Anna Politkovskaja, giornalista e mediatrice

6 
ANNA POLITKOVSKAJA 
GIORNALISTA E MEDIATRICE 
 
 
INTRODUZIONE 
 
Con l‟omicidio di Anna Politkovskaja, si è tornato 
nuovamente a parlare dei Paesi del blocco dell‟ex Unione 
Sovietica, non più per analizzarne l‟ escalation nel mondo del 
mercato globale, ma per riprendere un problema di sovietica 
memoria: il diritto alla vita. Nonostante i progressi, la 
democrazia sembra ancora un miraggio e nessuno ha intenzione 
di osservare le conseguenze fino a quando, all‟ormai quotidiano 
genocidio, si aggiunge l‟omicidio di un personaggio conosciuto 
oltre le frontiere russe.  
Un‟indagine del Committee to Protect Journalist (CPJ)
1
 sul 
numero di giornalisti uccisi dal 1992 al 2008 vede la 
Federazione Russa al terzo posto dopo l‟ Iraq e l‟ Algeria. Un 
dato reso ancor più sconcertante dal fatto che l‟ 88.5 percento 
degli omicidi rimane impunito.  
Anna Politkovskaja è stata la 211ª giornalista uccisa dal 
crollo dell‟Unione Sovietica ma, nonostante lo sgomento 
provocato dalla sua morte, l‟eccidio giornalistico non si è 
fermato e dopo di lei hanno perso la vita ben 15 persone tra 
reporter, redattori, freelance e cameraman. Un lento massacro 
                                                 
1
 www.cpj.org.
7 
che ricorda i passati metodi del regime e che stenta a 
consolidare il binomio Russia – democrazia. Anna 
Politkovskaja, nonostante fosse a conoscenza dei rischi che può 
comportare il non aderire all‟ideologia di Stato, non era 
disposta ad autocensurarsi per compiacere il Cremlino, né 
tantomeno a farsi censurare. La redazione di “Novaja Gazeta” 
era una delle poche rimaste indipendenti, grazie a finanziamenti 
privati, e Anna Politkovskaja è stata colei che più ha osato 
mettere a nudo le vergogne della Russia. Nei suoi articoli non 
ha risparmiato nessuno: dalle alte alle basse cariche della 
politica, dell‟esercito, del sistema giudiziario e socio-sanitario. 
Ha fatto conoscere al mondo l‟esistenza di una guerra intestina 
alla Federazione Russa e ne ha mostrato la violenza 
smascherando gli orrori dell‟esercito e di tutte le forze di 
sicurezza impegnate nel conflitto caucasico. Ha visto lei stessa 
cosa accade in quelle realtà tanto lontane da Mosca e ne ha dato 
la sua testimonianza raccontandone i drammi. Aveva sostenuto 
le madri dei soldati che chiedevano spiegazioni sulla morte dei 
loro figli e aveva sostenuto le campagne di protesta degli 
invalidi di guerra dimenticati dallo Stato. Aveva cercato di 
capire le ragioni dei terroristi ceceni barricati ad assediare 
ospedali, teatri o scuole e paradossalmente era stata l‟unica ad 
aiutare le vittime di quegli stessi attentati. Aveva accusato Putin 
di essere se non l‟artefice, almeno il garante di questa realtà e 
per questo lei lo odiava. 
Non tutti hanno però compreso davvero il valore di Anna 
Politkovskaja, la sua levatura morale e l'importanza delle sue 
azioni in vita. Determinata a non cedere mai al compromesso e 
continuare a smascherare gli orrori della Russia odierna tramite 
i suoi scritti, non ha criticato e disprezzato solo Putin per il 
mondo da lui creato: Anna Politkovskaja è stata un critica
8 
feroce di quell'opposizione incapace di cambiare veramente le 
cose per paura, per incompetenza o perché vittima degli stessi 
meccanismi sporchi che ormai girano attorno alla vita politica 
russa. Ha duramente criticato Bush, fedele compagno nella lotta 
al terrorismo internazionale così come Silvio Berlusconi, per i 
suoi cori di osanna verso Putin accompagnati dai complimenti 
per aver ottenuto il 71 percento di consensi alle elezioni 
presidenziali del 2004. Ma ha anche tacciato di vigliaccheria 
un‟opposizione immobile, le organizzazioni internazionali 
assenti e tutti quei falsi perbenisti che dicono di lottare per un 
mondo più giusto ed elogiano i martiri delle guerre ideologiche 
ma stanno ben attenti dal farvene parte, non ultimi tra questi i 
suoi stessi colleghi. Anna Politkovskaja apparteneva a quella 
classe intellettuale che, nel mondo del giornalismo, è ormai rara 
da trovare perché, citando George Orwell, esercitava il suo 
diritto alla libertà di stampa dicendo alla gente ciò che non 
voleva sentirsi dire. Costringeva i suoi lettori a guardare la 
realtà, ad allontanarsi degli stereotipi, a comprendere le ragioni 
degli altri e a pensare autonomamente.  
Un‟ampia cultura, l‟innato senso della giustizia e le grandi 
abilità multilinguistiche le hanno permesso, nel corso della sua 
vita, di oscillare fra due e più mondi, creando dei ponti 
linguistici e culturali. Attraverso questi ponti ha catturato delle 
verità e le ha rese accessibili alle masse, conquistandosi 
appieno il ruolo di mediatore linguistico- culturale. Un ruolo da 
cui non si è mai tirata indietro e che l‟ha vista traghettare non 
solo tra due codici linguistici diversi, quali possono esserlo la 
lingua russa e quella inglese, ma anche tra due codici culturali 
diversi eppure conviventi all‟interno dello stesso idioma, come 
la cultura cecena e quella russa. Il bilinguismo e la coscienza 
metaculturale, sono state due grandi qualità che hanno
9 
permesso alla sua penna di creare una vera e propria traduzione 
sociale. 
Il lavoro qui esposto vuole analizzare la figura di Anna 
Politkovskaja, partendo dalla sua biografia e passando per le 
sue denunce e le possibili cause legate al suo assassinio, per 
arrivare a evidenziare il fattore principale legato tanto alla sua 
vita quanto alla sua morte: la visione multiculturale e 
metalinguistica della società per creare ponti trasparenti tra 
culture in conflitto.
10 
I. ANNA POLITKOVSKAJA 
 
