La libertà di stampa. Il caso di Anna Politkovskaja

4 
 
   Introduzione                                        
La scelta dell’argomento di questa tesi si è maturata verso gli inizi di quest’ultimo anno di 
studi della lingua e della cultura russa. 
Soffermandomi soprattutto in quest’ultimo anno sulla traduzione e di articoli della cronaca 
russa, ed essendo venuta a conoscenza dalla stampa stessa dei problemi che caratterizzano 
la stampa russa già dal 2000, ho deciso di approfondire l’argomento mettendo a confronto 
lo sviluppo della libertà di stampa in Italia, Stati Uniti, Spagna e Russia soffermandomi 
soprattutto su una traduzione ed analisi dei vari articoli dei giornali dei suddetti paesi 
all’idomani della morte della giornalista Anna Politkovskaja.  
Quattro anni fa, il 7 ottobre 2006, il corpo senza vita di Anna Stepanovna Politkovskaja 
venne rinvenuto nell’ascensore del suo palazzo, a Mosca. Era il giorno del compleanno 
dell’allora presidente Vladimir Putin, uno dei bersagli principali delle sue critiche. 
A quattro anni dalla sua morte, ancora non vi è nessun colpevole. 
Essendo a conoscenza di questo e di moltissimi altri casi di giornalisti uccisi che aspettano 
ancora di essere risolti o che sono stati archiviati senza che i colpevoli, né i mandanti siano 
stati arrestati, ho voltuo intraprendere questo studio degli artcoli che il mondo ha letto 
proprio il giorno dopo in cui Anna è stata freddata con una pistola Makarov all’ingresso del 
suo palazzo. 
Il capitolo introduttivo è volto a dare un visione d’insieme della storia dell’informazione e 
della stampa, di come questa si sia evoluta nei secoli, dalla sua nascita quattrocento anni fa 
grazie a Gutemberg e della sua importanza ai giorni nostri. 
Mi soffermerò anche su come sono cambiati i mezzi di comunicazione ed i canali 
d’informazione e di come questa sia oramai diventata “globale”, quindi dell’aumento della 
possibilità di recepire notizie da parte dell’utente. 
I paragrafi sono d’introduzione di quella che è la storia della libertà di stampa, quindi del 
ruolo del giornalista e della sua possibilità di far arrivare le notizie agli utenti del proprio 
paese. 
Ho voluto quindi analizzare nei particolari la  storia del raggiungimento della libertà di 
stampa in italia, Stati Uniti, Spagna e Russia con tutti i problemi e le difficoltà legati alla 
presenza di dittature (come nel caso di Italia e Spagna), o alle controversie di quella che è
5 
 
definita democrazia ma che, in realtà manca di quel diritto fondamentale che è la libertà 
d’espressione (come si leggerà per la Russia). 
Spesso la mia ricerca non si è limitata alla lettura di testi sulla storia del giornalismo e 
dell’informazione, ma ho anche analizzato le informazioni del web, soprattutto di siti come 
Amnesty International o Reporters senza frontiere. 
Nei capitoli centrali  analizzerò i vari articoli delle testate giornalistiche  italiane, per poi 
passare alla traduzione ed analisi di quelli statunitensi,spagnoli  e russi per dare un quadro 
di come la storia dell’omicidio di Anna e il problema della mancanza di libertà di stampa in 
Russia sia stata riportata nei diversi paesi e sottolineare le differenze ( se riscontrate) fra i 
vari articoli.
6 
 
