null 5null
CHAPTER ONE
“AND THERE’S ONLY MY IMAGINATION WHERE OUR
HISTORY SHOULD BE”
EllanullvienenulldenullunanullislanullquenullquisonullconstruirnullelnullParaí so,nullynullcreónullelnullInfierno...null
ZoenullValdés,null LanullNadanullCotidiana nullnull
null
ThenullreasonnullwhynullInullchosenullthenullrelationnullbetweennullCubanullan dnullthenullUnitednullStatesnullasnullanull
topicnullfornullmynulldissertationnullisnullthatnullInullhavenullalwaysnullbee nnullfascinatednullbynullAmericannull
multiculturalism;nullthenullmorenullInullgetnulltonullknownullAmericannulll iteraturenullandnullsocietynullthenullmorenull
awarenullInullamnullofnullallnullthenulldifferentnullcontributionsnullbroug htnullbynullpeoplenullothernullthannullthosenull
belongingnulltonullthenullWASPnullmainstreamnullgroup.nullInasmuchnullas nullInullhavenullstudiednullSpanishnull
duringnullmynullacademicnullcareernullalongnullwithnullEnglish,nullthenulli ntertwiningnullofnullHispanicnullethnicnull
groupsnullwithnullAmericannullculturenullhasnullalwaysnullbeennullofnullpar ticularnullinterestnulltonullme.nullnull
MexicansnullarenullthenullmajornullHispanicnullethnicnullgroupnullinnullthe nullUnitednullStatesnullandnull
thanksnulltonullcollegenullcoursesnullandnullinvestigationnullfornullmynull firstnulldissertationnullInullhadnullthenull
possibilitynulltonulldeepennullmynullknowledgenullofnulltheirnullculture ,nullliteraturenullandnullhistory.nullInullwasnull
amazednullbynullthenullamountnullofnullthingsnullInulllearned,nullespeciall ynullconsideringnullwhatnullInullknewnullbefore,null
whichnullwasnullnotnullmuchnullmorenullthannullthenullfactnullthatnullMexicans nullwerenullthosenulllivingnullonnullthenullothernull
sidenullofnullthenullbordernullandnulltheynullwerenullalwaysnulltryingnulltonullp assnullitnullalthoughnullitnullwasnullforbidden.null
ThenullviolencenullofnullthenullUnitednullStatesnullagainstnullthatnullofnullt henullMexicans,nullanulllinenullofnullbloodnull
dividingnullthenulltwonullcountries:nullthisnullisnullthenullimagenullInullhad .nullInullwantednulltonullknownullwhatnullwasnullonnulleachnull
sidenullofnullthatnullbordernullandnullwhatnullwasnullbeyondnullit,nullcausesnull andnullaftermathsnullofnullthenullsharpnull
separationnullbetweennulltwonullcountriesnullthatnulllienullonenullnextnull tonullthenullother.nullNonetheless,nullMexicansnull
arenullcharacterizednullbynullmuchnullmorenullthannulltheirnullstrugglenull tonullpassnullthenullfrontiernullandnullthisnullisnull
exactlynullwhatnullInullwantednulltonulllearn,nullandnullInulldidnullinnullpart.null InullwantednulltonullknownullwhonullthenullMexicansnull
null 6null
werenullinnullthenullpast,nulltheirnullhistory,nullwhonulltheynullarenullnow,null hownulltheynullimaginednullthenullUnitednull
States,nullwhatnulltheynullexpectednulltonullfindnullonnullthenullothernullsid e,nullandnullwhethernullwhatnulltheynullfoundnull
therenullwhennulltheynulleventuallynullwerenullablenulltonullcrossnullthenulll inenullwasnulldisappointingnullornull
satisfactory.nullAbovenullallnullInullwasnullwonderingnullhownullitnullwasnull likenullbeingnullfinallynullablenulltonullgetnulltonullthenull
othernullside.nullThenullcontactnullbetweennulldifferentnulllanguages ,nullculturesnullandnulltraditionsnullwasnullwhatnull
fascinatednullme,nullandnullstillnulldoes.null
InullfeltnullInullhadnulltonulltakenulladvantagenullofnullmynullmasternullthesisnull tonullinvestigatenullanothernull
interestingnulltopicnullInulllittlenullknewnullabout:nullCubannullcultur enullandnullitsnullcontributionnulltonullthenull
Americannullmosaic.nullInullwasnullnotnullhappynullwithnullthenullimagenullInullh adnullofnullthenullaveragenullCuban;null
probablynullrumnulladvertisementsnullarenulltonullblame,nullbecausenullw henevernullInullheardnullCubanullmentionednull
Inullimaginednullanullmiddlenullagednullmannullwithnulldarknullcomplexionnullw earingnullanullwhitenullsuit,nulldrinkingnull
HavananullClubnullandnullsmokingnullcigarsnullinnullanullbarnullwhilenullwatch ingnullpeoplenulldancingnullsalsa.nullInullwasnull
alsonulleagernulltonullknownullmorenullofnullthenullCubannullRevolution,nullth enullbiggestnulleventnullthatnulldeterminednull
thenullcoursenullofnullmodernnullCuba.nullAlmostnulleverynulltnullshirtnullsta llnullinnullthenullworldnullhasnullthenulltnullshirtnullwithnull
thenullwellnullknownnullimagenullofnullChenullGuevara,nullalthoughnullthose nullwhonullwearnullitnullarenullnotnulloftennull
