La trasposizione cinematografica de ''Il cacciatore di aquiloni''

1 
INTRODUZIONE 
 
Il percorso di studi da me effettuato durante questi anni al corso 
di laurea di teorie e tecniche dell‟informazione e della 
comunicazione della facoltà di Scienze Linguistiche mi ha 
permesso di entrare in contatto con un mondo che mi ha sempre 
affascinato, quello della televisione e del cinema, e mi ha dato 
l‟occasione di approfondirne gli argomenti, da un punto di vista 
sociale, culturale, storico e anche linguistico. Quando al terzo 
anno era in programma un corso di Semiotica, non ho avuto 
dubbi nel scegliere, tra le due possibili opzioni, quello del 
Professor Armando Fumagalli, che aveva in programma l‟analisi 
di quella che il linguista Jakobson chiama “traduzione 
intersemiotica”, cioè quel passaggio da un sistema di segni ad un 
altro completamente diverso, nel quale però si mantiene lo stesso 
significato. Nella fattispecie, il corso prevedeva l‟analisi di diversi 
adattamenti della letteratura per il cinema o la televisione. Inutile 
dire che rimasi subito colpita da tutto il lavoro e lo studio che 
prevede il trasformare un romanzo in un film, e di quante 
questioni fosse necessario tenere presente nel passaggio da un 
testo all‟altro. Ne rimasi affascinata anche per la facilità con cui 
sono riuscita a seguire le lezioni del Professore, facilità dovuta un 
po‟ alla bravura dello stesso e un po‟ dalla “fortuna” che ho avuto 
nel vedere analizzato per primo un romanzo a me molto caro, 
Ragione e Sentimento, di Jane Austen, il cui adattamento, 
sceneggiato da Emma Thompson, era a me molto noto.  
Poter scrivere la tesi con il Professore, quindi, è stata una bella 
opportunità per verificare gli studi compiuti durante il corso, la 
possibilità per mettere in pratica quelle teorie intorno alle quali si 
sviluppano gli adattamenti. 
La scelta del romanzo di Hosseini si può dire che sia stato un 
caso. Non avevo ancora né letto il libro né visto il film, ma ne 
avevo molto sentito parlare in modo entusiasta da più parti. 
Inoltre mi incuriosiva il fatto che un film con tematiche così sui
2 
generis avesse attirato l‟attenzione di Hollywood, proprio nel 
momento in cui la guerra americana in Afghanistan stava 
attraversando uno dei suoi momenti più caldi. 
Il suggerimento del Professore di dividere il lavoro in tre parti, 
analizzando per primo il romanzo, poi il film e infine 
analizzandone le differenze, si è rivelato la scelta migliore. Un film 
del genere, infatti, non può prescindere dal suo romanzo, non 
solo per tutte le questioni di adattamento, quanto per il contenuto 
e il contesto storico, sociale e politico su cui la storia poggia le 
sue basi. È impossibile, a mio parere, comprendere a fondo le 
vicende dei personaggi del romanzo, che poi verranno 
sceneggiate nel film, senza avere almeno un‟idea di come e dove 
vivessero questi protagonisti così universali per caratteristiche, 
sogni, pregi e difetti, ma così diversi dal pubblico occidentale a 
causa del loro Paese di appartenenza. Il primo capitolo, dunque, 
è l‟occasione proprio per analizzare il contesto in cui si sviluppano 
le vicende e per conoscere un po‟ più da vicino le origini e le 
motivazioni di un autore così sconosciuto che ha scritto un 
romanzo conosciuto in tutto il mondo. 
Il secondo capitolo invece si concentra sul film, sui suoi processi 
produttivi, le scelte di sceneggiatura e regia che sono state fatte, 
sui risultati che ha avuto al botteghino, i problemi di censura e, 
infine, sulla sua analisi strutturale. 
Il terzo capitolo si concentra sull‟analisi dell‟adattamento, sulle 
differenze che sono state apportate alla storia per poterla 
trasporre sul grande schermo, confrontando come quelle che 
sono le caratteristiche più importanti della storia, i personaggi e 
gli eventi, ad esempio, sono state rese nel passaggio dal testo 
scritto al testo cinematografico. Nel corso dell‟analisi si è anche 
cercato di dare uno spunto per capire se e perché il film abbia 
avuto successo o meno, se sia stato un buon adattamento di un 
romanzo che, non c‟è bisogno di dirlo, ha una potenza narrativa 
fuori dal comune.
3 
 
        CAPITOLO 1: IL ROMANZO “IL CACCIATORE DI 
AQUILONI”. 
 