 
I.1 Biografia 
 
Il 30 agosto 1958 nacque a New York Anna Stepanovna 
Mazepa. I genitori, diplomatici di nazionalità ucraina, 
lavoravano alla rappresentanza sovietica presso l‟ONU. Il 
padre, Stepan Mazepa, era tra i più importanti diplomatici 
ucraini della delegazione sovietica alle Nazioni Unite.  
Dopo un‟infanzia economicamente e culturalmente 
privilegiata trascorsa negli Stati Uniti, nel 1970
2
 Anna Mazepa 
rientrò in patria per studiare e si iscrisse alla facoltà di 
Giornalismo dell' Università Statale di Mosca (MGU) “M.V. 
Lomonosov”, una delle più prestigiose dell‟ex URSS. La 
posizione dei genitori le diede la possibilità di studiare autori 
allora messi al bando dal regime sovietico.  
Nel 1976 conobbe Aleksandr Politkovskij, anche lui 
studente alla stessa facoltà. Con lui condivise da subito una 
grande passione per la letteratura, soprattutto per i libri 
censurati dal regime sovietico, che il padre di Anna procurava 
loro di nascosto, con non pochi rischi per la sua carriera 
                                                 
2
 Cf. S. ŠELOCHONOV,  Biography for Anna Politkovskaya, www.imdb.com. Si 
specifica che i siti internet riportati nelle note bibliografiche e nella 
sitografia sono stati consultati dal mese di ottobre 2006 al mese di 
ottobre 2008.
11 
diplomatica.
3
 Dopo la nascita nel ‟77 del primo figlio, Il‟ja, 
Anna e Aleksandr decisero di sposarsi, nel 1978. Nonostante le 
difficoltà derivanti dalla nascita di un figlio, la passione innata 
per lo studio non si arrestò. Nel 1980 diede alla luce la 
secondogenita Vera e riuscì, persino, a laurearsi, con una tesi 
sulla poetessa Marina Cvetaeva,
4
 le cui opere, ancora, non 
circolavano, con  molta facilità. 
Nel 1982, Anna Politkovskaja, iniziò a lavorare per 
“Izvestija”, famoso quotidiano russo dell‟epoca. Nel frattempo, 
si impegnava come corrispondente per il giornale della linea 
aerea Aeroflot, “Vozdušnyj transport”, che le permise di 
viaggiare gratis per tutto il paese. Collaborò anche con il 
giornale “Megalopolis Ekspress”, e con l‟associazione artistica 
Eskart presso la casa editrice “Paritet”.
5
 
A metà degli anni Ottanta, con l‟avvento della glasnost’ 
6
, 
lasciò il giornale dell‟Aeroflot per passare alla stampa 
                                                 