awarenullofnullwhatnullthenullrevolutionnullmeantnullfornullCubanullandnullthe nullworld.null
InullstartednullreadingnullCristinanullGarcía’snull DreamingnullinnullCuban nulloutnullofnullcuriosity,nullandnullInull
reallynulllikednullthenullwaynullinnullwhichnull“shenullintertwinesnullthenull livesnullofnullhernullcharactersnullacrossnull
geographiesnullandnullbetweennulleras”null(Irizarrynull2007).nullFact nullisnullshenullwasnullbornnullinnullCubanullinnull1958null
andnullleftnullonlynulltwonullyearsnulllater,nullandnullthereforenullshenulldo esnullnotnullhavenullprecisenullmemoriesnullaboutnull
Cuba,nullalthoughnullshenullisnullCubannullandnullshenullhasnullgrownnullupnullsu rroundednullbynullCubannullrelatives.null
Maybenullitnullisnullexactlynullthisnullbalancenullbetweennulloutsidenullan dnullinsidenullthatnullmakesnullhernullcapablenullofnull
describingnull Cubanidadnullwithnullanullcriticalnulleye;nullshenullisnullCubannullbutnullhasnulllivednullaw aynullfromnullCuba,null
shenullknowsnullCubannullculturenullandnullhistorynullbutnullhasnulllivednulla ndnulllivesnullsurroundednullbynullAmericannull
culturenullandnullhistory.nullShenullhasnullalsonullrealizednullthatnullthe nullCubanullinnullhernullmemorynullisnulldifferentnull
fromnullothernullCubans’nullornullfromnullthenullonenullimaginednullbynullAmer icans:nullnull
null 7null
EveryonenullhasnullhisnullornullhernullversionnullofnullCuba.nullEverybodynull –nullandnullInullmeannullthatnullcollectively,null
includingnullthenullexilenullcommunitynullandnullCubansnullinnullthenulldia sporanull–nullclaimsnullCubanullandnullmakesnullitsnull
historynullhisnullornullhernullown,nulljustnullasnulleveryonenulldoesnullinnullfa milies.nullCubanullisnull.null.null.nullthenullrecipientnullofnullallnull
kindsnullofnullprojections,nullandnullnotnulljustnullbynullthenullCubans.nullE veryonenullusesnullCubanullfornullhisnullornullhernullownnull
purposes.null(Irizarrynull2007)nullnull
InnullhernullnovelsnullshenulltriesnulltonulldescribenullCubanullfornullwhatnulli tnullisnullandnullinnullitsnullmultiplenullfacets,nullandnull
that’snullwhynullshenullusesnullsonullmanynullcharacters;nullitnullisnullasnullif null Cubanidadnullwerenullanullpuzzlenullandnulleachnull
characternullcontributesnullwithnullanullsmallnullpiecenull–nullwithoutnull evennulljustnullonenullsmallnullpiecenullthenullimagenull
wouldnullnotnullbenullcomplete.nullnullnullnullnullnull
Shenullmustnullbenullcreditednullthatnullshenullclearlynullrealizesnullwhat nullannullepicnulleventnullthenull
revolutionnullwas,nullandnullconsequentlynullhownullhighnullmaynullbenullth enullrisknullofnullputtingnullallnullthenullrestnullofnull
Cubannullhistorynullintonullthenullshadow:null“Everythingnullrevolved nullaroundnullthenullrevolution;nullitnullwasnullthenull
bignullB.C.nullandnullA.D.nullofnullournulllives.nullYetnulltherenullwerenullallnull thesenullstoriesnull–nullprecedingnullandnull
postdatingnullandnullknockingnullthingsnullaroundnullsonullmuchnull–nulltha tnullInullthoughtnullwerenullequallynull
important”null(Irizarrynull2007).nullGarcíanullinnullhernullnovelsnullte llsnullallnullthenullstoriesnullwhichnullcontributenulltonull
buildnullupnullthenull“(hi)Story.”nullHistory,nullinnullfact,nullisnullnoth ingnullbutnullthenullstorynullofnullallnullthenullstories,null
whilenullallnulltoonulloftennullwenullmakenullthenullmistakenullofnullconsider ingnullthenullrevolutionnullinnullitselfnull“thenull
storynullofnullallnullthenullstories,”nulldisregardingnullothernullstori esnullandnulleventsnullequallynullworthnulltonullbenulltoldnull
andnulltransmittednulltonullposterity.nullInnullthenullendnullwhatnullitnullsh ouldnullbenullrecordednullandnullbenullpartnullofnull
collectivenullmemorynullandnullofficialnullhistorynullisnullsubjectnullt onullhumannulldecision,nullandnullthereforenullcannull
nevernullbenullfullynullobjective.nullThenullconceptnullisnullbetternullexp lainednullinnullGarcia’snullownnullwords,nullwhonull
throughnullhernullalternullegonullPilarnullsays:nullnull
“It’snullalwaysnullonenulldamnnullbattlenullafternullanother.nullWenullonly nullknownullaboutnullCharlemagnenullandnull
Napoléonnullbecausenulltheynull foughtnulltheirnullwaynullintonullposterity.”null.null.null.nullIfnullitnullwerenullupnulltonull me,nullI’dnullrecordnull
othernullthings.nullLikenullthenulltimenulltherenullwasnullanullfreaknullhails tormnullinnullthenullCongonullandnullthenullwomennulltooknullitnull