Il Cacciatore di Aquiloni è un romanzo che deve il suo successo 
al passaparola dei lettori e ai suggerimenti dei librai. Pubblicato 
negli Stati Uniti da Riverhead nel 2003 in un‟edizione rilegata in 
70 mila copie, non ha riscosso un gran successo, ma una 
successiva edizione in paperback ha venduto 3 milioni di copie in 
poche settimane. Il libro è stato tradotto in 49 Paesi ed è 
diventato un bestseller quasi ovunque, dalla Norvegia, alla 
Danimarca, fino a Israele. 
E' stato nella classifica dei bestseller del New York Times per 75 
settimane (ed è stato primo per 51 settimane), in quella del 
Publishers Weekly per 73 settimane (primo per 49 settimane) e in 
quella di Usa Today per 92 settimane. 
  
 
1.1. Un autore sconosciuto per un libro molto conosciuto. 
 
“Recentemente mi è capitato più volte di ripetere il suo nome 
schiarendo la voce, e di ricevere in cambio occhiate perplesse e 
indagatrici.  
«L‟autore de „Il Cacciatore di Aquiloni’», cerco di chiarire, «Khaled 
Hosseini». 
«Ah, vero. Wow. Ho amato quel libro». 
Per ragioni indecifrabili (sindrome da primo libro? Mancanza di un 
percorso artistico segnato da decenni di successi?), alcuni dei 
quattro milioni di lettori che resero il debutto di Khaled Hosseini 
un fenomeno editoriale non si ricordano subito il suo nome. Se 
però nomini „Il Cacciatore di Aquiloni’, il loro viso assume 
un‟espressione incantata come se, di punto in bianco, si
4 
ritrovassero di nuovo immersi nella lettura: Amir e Baba, Hassan 
e Sohrab… strano.” 
1
 
L‟introduzione di Dave Weich alla sua intervista all‟autore di The 
Kite Runner è quanto di più appropriato si possa dire a riguardo 
dello stesso: la fama del suo primo romanzo, pubblicato nel 2003 
negli Stati Uniti e poi in quarantanove Paesi e venduto in 
8.000.000 di copie, precede di gran lunga il suo stesso nome.  
Khaled Hosseini nasce a Kabul, in Afghanistan, il 4 marzo 1965, 
primo di cinque fratelli. I genitori nascono a Herat, grande città 
dell‟Afghanistan occidentale, in un‟epoca in cui non ci sono 
infrastrutture, elettricità e acqua corrente. Il trasferimento a Kabul 
permette loro un grande cambiamento e di frequentare 
l‟università. Il padre diventa un diplomatico, lavorando presso il 
Ministero degli Esteri afghano e la madre insegnante di persiano 
e storia in un liceo femminile di Kabul.  
Nel 1970 il Ministero manda la sua famiglia a Tehran, in Iran, 
dove il padre lavora presso l‟ambasciata dell‟Afghanistan. Nel 
1973 tornano a Kabul. A luglio, il re afghano, Zahir Shan, viene 
spodestato in un colpo di stato dal cugino, Mohammed Daoud 
Khan. 
Nell‟ottobre del 1976 il Ministero trasferisce ancora la famiglia, 
questa volta a Parigi, dove il padre di Khaled ottiene un incarico 
come secondo segretario presso l‟ambasciata. Dovevano 
rimanere quattro anni, ma nel 1978 il presidente afghano, Daoud 
Khan viene assassinato in seguito a un colpo di stato da parte di 
fazioni filo-comuniste, appoggiate dall‟Armata Rossa. La 
situazione in  
Afghanistan precipita: grazie alla posizione ricoperta dal padre, la 
famiglia Hosseini viene a conoscenza di ciò che stava 
accadendo. Storie di esecuzioni e arresti sono all‟ordine del 
giorno. Nel dicembre 1979 i Sovietici invadono il Paese, 
                                                 
