t t o c on i l m ondo c he c i s i è
l a s c i a t i a l l e s pa l l e . I n L a m ont agna de l dr ago ( Y o u l ongs han j i 游 龙 山 记 ) , M a G e
马革 de s c r i ve c on que s t e pa r ol e i l pa e s a ggi o c he s i t r ova di f r ont e :
T h e m o u n t a i n m a g n i f i c e n t l y a r o s e , e x p o s i n g i t s b l a d e . A s t h e t i n k l i n g s o u n d
o f w a t e r r e v e r b e r a t e d b e t w e e n t w o p e a k s , I b e g a n t o a p p r e c i a t e h o w
e x t r a o r d i n a r y i t a l l w a s .
9
S e c ondo l a vi s i one c onf uc i a na , l a be l l e z z a de l l a na t ur a è i ns e pa r a bi l e da l l a
m e nt e de l l ’ os s e r va t or e . A que s t o pr opos i t o, bi s og na a ggi ung e r e c he i f unz i ona r i
g ove r na t i vi r i c opr i va no i l r uol o di por t a t or i de l l ’ i de ol og i a c onf uc i a na a l l ’ i nt e r no
de l l a s oc i e t à , di c ons e gue nz a i l r a c c ont o di un’ e s pe r i e nz a a vve ni va s e m pr e
7
C a l z a t i , S t e f a n o , “ C h i n e s e t r a v e l w r i t i n g b e t w e e n ( p r i n t ) t r a d i t i o n a n d ( d i g i t a l ) n o v e l t y : a t r a n s m e d i a l
a p p r o a c h t o c o n t e m p o r a r y t r a v e l b o o k s a n d b l o g s ” , C h i n e s e J o u r n a l o f C o m m u n i c a t i o n , 2 0 1 6 , p . 3 .
8
W a n g X i a o l u n , o p . c i t . , p . 2 2 4 .
9
S t r a s s b e r g , o p . c i t . , p p . 2 4 7 - 2 4 8 .