asnullanullsignnullthatnulltheynullshouldnullrule.nullOrnullthenulllifenullstorie snullofnullprostitutesnullinnullBombay.nullWhynulldon’tnullInull
knownullanythingnullaboutnullthem?nullWhonullchoosesnullwhatnullwenullshoul dnullknownullornullwhat’snullimportant?”null
(DreamingnullinnullCuban :null28)nullnull
null 8null
Thenullpassagenullputsnullthenullstressnullonnullthenullprivatenulllifenullofnull women,nullopposednulltonullthenullpublicnulllivesnull
ofnullmen,nullandnullassociatesnullhistorynullmainlynullwithnullviolence .nullInnullhernullnovelsnullGarcíanullmakesnullthenull
readersnullwidennulltheirnullviewnulltonullembracenullanullmuchnulllargernulls pannullbothnullinnullspacenullandnulltime,nullasnullhernull
worksnullarenullsetnullinnullseveralnulldifferentnullhistoricnullperiods nullandnullinvolvenullnotnullonlynullCubans,nullbutnull
alsonullAmerican,nullChinese,nullandnullJapanesenullpeople.nullCuba,null asnullitnullseennullbynullthenullreadernullthroughnull
García’snullworks,nullisnullnotnullanullsettlednullreality,nullbutnullrathe rnullsomethingnullthatnullisnullalwaysnullchanging;nullitnull
variesnullaccordingnulltonullthenullhistoricalnullperiod,nulltonullthenullc haractersnullwhonulldescribenullit,nullandnulltonullthenull
distancenullfromnullwhichnullitnullisnullseen,nullbecausenullthenullcountry nullisnullnotnullthenullsamenullwhennullwatchednull
fromnullafarnullbynullannullemigrant.null
Innullordernulltonulldiscovernullthenull“manynullCubas”nullcontainednullinnull thenullisland,nullwenullhavenulltonull
embarknullonnullanullmultinullsensorialnulljourney.nullNotnullonlynulldonullwe nullseenullCubanulldescribednullinnullthenullwordsnull
ofnullthenullauthornullandnullinnullhernullcharacters,nullbutnullwenullalsonullta stenullit,nullsmellnullit,nulllistennulltonullit,nullandnulltouchnull
it.nullFoodnullisnullanullverynullimportantnullcomponentnullinnullthenullCuban nulltradition,nullandnullitsnullprominencenullisnull
reflectednullinnullGarcía’snullnovels,nullwherenullflavorsnullandnullper fumesnullaccompanynullthenullnarrationnullasnullanull
sortnullofnullsensenulltrack.nullThenullcontactnullbetweennulldifferentnull culinarynulltraditionsnullisnullstrictlynullrelatednull
tonullculturalnullmixing:null“Itnullisnulloftennullsaidnullthatnullthenullgate waynulltonullculturenullisnullfood!nullInullbegannulltherenull
andnullwasnulltryingnulltonullworknulldeepernulldown.nullMynullinterestnullinnull culturalnullmixingnullbegannullwhennullasnullanull
childnullInulllovednullthatnulldisparatenullfoodsnullcouldnullbenullbrought nulltogether”null(Irizarrynull2007).nullMusicnull
oftennullworksnullasnullanullsoundtracknullinnullthenullnovels,nullandnullitnulli snullanothernullrelevantnullcomponent,null
becausenullCubannullmusicnullisnullanothernullfieldnullinnullwhichnullthenulli nteractionnullamongnulldifferentnull
culturesnullisnullprominent,nullduenulltonullthenullAfricannullinfluence nullonnullthenullmusicalnulltraditionnullofnullthenull
islandnullandnulleventuallynulltonullthenullCubannullcontributionnulltonull thenulldevelopmentnullofnullnewnullgenresnullinnull
thenullUnitednullStates.null
nullThenullpresencenullofnull santeríanullritualsnullisnullalsonullremarkable:nullthenullintertwiningnullofnull
CatholicnullreligionnullinheritednullfromnullthenullHispanicnulltradi tion,nullpopularnullsuperstitionnullandnull
Africannullritualsnullisnullanothernullaspectnullwhichnulldeservesnullanull deepernullinvestigation.nullEverynull
null 9null
characternullinnullGarcía’snullnovelsnullhasnullanulldifferentnullattitu denulltowardsnullreligiousnullbeliefs,nullasnullifnulltonull
demonstratenullthatnulltherenullisnullnonullunitynullaboutnullthenullmatter ,nullinnullthenullsamenullwaynullinnullwhichnull
everybodynullhasnullanulldifferentnullopinionnullonnullrevolution;nullno tnullonlynullsomenullarenullinnullfavornullandnullothersnull
disapprovenullitnull–nulleachnullofnullthenullcharactersnullhasnulldifferen tnullreasonsnullfornullhisnullornullhernullchoice.null
Politicsnullisnullalmostnullanullreligiousnullbelief;null elnullComandante nullhasnulltonullbenullvenerated,nullrespectednulllikenull
anullGod,nullandnullwhatnullhenulldoesnullisnullnotnullquestionablenullbecause nullnormalnullpeoplenullarenullnotnullablenulltonull
understandnullthenulldesignnullinnullthenullmindnullofnullthisnull“seminullgod .”nullBesides,nullgodsnullarenullnotnullalwaysnull