Abstract 
 
I chose to address  this issue at the beginning of this last year of studies, particularly in the 
Russian culture and language course. 
During this year I translated many articles of the Russian press. I realized also from what I 
read on the press that since the year 2000 there have been many problems in it regarding 
the freedom of the press and I decided to get a further insight  into this issue comparing the 
development of the freedom of the press in Italy, United States, Spain and Russia, analyzing 
and translating a series of articles written on newspapers of these countries the day after 
the death of Anna Politkovskaja. 
Four years ago, the 7th of October 2006, the corpse of Anna Stepanovna Politkovskaya was 
found at the entrance of her building, in Moscow. It was the day in which Vladimir Putin 
celebrated his birthday, the man she always criticized. 
Four years after her death, no one is guilty for this killing. 
I knew that there have been a lot of similar cases of killed journalists that are still waiting to 
be solved or that have been dismissed, doing so that killers and the persons behind the 
killing wouldn’t have been arrested. I decided to analyze and translate the articles that the 
world read the day after Anna’s mob-style killing with a Makarov at the entrance of her 
building. 
The first chapter aims at giving a whole and complete picture of the history of information 
and the press, of how this has evolved during the centuries, of its birth 400 years ago 
thanks to Gutemberg and of its importance nowadays  
I will also analyze the ways in which comunication has changed and how information is now 
“worldwide”, and also how the possibility of having access to the news has increased. 
The first paragraphs introduce the history of the freedom of the press and of the role of the 
journalists along with the possibility for the users of their countries to get access the news. 
I decided to make an in-depth analysis of how Italy, United States, Spain and Russia could 
reach freedom in the press even if with a lot of internal political problems to solve (i.e. the 
dictatorships of Italy and Spain) or even  the controversies of what is defined democracy 
and how it is interpreted but, to say the truth, is missing of a fundamental right: freedom 
(like it happens in Russia).
7 
 
Not only did I read books about the history of journalism during my research, but I also 
looked for information on the net, for example on websites such as: of Amnesty 
International or Reporters without Borders. 
In the central chapters I will analyze some articles of Italy’s mostly read newspapers, and I 
will also translate some American, Spanish and Russian articles to depict thegive the 
general picture of Anna’s murder history and more in general of the bigger issue regarding 
a lack of freedom in the press and how it was reported in all four countries.
8 
 
 
 
Resumen                                            
 
He decidido exponer este tema desde el comienzo de este año de estudio de la lengua y 
cultura  rusa. 
Durante este último año he traducido muchos artículos de la corona rusa, los cuales hablan 
sobre los problemas que caracterizan la prensa rusa desde el año 2000, y por esta razón 
decidí profundizar y analizar el asunto mediante la confrontación del desarrollo de la 
libertad de prensa en Italia, Estados Unidos y Rusia, fijando la atención en una traducción y 
análisis de los diferentes artículos de los periódicos de dichos países.  
Un día después de la muerte de la periodista Anna Politkovskaja, el día 7 de octubre de 
2006, el cuerpo sin vida ha sido encontrado en el ascensor de su edificio, en Moscú, Ese 
mismo día era el cumpleaños de Vladimir Putin uno de los más criticados por la periodista. 
Hace cuatro años que ha muerto Anna, nadie ha salido culpable del asesinato. 
Yo he sabido de muchos casos de asesinatos de periodistas, al igual que el caso de Anna, 
que esperan ser solucionados y por otra parte donde quedan libres los culpables o 
mandatarios. 
He decidido analizar estos artículos que el mundo ha leído justamente el día después en el 
cual asesinaron a Anna con un revólver Makarov en la entrada de su edificio, ya que 
pretendo dar otro énfasis a la manera de mostrar la prensa. 
El primer capítulo es dedicado a dar una visión global de la historia de la información y de la 
prensa, la manera en la que esta ha evolucionado a lo largo de los siglos, desde su 
nacimiento, hace cuatrocientos años. Gracias a Gutemberg y su importancia de la manera 
de cómo la prensa se ha vuelto “global”, y consecuentemente el crecimiento de la 
posibilidad de leer noticias por parte de los usuarios.  
Los párrafos iniciales del primer capítulo introducen la historia de la libertad de prensa, 
como consecuencia el papel que desarrolla la periodista y la posibilidad de hacer que estas 
noticias sean leídas por los usuarios de todos los países. 
He decidido analizar la historia de la libertad de prensa en Italia, Estados Unidos y Rusia con 
todos los problemas políticos y las dificultades que han ocurrido en dictaduras (como en 
Italia y España), o en aquellos países que se definen como demócratas, que faltan en la 
realidad uno de los derechos fundamentales: la libertad de expresión (como en Rusia).
9 
 