3
 Cf. F. SCAGLIONE, Vita e morte della numero 211, la pista italiana e i 
servizi segreti, “ Famiglia cristiana”, sommario n.48, 26 novembre 
2006. 
4
 Marina Ivanovna Cvetaeva (Mosca, 8 ottobre 1892 – Elabuga, 31 
agosto 1941). Principale esponente del movimento simbolista locale; 
alcune sue opere degli anni Venti, glorificavano la lotta anticomunista 
dell'"armata bianca", in cui il marito, Sergej Jakovlevič Efron, militava 
come ufficiale. Poco accettata, dunque, dal regime staliniano, fu 
censurata fino agli anni Sessanta.  
5
 Cf. Anna Stepanovna Politkovskaja, http://politkovskaya.novayagazeta.ru.  
6
 Letteralmente significa “pubblicità”, ma ha assunto la connotazione di 
“trasparenza” con cui si fa riferimento alle direttive di orientamento 
politico adottate, a partire dal 1986, da Michail Gorbačëv, per rendere 
più chiara l‟informazione sui processi decisionali all‟interno dello Stato 
e sugli avvenimenti politici, al fine di combattere la corruzione e i 
privilegi dell'apparato politico.
12 
indipendente che, con l‟ascesa di Gorbačёv,
7
 cominciava ad 
emergere e ad affermarsi. Nel 1993 lasciò anche “Izvestija”.  
Nel dicembre del 1994, nel tentativo di impedire la 
secessione cecena, il primo presidente della neonata 
Federazione Russa, Boris Nikolaevič El‟cin, intraprese la 
“Prima Guerra Cecena”. Il nuovo governo, nonostante i metodi 
autoritari e violenti, permise alla stampa di mantenere i diritti 
oramai acquisiti, per dare al paese un‟immagine di democrazia. 
La pressione dei mezzi di informazione assunse, così, un ruolo 
essenziale per la mobilitazione dell‟opinione pubblica, tanto da 
portare il governo, nel 1996, a un accordo di pace e al ritiro 
delle truppe di Mosca
8
.
 
Proprio in quegli anni, tra il 1994 e il 
1999, Anna Politkovskaja lavorava alla “Obščaja Gazeta” come 
cronista e responsabile della sezione Eventi Eccezionali, nonché 
come assistente del direttore Egor Jakovlev. Nello stesso 
periodo iniziò a collaborare anche con altre radio e TV libere. 
Nel 1998, per la prima volta, si recò in Cecenia come inviata 
della “Obščaja Gazeta” per intervistare l‟allora neo-eletto 
Presidente Aslan Maschadov
9
.  
Nel giugno del 1999, Anna Politkovskaja,  passò a lavorare 
per il bisettimanale “Novaja Gazeta”, una delle poche voci 
                                                 
7
 Michail Sergeevič Gorbačёv, ultimo Segretario Generale del PCUS, 
massima carica dell‟ Unione Sovietica. Si distinse per il tentativo di 
“democratizzazione” del Paese e di rinnovamento economico attraverso 
tre principali politiche: perestrojka (ricostruzione), glasnost’ 
(pubblicità) e  uskorenie (accelerazione). Nel 1990 ricevette il premio 
Nobel per la pace. 
8
 Cf. J. MEEK, Dispatches from a savage war. Poison and death threats 
won't stop Anna Politkovskaya from reporting the truth about 
Chechnya, “The Guardian”, 15 ottobre 2004. 
9
 Cf. Anna Politkovskaya, Intrepid investigative reporter who documented 
the horrors  and privations of the Chechen wars. “The Times”, 9 ottobre 
2006.
13 
sfuggite al controllo mediatico del Cremlino, finanziata da 
azionisti quali George Soros
10
, Aleksandr Lebedev
11
 e Michail 
Gorbačёv. Qui Anna lavorerà instancabilmente fino alla morte 
come inviata speciale in Cecenia, dove si recherà oltre quaranta 
volte per condurre le sue inchieste. I suoi articoli, fortemente 
critici nei confronti del Cremlino e del suo modus operandi 
nella guerra in Cecenia, destarono una vasta eco in Occidente 
ma anche fra gli stessi ceceni, i quali, in più occasioni, le 
renderanno la gratitudine offrendole protezione.  
Il suo intervento umanitario a favore di popolazioni colpite 
dalla guerra, infatti, andò oltre l‟attività prettamente 
giornalistica; ne diede prova nel dicembre dello stesso 1999, 
quando organizzò l'evacuazione dell‟ospizio di Grozny durante 
una pioggia di bombe, mettendo in salvo ottantanove anziani
12
 
e occupandosi poi della loro sistemazione in Russia.
13
 Ma i 
continui viaggi nelle zone di guerra, sempre più rischiosi, 
incrinarono i rapporti col marito Aleksandr Politkovskij, 
portando il matrimonio alla fine.
14
 
                                                 
10
 Imprenditore, politico e filosofo ungherese, ha dimostrato il suo impegno 
sociale finanziando organizzazioni in difesa dei diritti civili nei paesi 
dell‟ Est, nonché movimenti rivoluzionari in Ucraina Bielorussia e 
Georgia 
11
 Aleksandr Evgen‟evič Lebedev, deputato alla Duma, è uno degli uomini 
più ricchi del mondo, famoso anche per il suo impegno economico in 
sostegno di associazioni culturali e di beneficenza.  
12
 Cf. G. VISETTI, Giornalista assassinata a Mosca: denunciò l'orrore 
della guerra cecena, “La Repubblica”, 7 ottobre 2006. 
13
 Cf. introduzione di M. Cocchini in A. POLITKOVSKAJA, Proibito 
parlare, Mondadori, Milano 2007, cit. p. XXIV. 
14
 Nell‟intervista di Fulvio Scaglione ad Aleksandr Politkovskij, 
nell‟articolo Vita e morte della numero 211, la pista italiana e i servizi 
segreti, “Famiglia cristiana”, 26 novembre 2006, sommario n.48, l‟ex