respectednullbynulleverybody:nulltherenullarenullalsonullatheists,nullag nosticsnullandnullpeoplenullwhonullarenullmerelynull
doubtful.nullnull
Allnullthesenullelementsnullarenullbeautifullynulllinkednullandnulltrans latednullintonullstoriesnullbynull
CristinanullGarcía:nulltranslationnullisnullinnullfactnullanullkeynulleleme nt,nullbecausenullnotnullonlynulllanguagenullasnullwenull
meannullit,nullmadenullbynullwords,nullbutnullalsonullmusicalnulllanguage,null visualnulllanguage,nullandnullsensorialnull
languagenullarenulltranslatednullintonullhernullnovels.nullThenullreader nullfindsnullonnullthenullpagenullthenullbestnullpossiblenull
writtennulltranslationnullofnullanullrealitynullcharacterizednullbynullt henullpresencenullofnullmultiplenullcharactersnullandnull
thenullcoexistencenullofnulltheirnullownnullpersonalnullworlds,nullwhich nullisnullwhatnullhappensnullinnullsomenullmeasurenull
innulleverynullnovel,nullbutnullinnullGarcía’snullwaynullofnullwritingnullitnulli snullparticularlynulltruenullasnullshenullintertwinesnull
differentnullnarratorsnullinnullhernullworks.nullFornullexamplenullinnull DreamingnullinnullCuban nullthenullvoicenullofnullthenull
teenagernullPilarnullisnullmixednullwithnullthenullonesnullofnullhernullgrandm othernullCelia,nulllivingnullinnullCuba,nullofnullthenull
santeranullHerminianullDelgado,nullandnullofnullthenulllettersnullthatnullCelianullse ntnulltonullhernullSpanishnulllovernull
GustavonullbeforenullPilarnullwasnullborn;nullornullinnullthenullrecentlynullp ublishednullnovelnull ThenullLadynullMatador’snull
Hotel,nullwherenulldifferentnullcharactersnullfromnulldifferentnullpartsnullo fnullthenullworldnullarenullallnulllinkednulltonullthenull
hotelnullmentionednullinnullthenulltitle,nullandnulltheirnullpersonalnullst oriesnulleventuallynullmixnullonenullwithnullthenull
other.nullnullHowever,nullinnullallnullofnullGarcía’snullnovelsnulltherenullis nullanullwomannullatnullthenullcorenullofnullthenullstory,nullinnull
anullwaynullsuggestingnullthatnullthenullauthornullwantsnulltonullcreatenullfe mininenullgenealogies,nullwithnullanullfemalenull
successionnullline.nullItnullisnullasnullifnullthenullauthornullwerenullfollow ingnullanullfamilynulltreenullbutnulltakingnullintonull
accountnullonlynullthenullwomen,nullandnullnotnullthenullmen.nullnullShenullpasse snullfromnullthenullmothers’nulltonullthenull
null 10null
daughters’nullstoriesnullandnulleventuallynulltonullthenullgranddaugh ters’,nullleavingnullthenullmalenullpartnullofnullthenull
familynullaside.nullAlthoughnullmalenullcharactersnullplaynullannullimpo rtantnullrolenulltoo,nullwomennullarenullthenull
verynullheartnullofnullthenullnarration,nullandnullthroughnulltheirnulleyes nullwenullseenullanullworldnullthatnullisnullslightlynull
differentnullfromnullthenullonenullwenullwouldnullseenullifnullanullmannullwasnullde scribingnullit.nullGarcía’snullfemalenull
charactersnullrepresentnullanullnewnullwaynullofnullconceivingnullthenullLa tinanullwomannullandnulltheynullservenullasnullanull
perfectnullguidenulltonullthenullreadernullthroughnullthenullCubannullAmeri cannullworld.null
null 11null
CHAPTER TWOnull
FROM POST-COLONIALISM TO POST-POST-COLONIALISM:
THE BUSINESS OF SELLING NOSTALGIA
AND THE MARKET OF THE EXOTIC
null
Thenullpastnullisnullanullwilderness.null
CristinanullGarcía ,nullThenullAgüeronullSistersnull
null
Thenullupraisenullofnullcomparativenullstudiesnullisnullrecentnullifnullcon siderednullinnullrelationnulltonullthenull
historynullofnullworldnullliterature,nullbecausenulltheynullwerenullborn nullonlynullatnullthenullendnullofnullthenullnineteenthnull
century,nullalthoughnullitnullwouldnullnotnullbenullcorrectnulltonullaffirm nullthatnulltheynulldidnullnotnullexistnullbefore.nullInull
wouldnullsaynullthatnullevennullifnullthenulldenominationnull“comparativ enullliterature”nullwasnullnotnullusednullearlier,null
therenullhasnullalwaysnullbeennullanullcomparativenullattitudenulltoward snullthenullstudynullofnullliterature,nullmaybenull
morenullinnullancientnullthannullinnullmodernnulltimes.nullThenullRomannullEmp irenullisnullprobablynullthenullgreatestnull
examplenullofnullwhatnullInullmean;nullinnullfactnullasnullHorace’snullwordsnulle xplain,null“Graecianullcaptanullferumnull
victoremnullcepit
1
”.nullAtnullthenulltimenullthenullnotionnullofnull“original”nullandnull“copy”null wasnulldifferentnullfromnull