Por mi estudio no he buscado sólo información en los textos sobre la historia del 
periodismo, sino que he analizado mucha información en la red, sobre todo en el sitio WEB 
de Amnistía Internacional o Reporteros sin fronteras. 
En los capítulos centrales analizaré varios artículos de los diferentes periódicos italianos, 
para pasar sucesivamente a la traducción de los estadounidenses, españoles y rusos, para 
dar un marco de como la historia del asesinato de Anna y el problema de la falta de libertad 
de prensa en Rusia haya sido trasmitida a los diferentes países. 
 Резюме 
Тема данной работы была выбрана в ходе моих исследований русского языка и 
культуры. 
В течении этого года я перевела множество статей и комментариев из русских газет, 
из чего я поняла, что с 2000 года россиянам приходится сталкиваться с проблемами 
свободы слова и прессы. Я интенсивно рассмотрела эту тему, наблюдая за развитиями 
свободы прессы в Италии, Соединённых Штатах, Испании и России, я 
проанализировала переводы различных газетных статей из всех этих стран, которые 
были опубликованы в день после смерти журналистки Анны Политковской. 
Четыре года назад, 7 октября 2006 года, бездыханное тело Анны Политковской было 
обнаружено на входе в её дом в Москве. Это был день рождения тогда ещё 
президента Владимира Путина, человека, которого она всегда критиковала. 
Четыре года спустя, её убийца всё ещё на свободе. 
Известны ещё многие случаи не раскрытых убийств журналистов, на которые или не 
было найдено средств или расследования которых были просто «положены под 
сукно», чтобы люди, стоящие за этими преступлениями, не были наказаны. Я решила 
перевести и провести анализ статей, которые мир читал в день после того как Анна 
была застрелена и пистолета Макарова в подъезде своего дома. 
Вводная глава посвящена описанию предистории этого происшествия и истории 
прессы как таковой, её рождению 400 лет назад благодаря Гутембергу и её значению 
в наши дни. 
Мной также будет представлен анализ изменения коммуникации в течении времени 
и того, как информация стала «всемирной» и насколько выросла возможность доступа 
к новостям.
10 
 
В первой главе описана история свободы прессы и роль журналистов, с чьей помощью 
читатели их стран получали доступ к новостям и представление о происходящем. 
Затем я подробно разобрала историю достижения свободы печати в Италии, США, 
Испании и России со всеми внутриполитическими проблемами (т.е. наличием 
диктатур, как в случае Италии и Испании), и я также коснулась тематики дискуссий о 
том, что означает демократия и что происходит на самом деле, когда не 
осуществляется одно из её важнейших прав: свобода (как это происходит в России). 
Моя работа основана не только на книгах о журнализме и его истории, но и на 
информации из интернета, c таких страниц как "Международная амнистия" (Amnesty 
International) и "Репортеры без границ" (Reporters without Borders). 
В средних главах я анализирую статьи из различных итальянских часто читаемых газет 
и представляю также несколько переводов из американских, испанских и русских 
газет, чтобы отразить, как об убийстве Анны сообщалось в ряде стран и насколько 
отсутствует в России свобода печати.
11 
 
CAPITOLO 1 
 
1.1. Alle radici dell’informazione e della comunicazione                                                                            
 
L’informazione giornalistica è un settore della produzione culturale volto alla diffusione di 
notizie, ovvero resoconti di fatti documentabili, o in commenti soggettivi e  opinioni rilevanti 
dal punto di vista sociale. Le notizie prodotte e diffuse dal sistema dell’informazione sono 
caratterizzate dal fatto di: 
 Avere varietà di contenuti; 
 Essere rivolte ad un pubblico; 
 Essere di pubblico interesse; 
 Essere di “attualità”. 
La produzione e la diffusione di notizie avvengono attraverso una varietà di mezzi di 
comunicazione, fra cui i più importanti sono: 
 Stampa; 
 Radio; 
 Televisione; 
 Reti telematiche. 
Alcune delle caratteristiche delle informazioni diffuse si riferiscono a concetti – come 
pubblico, pubblico interesse, attualità – che nel corso della storia si sono affermati in 
relazione ad una molteplicità di fattori, a loro volta legati a mutamenti tanto profondi da 
poter essere definiti “rivoluzioni”. Ci riferiamo a radicali cambiamenti politici ed economici 
– come la rivoluzione americana e quella francese, o la rivoluzione industriale – ma anche 
alle cosiddette “rivoluzioni comunicative” che – relativamente alle diverse qualità e quantità 
di informazioni che le differenti tecnologie della comunicazione permettono di produrre e 
diffondere – hanno influenzato in maniera rilevante lo stesso concetto di attualità. Per 
quanto riguarda l’informazione, tale concetto è, infatti, legato alla periodicità dell’organo di 
informazione, ma anche alla velocità della comunicazione.
1
 