1
 Khaled Hosseini‟s Splendid Second Act. Intervista a Khaled Hosseini di Dave Weich, apparsa su “Powells.com” 
(http://www.powells.com), 12 giugno 2007. L’intervista è stata realizzata a Portland, dove lo scrittore si era recato in 
visita per una lettura al Bagdad Theatre.
5 
favorendo la presa del potere da parte di Babrak Karmal e 
facendo esplodere la rivolta dei mujahidin. 
Questo porta alla decisione della famiglia di non tornare in patria, 
e nel settembre del 1980, in seguito alla richiesta di asilo politico, 
si trasferisce a San Josè, in California. La situazione è quella di 
una famiglia, come tante altre, che si lascia alle spalle una casa e 
una terra, in particolare i genitori, che avevano una vita, una 
carriera e un‟identità affermate. Negli Stati Uniti godono di un 
sussidio, fino a quando il padre trova lavoro come istruttore di 
guida, cancellandosi volontariamente dalla lista degli aventi 
diritto.  
Anche Khaled deve darsi da fare per iniziare la sua nuova vita, in 
un Paese nuovo, dalle dimensioni esagerate, pieno di dubbi ( Se 
non sono all‟altezza? Se non trovo degli amici? Se non riesco a 
imparare l‟Inglese? Se gli altri mi prendono in giro?), ma anche 
con un grande senso di sicurezza e “la vertiginosa speranza che 
niente di brutto sarebbe successo, o sarebbe potuto succedere in 
questo luogo”. 
2
 
Dopo gli eccellenti risultati conseguiti al College, Khaled decide di 
iscriversi alla facoltà di medicina. È una decisione meditata, 
razionale, dovuta al desiderio di creare per sé e la sua famiglia 
una stabilità economica insperata per una famiglia che vive di 
sussidi statali. “rispettavo la professione medica – dice – speravo 
di essere bravo, e che mi sarebbe piaciuto alla fine”.
3
 
Per otto anni esercita la professione di medico internista in un 
ospedale della Kaiser Permanente, un‟organizzazione no profit, 
nella Bay Area della California.  
Grazie allo straordinario – e inaspettato – successo de Il 
Cacciatore di Aquiloni riesce a prendersi un congedo 
temporaneo, un “anno di congedo sabbatico”, come gli piace 
definirlo, durante il quale scrive ogni giorno. 
                                                 
2
 Khaled Hosseini talks about his first novel, “The Kite Runner”. Intervista a Khaled Hosseini della casa editrice 
RiverHead Books, 2003. 
3
 Khaled Hosseini‟s Splendid Second Act, intervista di Dave Weich, vedi nota 1.
6 
È sposato con una donna afghana e ha due bambini, con i quali 
parla persiano, mantenendo così la tradizione della sua famiglia. 
 
 
1.2. Come nasce un romanzo. 
 
La stesura de Il Cacciatore di Aquiloni non è stata semplice, né 
immediata e veloce. L‟autore, nato in Afghanistan ma emigrato da 
bambino negli Stati Uniti, si considera uno scrittore afghano che 
vive in America e scrive in inglese, nonostante in casa, con la 
famiglia e i parenti, parli ancora persiano, la lingua del suo Paese. 
È ancora molto forte, dunque, il senso di appartenenza alla sua 
patria. Tanto che decide di scrivere storie sul suo Afghanistan fin 
da bambino, quando viveva ancora a Kabul. Continua a scrivere 
in Francia, e poi ancora in America, pubblicando qualche 
racconto su piccole riviste. E come racconto nasce anche il suo 
“Cacciatore”, con gli stessi personaggi e la stessa trama. Per 
molto tempo, però, Hosseini lo lascia da parte, non essendone 
soddisfatto: “Il mio testo non mi piaceva particolarmente, perché 
trovavo che i personaggi venissero un po‟ soffocati dalle 
costrizioni imposte dal racconto”.
4
 D‟altra parte, la sua 
professione di medico non gli lascia troppo tempo per impegnarsi 
nella scrittura. Le vicende di Amir e Hassan prendono una prima 
forma nella primavera del 1999, ma rimangono solo un racconto 
fino al marzo del 2001, quando, per caso, la moglie e il suocero lo 
leggono. Quest‟ultimo esprime il desiderio si sapere di più circa le 
vicissitudini dei protagonisti, ed è così che, tornando a leggerlo e 
trovando che non funzionasse, Hosseini lo riprende in mano, 
approfondendo e ampliando la storia originale. “Prima che me ne 
rendessi conto, mi sono ritrovato completamente assorbito dal 
suo mondo” – afferma. 
Il romanzo completato viene spedito alle agenzie nel giugno del 
2002, ma incontra diversi rifiuti, fino a trovare il sostegno di un 
                                                 