thenullonenullwenullhavenullnowadays,nullandnulloriginalitynullinnullitself nullwasnullnotnullregardednullasnullanullpositivenull
aspect,nullasnullimitatingnullthenullclassicsnullinsteadnullwas.nullThis nullisnullwhynullthenullLatinnullconquerorsnullwerenull
conquerednullthemselvesnullbynullthenullculturenullofnullthenullconquere dnullpeople:nulltheynullrecognizednullthenull
valuenullofnullthenullculturenullofnullthenullGreeksnullandnullthereforenullim itatednulltheirnullliteraturenullandnulladoptednull
theirnullcostumes.nullThisnullwasnullnotnullconsiderednullannullactnullofnulls ubmissionnullornullanullbetrayalnulltowardsnull
theirnullownnullculture;nullonnullthenullcontrary,nullitnullwasnullannullimpro vementnullandnullenrichmentnullofnullit.null
Innullmodernnulltimesnullthenullattitudenullradicallynullchanged;nullasnull thenullmapnullofnullEuropenullwasnull
redesignednullwithnullthenullpassingnullofnulltimenullthenullconceptnullofnull nationnullwasnullintroduced,null
accompaniednullbynullthenullideanullofnull nationalnullliteratures.nullTonullreinforcenullthenullideanullofnullnationnullitnullwa snull
nullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnullnull null
1
null“CaptivenullGreecenulltooknullcaptivenullhernullrudenullconqueror.”null
null 12null
necessarynulltonullunderlinenullthenulldifferencesnullwithnullthenulloth ernullnations,nullleavingnullthenullsimilaritiesnull
aside.nullBordersnullthatnulldidnullnotnullevennullexistnullbeforenullwerenull stronglynullmarked,nullandnullalthoughnull
doubtlessnulltherenullwerenullmanynullcontactsnullamongnullpeoples,nullc ulturesnullandnullliteratures,nullthenullstressnull
wasnullputnullonnullwhatnullwasnullstrictlynullnational.nullBesides,nulldur ingnullthenulleranullofnullcolonialismnullnationalnull
culturenullwasnullalsonullanullproductnulltonullbenullexported;nullthenullcolo nizednullhadnulltonulladoptnullcostumes,null
languagenullandnullliteraturenullofnullthenullcolonizer.nullInfluence nullwasnullsupposednulltonullworknullonlynullonenull
way,nullbutnullthisnullisnullnevernullthenullcase;nulltherenullisnullalwaysnullanull doublenullinfluence,nullsonullthatnullalsonullthenull
colonizednullpeoplenullinfluencednullthenullcolonizers,nullalthoug hnullthenullWesternnullcountriesnulltriednulltonull
hidenullthisnulltruth.nullItnullwasnulljustnullafternullthenullendnullofnullthenulle ranullofnullcolonialismnullandnullthenullbeginningnullofnull
thenullpostcolonialnulleranullthatnullthenulleffectsnullofnullthisnullrecip rocalnullinfluencenullbecamenullevident,nullandnull
thenullideanullofnullanullpostcolonialnullandnullethnicnullliteraturenullbe gannulltonullspreadnullandnulltonullbenullacceptednullinnull
thenullacademicnullworld:nullnull
lanullteoríanullynulllanullcríticanullquenullatiendennullanulllasnullhuellasnullt extualesnulldelnulldominionullimperial,nulldelnull
colonialismonullynulllanulldescolonizaciónnullconformannullunnullmovi mientonullrecientenullennullelnullareanulldenulllosnull
estudiosnullliterarios,nullparalelonullynullvirtualmentenullindist inguiblenulldelnulldenulllosnullcomparatistas.nullEnnullelnull
ámbitonullanglosajón,nulllasnullexpresionesnull teoríanullliterarianullpostcolonial nullynull críticanullpostcolonial nullsonnulldenull
usonullcomúnnulldesdenullfinalesnulldenulllanulldécadanulldenulllosnullochenta nullynullsenullhannullasentadonulldefinitivamentenullennull
losnullúltimosnullaños.null(Vega,null2003:null11)null
Thenullbirthnullofnullpostcolonialnullstudiesnullmarkednullthenullpassag enullfromnullanullmaterialnulltonullannullabstractnull
typenullofnullcolonialism;nullinnullfact,nullalthoughnulltherenullwerenulln onullmorenullarmiesnullornullformalnulldominionsnull
therenullstillnullwas,nullandnullinnullmanynullcasesnulltherenullstillnullis,null anullmorenullsubtlenullkindnullofnullcontrol.nullThenull
formernullcoloniesnullgainednullanullformalnullindependency,nullbutnullt heynullstillnulldependednulleconomicallynull
andnullculturallynullonnullwesternnullcountries.nullnull
InnullthenullfollowingnullparagraphsnullInullwantnulltonullshow,nullwithnullth enullsupportnullofnullCristinanull
García’snullnovels,nullthatnulltherenullisnullalsonullanothernulltypenullof nullpostnullcolonialism,nullornullbetternullsaidnullanull
postnullpostnullcolonialism;nullthenulltwonullphasesnullcannullbenullsucces sivenullbutnullalsonullcontemporary.nullInnull
ordernulltonulldistinguishnullthemnullInullwillnullusenullthenulltermnullpostnull postnullcolonialismnulltonulldefinenullthenullphasenull