                                                           
1
 M. Stazio, L’informazione giornalistica, Ed. Ellissi, Roma, 2003, pp. 11-15.
12 
 
Nell’attuale sistema dell’informazione giornalistica è evidenziabile la combinazione di 
elementi emersi in società e i epoche storiche diverse, anche in relazione all’affermarsi di 
differenti tecnologie della comunicazione. 
I cambiamenti del sistema dell’informazione sono legati, tra le altre cose, all’evoluzione 
delle tecnologie della comunicazione. È importante sottolineare che il mutamento storico di 
un sistema socioculturale è un processo articolato e complesso. 
Possiamo fissare cinque punti fondamentali nella storia della comunicazione: 
1. il linguaggio, perfezionatosi come strumento sistematico di trasmissione e 
scambio di pensieri complessi all’incirca 40.000-30.000 anni fa; 
2. la scrittura, introdotta circa nel IV millennio a.C., inaugura la possibilità di 
stoccaggio della informazioni e un certo grado di riproducibilità dei testi e di 
comunicazione a distanza; 
3. la riproducibilità tecnica, inaugurata della stampa, tecnologia di riproduzione 
della scrittura databile intorno alla metà del Quattrocento. La riproducibilità 
tecnica è alla base dello sfruttamento commerciale dei prodotti culturali e 
stabilisce, quindi, una delle condizioni essenziali per l’inizio della fase di 
commercializzazione della cultura. Tecnologie di riproduzione sono anche la 
fotografia, il cinema, e la riproduzione del suono. Esse, comparse o 
affermatesi tutte nella seconda metà dell’Ottocento, consentono di riprodurre 
esperienze (visione di immagini, fisse o in movimento, ascolto di suoni) ed 
avviano, nell’ambito della Rivoluzione Industriale, le prime industrie culturali 
Otto-Novecentesche ; 
4. la telecomunicazione, con l’invenzione del telegrafo e del telefono,segna la 
possibilità di comunicazione “uno a uno” istantanea a distanza”. La prima 
metà del Novecento vede poi la nascita – con la radio e la televisione- delle 
possibilità di telecomunicazione dell’esperienza, in un processo comunicativo 
“da uno a molti”. Telegrafo e telefono, se influiscono profondamente sulla vita 
individuale e sociale, si riflettono solo in misura limitata nell’organizzazione 
degli apparati delle industrie culturali.  La radio e la televisione, rappresentano 
a loro volta un’ulteriore svolta comunicativa, perché consentono a enormi 
quantità di persone di sperimentare la simultaneità senza la necessità di 
condividere un luogo e inaugurano quella che John B. Thompson chiama la “de
13 
 
spazializzazione della simultaneità”
2
. Esse danno origine ad un processo 
comunicativo di tipo nuovo e fanno capo ad apparati organizzativi e a modelli 
industriali ed economici di tipo inedito; 
5. L’informatica, la telematica e l’adozione del codice digitale per la trasmissione 
e lo stoccaggio dell’informazione, caratterizza la fine del Novecento e gli inizi 
del terzo millennio. 
L’evoluzione delle tecnologie comunicative ha avuto numerose conseguenze, tra le quali la 
più vistosa e significativa è quella di far circolare le informazioni a una velocità sempre 
maggiore, a costi sempre minori. 
Possiamo a questo punto tracciare il percorso storico del rapporto fra queste teconologie e 
la circolazione delle notizie. 
 
 Oralità e scrittura 
 
Prima dell’avvento della stampa funzionano in Europa diverse reti di comunicazione. 
I. la rete creata e controllata dalla Chiesa Cattolica, che consente al Papato, insediato 
a Roma, di mantenere un contatto con le autorità ecclesiastiche e le elité politiche; 
II. le reti create dalle autorità politiche si Stati e Principati, che consentono la 
comunicazione sia all’interno dei territori dei singoli Stati, sia tra i diversi Stati legati 
da rapporti diplomatici; 
III. le reti commerciali, formatesi in seguito all’incremento della produzione e 
all’intensificarsi dei commerci tra i nuovi soggetti economici e i principali centri 
commerciali; 
IV.  la comunicazione informale, gli individui che si spostano per lavorare – mercanti, 
venditori ambulanti, menestrelli, saltimbanchi e cantastorie – che portano nelle 
città e nei villaggi la conoscenza di fatti accaduti anche in luoghi molto lontani. 
  
                                                           
2
 J. B. Thompson, Mezzi di comunicazione e modernità, Il Mulino, Bologna, 1998.