4
 Rencontre avec Khaled Hosseini. Intervista a Khaled Hosseini di Colette d’Orgeval, apparsa su Le Litteraire.com 
(http://www.lelitteraire.com), 23 maggio 2005.
7 
agente che nel giro di due mesi, a settembre, mette in contatto 
autore e casa editrice, la RiverHead Books, una divisione della 
Penguin Group. 
Ma da dove nasce l‟idea per questa storia? Hosseini ha sempre 
desiderato scrivere una storia ambientata in Afghanistan, ma non 
sapeva in che periodo e in che contesto ambientarla. La 
letteratura sul suo Paese troppo spesso ha proposto storie sulle 
guerre, sul commercio di oppio, sulla lotta al terrorismo; inoltre 
l‟Occidente conosce l‟Afghanistan per l‟invasione e la guerra 
dell‟Unione Sovietica, per i Talebani e la repressione. Decide così 
che per renderla interessante, la sua storia deve essere 
ambientata in un contesto nuovo, mai sentito prima, oppure, 
semplicemente, dimenticato: l‟Afghanistan che non è sempre 
stato così, l‟Afghanistan che esisteva prima dell‟invasione 
sovietica, l‟Afghanistan di prima di quel 1979. Che è anche 
l‟Afghanistan che Hosseini conosce meglio, è l‟Afghanistan nel 
quale lui è vissuto, prima di trasferirsi con la famiglia a Parigi e 
poi in California. In un‟intervista, infatti, dice: “Vorrei che (i lettori) 
si rendessero conto che gli afghani esistono da prima della guerra 
contro i Sovietici e da prima dei Talebani. Vorrei che capissero 
che le radici di ciò che vediamo ora in Afghanistan – i capi tribù, 
in competizione l‟uno con l‟altro per proteggere i propri interessi 
personali e le varie etnie in lotta l‟una con l‟altra – sprofondano 
nei secoli”.
5
 
Certo è che l‟intero romanzo non si sviluppa solo in quel periodo, 
essendo composto di tre parti, la prima ambientata, appunto, a 
Kabul prima dell‟invasione, la seconda in California, dove si 
rifugia il protagonista in seguito all‟invasione, e la terza nell‟ 
Afghanistan di Talebani e mujahidin. Le prime due sono realtà 
vissute dall‟autore in prima persona, la terza invece è stata 
descritta in modo molto nitido nonostante non sia stata vissuta. 
Tale esperienza però è stata ampiamente sostituita da un 
approfondito lavoro di documentazione e di studio attraverso 
                                                 
5
 Khaled Hosseini talks about his first novel, “The Kite Runner”, cit.
8 
cronache, libri, documentari e, soprattutto, testimonianze dirette 
di afghani che avevano vissuto l‟Afghanistan di quel periodo. 
Raccoglie così aneddoti, dettagli significativi, storie e racconti, 
fino a riuscire a creare la Kabul in cui il protagonista tornerà da 
adulto dopo anni negli Stati Uniti. 
 
 
1.3. Trama del romanzo 
 
1.3.1. Prima Parte. Kabul. 
Siamo nella Kabul degli anni Settanta. Amir, figlio di un uomo 
facoltoso e importante di origine pashtun, vive con il padre, Baba, 
in una villa in un ricco quartiere al nord della città. Insieme a loro 
vivono Ali  e Hassan, due servi hazara, padre e figlio. Amir e 
Hassan crescono come fratelli, allattati dalla stessa donna. Il 
protagonista, che narra le vicende in prima persona, ricorda di 
come, ancora molto piccoli, la prima parola pronunciata da lui è 
stata “Baba”, quella di Hassan “Amir”
6
. E sottolinea come “le 
radici di ciò che accadde nell‟inverno del 1975 – e di tutto ciò che 
ne seguì – affondassero già in quelle prima parole”.
7
 Già, perché 
il primo crescerà sotto l‟ombra ingombrante del padre, un uomo 
potente e un po‟ mitico, per il quale il figlio prova grande rispetto e 
timore, vivendo nel costante desiderio di compiacerlo. Hassan 
invece vivrà sempre per Amir, per difenderlo, per accontentarlo, 
non rifiutandogli mai nulla e assumendosi le colpe delle 
mancanze del “padroncino”. 
La vita di Amir scorre tra giochi, letture, gare con gli aquiloni, ma 
anche dubbi sulla sua religione, sulle differenze etniche tra lui e 
gli hazara, e anche sull‟amore del padre, del quale è molto 
geloso. Piano piano anche il suo rapporto con Hassan si incrina. 
Si accorge infatti dell‟affetto particolare che Baba nutre per il 
compagno di giochi, richiedendo sempre la sua presenza ad 
                                                 
6
 Khaled Hosseini, The Kite Runner, Riverheads Books, 2003; tr.it. Il Cacciatore di Aquiloni, Piemme, Casale 
Monferrato 2004, p. 17. 
7
 Ibidem.