null 13null
innullwhichnullthenullexnullcolonizednullpeoplenullmigratenulltonullanother ,nullrichernullcountrynullandnullarenullsubjectednull
tonullthenulleconomicnullpowernullofnullthenullhostnullcountrynullasnullregard snullthenullproductsnullofnulltheirnullhomeland.null
AppliednulltonullthenullCubannullsituationnullmynullthesisnullisnullthatnullth enullfirstnullphase,nullcolonialism,null
correspondsnulltonullthenullperiodnullofnullthenullSpanishnullandnulleventu allynullAmericannulloccupation.nullPostnull
colonialismnullisnullthenullphasenullinnullwhich,nullalthoughnullitnullwasnull formallynullindependent,nullthenullislandnull
wasnullstillnullsubjectednulltonullthenulleconomicnullpowernullofnullbothnullt henullformernullmotherlandnullandnullthenull
UnitednullStates,nullevennullifnullfornullanullshortnullperiod,nullasnullthenull1 959nullCommunistnullrevolutionnulllednullbynull
Castronulllargelynulllimitednullthenullexchangesnullwithnullforeignnullc ountries.nullThenulllastnullphase,nullwhatnullInullcallnull
postnullpostnullcolonialism,nullisnullthenullonenullinnullwhichnullCubannullci tizensnullmigratenulltonullanothernullcountry,null
mainlynullthenullUSA,nullandnullrefusenulltonullbenulltotallynullabsorbednulli nnullthenullculturenullofnullthenullcountrynullofnull
immigration.nullNostalgianulltowardsnullthenullhomelandnullandnullthe nullrefusalnulltonullabandonnulltheirnull
costumes,nullculturenullandnulllanguagenullleadnullCubannullimmigrant snulltonullfavornullCubannullproducts.nullInullcallnull
thisnullpostnullpostnullcolonialismnullbecausenullthenullproductsnullthe nullimmigrantsnullbuynullarenullnotnullauthenticnull
innullmanynullcases,nullandnullthenullneednulltonullbuynullthemnullisnullinducednull bynullthenullmarketingnullindustry;null
therefore,nullthisnulltoonullisnullanullformnullofnullcolonialism.nullThenullm anufacturersnullofnull“Cuban”nullproductsnullinnull
arenulloftennullAmericans,nullornullfullynullAmericanizednullCubansnullw honullproducenullgoodsnullthatnullarenull
“Cuban”nullonlynullinnulltheirnulllabels,nullsincenullthenullembargonulltow ardsnullCubannullproductsnullisnullstillnull
appliednullinnullthenullUnitednullStates.nullThesenull“Cuban”nullproduct snullarenulladdressednullbothnulltonullCubannull
andnullnonnullCubannullcustomers,nullandnullwhennulltheynullarenullsold,nullwh atnullCubansnullcustomersnullarenull
actuallynullbuyingnullisnullnostalgia,nullanullsimulacranullofnulltheirnull homeland,nullwhilenullnonnullCubannullclientsnull
paynullfornullanullbitnullofnullexotic.nullThenullproductsnullarenulloftennullrem iniscentnullofnullCubanullbothnullinnullthenullname,null
innullthenulladvertisementsnullimages,nullandnullinnullthenullmusicnullacco mpanyingnullthenullTVnullspots.nullThenullmostnull
famousnullexample,nullwhichnulleverybodynullisnullprobablynullacquain tednullwith,nullisnullthenull“HavananullClub”null
rum.nullInnullthenullpostersnulladvertisingnullitnulltherenullisnullusually nullanullgirlnullwithnullLatinanullfeaturesnullwhonull
representsnullCubans,nullandnullthenullTVnullspotsnullarenullaccompanied nullbynullCubannullmusicnull(thenullslogannullisnull
ofnullcoursenullinnullSpanish:null“elnullcultonullanulllanullvida”nullornull“elnulla lmanulldenullCuba”nullfornullexample,nullwhichnullarenull
null 14null
simplenullandnullshortnullcatchnullphrasesnullunderstoodnullalsonullbynulla nullnonnullSpanishnullspeakingnullaudience).null
ThisnullisnullannullexamplenullofnullthenullstereotypednullimagenullofnullCuba ,nullalthoughnullitnulldoesnullnotnullentirelynull
applynulltonullthenullAmericannullsituation,nullasnullthenull“HavananullClu bnullbrandnullisnullsoldnulloutsidenullofnullCubanullinnull
conjunctionnullwithnullPernodnullRicard.nullHavananullClubnullisnullnotnull soldnullinnullthenullUnitednullStates,null
however,nullduenulltonullthenullUnitednullStatesnullembargonullagainstnullC uba.nullBacardinullsellsnullanulldifferentnull
typenullofnullrumnullinnullthenullU.S.,nullalsonullcallednullHavananullClubnullbu tnullunrelatednulltonullthenullCubannullversion.null
ThenullBacardinullproduct,nullwhichnullisnullmadenullinnullPuertonullRico,null hasnullbeennullthenullsubjectnullofnulltrademarknull
violationnulllitigationnullbynullPernodnullRicard”null(Roy,null2000:null 55).nullItnullisnullanullclearnullexamplenullofnullhownull
Cubanullhasnullbecomenullanulltrademark;nullBacardinullitselfnullinnullfact nulldoesnullnotnullhavenullanynullproductionnullsitenull
innullthenullisland,nullatnullthenullmoment,nullbutnullsincenullitnullwasnullfoun dednullinnullCubanullthenullmultinationalnull
companynullclaimsnullitsnullCubannullheritage,nulllatelynulladdingnullto nullthenulllogonullthenullcaptionnull“companynull
foundednullinnullSantiagonulldenullCubanullinnull1862.”nullItnullisnullthenullsam enullmechanismnullwhichnullaffectsnullItaliannull
productsnulltoo,nullasnull“MadenullinnullItaly”nullisnullanullguaranteenullofnull qualitynullandnullitnullisnullusednullevennullifnullthenull
producernullcompanynullisnullnotnullItaliannullowned.nullThisnullisnullwhat nullhappensnullwhennullabroadnullwenullfindnullonnull
thenullshelvesnullofnullsupermarketsnull“Italian”nullproductsnullwhic hnullhavenullanulllittlenullornullnothingnulltonulldonull
withnullItaly,nulllikenullthenullpastanullbrandsnull“Napolina”nullornull“Ro ma,”nullthenullsaucesnull“Cucina”nullornullthenull
mozzarellanull“InullCastelli.”nullNonnullItaliansnullbuynullthemnullthin kingnulltheynullarenullgenuinelynullItalians,nullornull
becausenulltheynullatnullleastnullsoundnullItalian,nullandnullItaliansnullb uynullthemnulltoonullbecausenulltherenullarenullfewnullornull
nonullalternatives,nullandnullalsonullbecausenullthenullnamenullremindsnull themnullofnulltheirnullhomeland.nullnull
Thisnulldiscoursenullonnullfoodsnullandnulldrinksnullmightnulllooknullmargi nal,nullbutnullisnullnot;nullonnullthenull
contrarynullitnullisnullcentral,nulllikenullthenullculturalnullrolenullofnullm anynullothernullproducts,nullsuchnullasnullbeautynull
products,nullmusic,nullclothes,nulletc.nullMaterialnullgoodsnullbecom enullstereotypednullinnullthenullsamenullwaynull
individuals,nullculturenullandnullliteraturenulldo;nullinnullthenullcolo nialnulldiscoursenullallnullthesenullelementsnullsharenull
thenullcharacternullofnull“ambivalentnullmodenullofnullknowledgenullandnull power”null(Bhabha,null2006:null95).nullInnull
manynullcases,nullwhennulltherenullisnullnonulldirectnullknowledgenullofnullan null“otherness,”nullwenullgetnulltonullknownullitnull
bynullindirectnullwaysnullsuchnullasnullproducts;nullfornullexample,nullAme ricansnullwhonullnevernullwentnulltonullCubanull
null 15null
getnulltonullknownullthenullCubannullculturenullthroughnullthenull“Cuban”nullp roductsnulltheynullfindnullinnulltheirnullownnull
country,nullandnullthenullideanulltheynullhavenullofnull Cubanidadnullisnulldeformednullbynullthenullfactnullthatnullthesenull
productsnullarenullnotnulloriginal,nullbutnullmodifiednullandnulladapted nulltonullthenullAmericannullpublic.nullThenull
“Cuban”nullfoodnulltheynulleatnullornullthenull“Cuban”nullmusicnulltheynulllis tennulltonullisnullnotnullauthentic;nullitnullisnull
distortednullpurposelynulltonullfitnullintonullthenullAmericannullmarket place.nullInnullothernullwordsnullcolonialnull
discoursenull“producesnullthenullcolonizednullasnullanullsocialnullreali tynullwhichnullisnullatnulloncenull‘other’nullandnullyetnull
entirelynullknowablenullandnullvisible”null(Bhabha,null2006:null101). nullThenullstereotypenullisnullfunctionalnulltonull
thisnullkindnullofnull“knowledgeability”nullandnullitnullisnullsometimes nullanullusefulnullmeansnullfornullthenullstereotypednull
subjectnullasnullwell,nullbecausenullbesidesnullnegativenullandnullfalse nullstereotypes,nulltherenullarenullalsonullsomenull
stereotypesnullthatnullmaynullbenullconsiderednullasnulltruenullandnullposi tive.nullThenullissuenullisnullcomplicatednullasnullnull
stereotypingnullisnullnotnullthenullsettingnullupnullofnullanullfalsenullimage nullwhichnullbecomesnullthenullscapegoatnullofnull
discriminatorynullpractices.nullItnullisnullanullmuchnullmorenullambival entnulltextnullofnullprojectionnullandnullintrojection,null
metaphoricnullandnullmetonymicnullstrategies,nulldisplacement,null overnulldetermination,nullguilt,nullaggressivity;null
thenullmaskingnullandnullsplittingnullofnull“official”nullandnullphantas maticnullknowledgesnulltonullconstructnullthenull
positionalitiesnullandnulloppositionalitiesnullofnullracistnulldis coursenull(Bhabha,null2006:null117)nullnullnullnullnull
Stereotypesnullarenullnotnullalwaysnulllies;nullrather,nullinnullmostnullca sesnulltheynullarenullexaggeratednulltruthsnullornull
attemptsnulltonullgeneralizenullanullparticularnullsituationnullinnullor dernulltonullmakenullthenullunknown,nullornullother,null
morenullcomprehensiblenullandnulleasiernulltonullunderstand.nullnull
Whilenullinnullthenullcolonialnullphasenullothernessnullwasnullseennullasnulls omethingnullnegativenullandnull
thenullstereotypesnullmarkingnullthenullminoritiesnullwerenullusednullto nullhighlightnulltheirnullinferiority,null
nowadaysnullthenullsituationnullhasnullchangednull–nullwhethernullfornullbe tternullornullworse,nullitnullisnullnotnulltotallynull
clear.nullAsnullanullmatternullofnullfact,nulltodaynullethnicitynullisnullposi tivelynullusednullbynullthenullmarketingnullindustrynull
tonullsellnullproducts;nullthereforenullthenullattitudenulltowardsnullot hernessnullseemsnulltonullhavenullchanged,null
althoughnullmainlynullonnullthenullsurface.nullNonetheless,nulltherenull hasnullbeennullanullmarkednullshiftnullfromnullanull
totalnullrefusalnullofnullothernessnulltonullanullgeneralnullacceptance, nullespeciallynullinnullthenullfoodnullandnullculturalnull
market:nullethnicitynullisnullconsiderednullpositivenullwhennullconce rningnullrestaurants,nullbooks,nullmusic,null
andnullevennullreligion.nullOnenullornulltwonulldecadesnullagonullthenullnumbe rnullofnullIndian,nullJapanesenullandnull
null 16null
Chinesenullrestaurantsnullwasnullfarnulllower,nullandnullonlynullanullfewnullp eoplenullwerenullinterestednullinnullBuddhismnull
ornullbellynulldance.nullNowadays,nullevennullifnullthatnulltherenullarenullst illnullmanynullinstancesnullofnullracism,null
especiallynullinnullthenulllowernulluneducatednullsocialnullclasses,null andnullthenullattitudenulltowardsnullimmigrantsnull
isnullnotnulldeeplynullimproved,nullinnullthenullculturallynullhighernullla yersnullofnullsocietynulltherenullseemsnulltonullbenullannull
opennessnullandnullgeneralnullacceptancenullofnullotherness;nullevery thingnulloutnullofnullthenullmainstreamnull
westernnullpopnullculturenullisnullregardednullasnullworthynulltonullbenullstu died,nullandnullevennullincludednullintonullthenull
mainstreamnullitself.nullAsnullanullresultnulltherenullisnullalmostnullnonullm orenullpossibilitynullofnullbeingnullpartnullofnullanull
counternullculturenulloutnullofnullthenullmainstream,nullwhichnullisnullwha tnullGarcíanullsaysnullthroughnullthenullvoicenullofnull
Pilarnulltalkingnullaboutnullthenullpunknullmovement:null“Franconullandnull InullcommiseratenullaboutnullhownullSt.null
Mark’snullplacenullisnullanullzoonullthesenulldaysnullwithnullthenullbridgenullan dnulltunnelnullcrowdnullwearingnullfuchsianull
mohawksnullandnullsafetynullpinsnullthroughnulltheirnullcheeks.nullEvery bodynullwantsnulltonullbenullpartnullofnullthenull
freaknullshownullfornullanullday.null Anythingnullhalfwaynullinterestingnullgetsnullconullopted,nullmainstr eamed.null
We’llnullallnullbenulldoingnullcarnullcommercialsnullsoon”null( DreamingnullinnullCuban :null198;nullemphasisnullmine).null
Mainstreamnullculturenullhasnullbecomenulltoonullmainstreamnulltonullbenull sold;nullthenullaudiencenullhasnullgrownnull
tirednullofnullthenullusualnullproductsnullandnullthenullmarketnullhasnulltonullc ontinuallynullintroducenullsomethingnullnew,null
diversifyingnullthenulloffer.nullLiteraturenullhasnullbeennullsubject nulltonullthenullsamenullprocess,nullasnullhasnullbeennull
music.nullThenullculturalnullmarketplacenullhasnullsubdividednullthenull culturalnullspacenullintonullboundednull
sectors,nullwithnulltheirnullownnullreservednulltimesnullandnullnonullpossi bilitynullofnullcrossings;nullGarcía’snull
characternullYumi,nullwhosenullmumnullisnullanullCubannullAmericannullautho r,nullcriticizesnullexactlynullthis:nullnull
Momnullisnullonnullonenullofnullhernullreadingnulltours.nullOctobernullisnullHisp anicnullHeritagenullMonth,nullsonullshenullgetsnulllotsnullofnull
invitationsnullfromnullcollegesnulltonulldonulllecturesnullandnullreadin gs.nullShenulllikesnulltonulljokenullthatnullshe’snullanullseasonalnull
item,nulllikenullthenullEasternullbunnynullornullanullThanksgivingnullturke y.nullOnenullofnullhernullbestnullfriends,nullanullNigeriannull
writer,nulllaughsnullthatnullFebruarynullisnullhisnullbignullmonth,nullonnulla ccountnullofnullBlacknullHistorynullMonth.nullIt’snull
twistednullthatnullpeoplenullgetnulldividednullupnulllikenullthis.null( InullWannanullBenullYournullShoebox :null43)nullnull
Itnullisnullasnullifnullfornullthenullothernullelevennullmonthsnullofnullthenullyear nullHispanicnullculturenullornullBlacknullHistorynull
werenullnotnulltonullbenulldealtnullwith.nullSomehownullethnicitynullhasnullbe comenullanullcommodity:null