''Benazir Bhutto assassinata''. Come i quotidiani italiani, francesi e inglesi hanno trattato la notizia.

Per l’Italia ho scelto il Corriere della Sera, La Repubblica e La Stampa; per 
la Francia Le Figaro, Le Monde e Libération; infine per il Regno Unito ho 
optato per The Times, The Guardian e The Independent. 
Trattandosi di nove quotidiani molto diversi fra loro, ho ritenuto 
indispensabile  raccontare la storia di ognuno, convinta che molte delle 
diversità e delle scelte avvenute negli anni e dalle persone coinvolte, potesse 
dipendere anche da questa. Per la parte italiana non è stato difficile trovarne 
la storia, che comunque conoscevo grazie al corso di Storia del giornalismo.  
Per i quotidiani francesi, non trovando materiale qui, ho deciso di andare a 
Parigi per effettuare ricerche più approfondite, e visitare il “Musée de la 
Presse” nel primo arrondissement. All’inizio pensavo fosse letteralmente un 
“museo della stampa”, ma sul posto sono rimasta spiazzata perché era 
totalmente diverso da quanto mi aspettassi. Non era un museo, ma un 
grande archivio di tutti i quotidiani, giornali, pubblicità e di tutto ciò che è 
stato stampato in Francia dalla fine dell’800 ai giorni nostri. Inoltre tutte 
queste copie, nell’ordine dei milioni, sono acquistabili da chiunque. Si tratta 
quindi di un negozio dedicato alla stampa in cui è possibile consultare, 
leggere e toccare quotidiani ad esempio del 1889, sfogliare l’ultima copia di 
giornali fatti chiudere dal nazismo e la prima di quelli nati, o rinati, dopo la 
liberazione. Un vero e proprio tuffo nel passato. Il “Musée de la Presse” è 
stato fondato - ed è tutt’ora gestito - da alcuni giornalisti. Proprio uno di 
questi si è messo a mia completa disposizione e mi ha gentilmente 
raccontato la storia di ognuno dei tre quotidiani, mostrandomi molte copie e 
descrivendomi tutte le modifiche. Un incontro molto interessante e 
istruttivo, ma soprattutto utile. 
Per i quotidiani inglesi non ho trovato libri dedicati completamente a loro, e 
non ho potuto andare a Londra per le ricerche, ma mi sono avvalsa degli 
appunti presi a lezione di Storia del giornalismo e dei libri studiati per 
l’esame.  
 IV
Successivamente ho affrontato la parte più difficile del mio lavoro. Un 
confronto fra nove quotidiani non è una cosa semplice e veloce, ma lunga e 
bisognosa di pazienza per la dovizia di particolari. La cosa più difficile è 
stata la ricerca di materiale, libri, articoli, testi e commenti. Sembra ancora 
un argomento e un mondo inesplorato, quasi che ci sia un certo timore nel 
farlo. Ho trovato moltissimi libri di giornalisti capaci di raccontare le loro 
esperienze di inviati di guerra o in paesi lontani, ma pochi in grado di 
spiegare similitudini e differenze del giornalismo in diversi paesi. Molto più 
facile è imbattersi in volumi che parlano degli ultimissimi quotidiani in rete, 
cioè su internet, e della modernità del giornalismo americano, argomenti che 
con la mia tesi non avevano molto a che fare. Ovviamente, il fatto di 
risiedere in una regione priva di grandi città e di biblioteche molto fornite 
come a Milano o a Torino, non ha facilitato il mio lavoro. 
Ho capito quindi che avrei dovuto fidarmi meno dei libri, e cominciare una 
ricerca e un confronto concreto con quotidiani alla mano. Qui è sorta 
un’altra difficoltà, procurarsi i quotidiani stranieri, in particolare quelli 
inglesi, che solamente poche edicole in regione tengono, e che molte volte 
occorre ordinare con largo anticipo. Ad aiutarmi nei primi mesi di lavoro è 
arrivata, per fortuna, mia cugina che ha passato un periodo a Londra per 
lavoro, e che mi ha fornito alcune copie dei tre giornali scelti, facendomi 
anche risparmiare sul prezzo d’acquisto. Mi sono quindi procurata più 
numeri per ogni giornale, così da poter fare anche un confronto tra gli stessi 
a seconda dei giorni della settimana. 
Ho così potuto iniziare paese per paese, quotidiano per quotidiano, l’analisi 
e il confronto, prendendo in considerazione prima i quotidiani italiani, poi 
quelli francesi e infine gli inglesi. Contemporaneamente al lavoro d’analisi, 
che è partito dalla grafica della prima pagina fino all’ultima, completato dai 
molti contenuti, ho inserito anche il confronto fra i vari giornali, quindi 
differenze o somiglianze. Il tutto è stato lungo e difficile, perché sono 
 V
presenti molti particolari che generalmente un normale lettore non nota, ma 
che hanno un proprio significato logico nella posizione assunta.  
Questo poteva già dare con chiarezza l’immagine dei nove quotidiani, e 
spiegare come nascono dal menabò all’impaginazione finale, completa di 
fotografie, grafici, colori e pubblicità. Erano soprattutto percepibili le 
differenze e le analogie riguardo alla costruzione della pagina. 
Tutto questo lavoro non bastava, per capire bene le caratteristiche di ogni 
quotidiano, il cuore pulsante, era necessario servirsi della materia più 
importante e principale, cioè gli articoli. Per riuscire a fare un confronto tra 
di loro, a mio avviso non era sufficiente leggere alcuni articoli per 
percepirne le caratteristiche, ma era necessario trovare una notizia di portata 
internazionale, e quindi trattata nei quotidiani di tutto il mondo. 
L’operazione non era facile, perché sono molte le notizie che accadono ogni 
giorno e ho dovuto quindi attendere l’occasione giusta. Oggi una tipologia 
di notizia che possa avere una così grande risonanza deve essere 
necessariamente di cronaca nera ma con evidenti risvolti politici di carattere 
internazionale. Sfortunatamente, a dicembre del 2007 la leader politica 
pakistana Benazir Bhutto, speranza per la democrazia, che avrebbe sfidato 
alle elezioni di gennaio Musharraf, è stata assassinata in un attentato durante 
uno dei suoi comizi politici in piazza tra le migliaia di persone accorse ad 
ascoltarla. L’uccisione della Bhutto ha provocato un terremoto in tutti sensi, 
scontri armati e rivolte in Pakistan, dichiarazioni di Al-Qaeda, ma 
soprattutto l’indignazione e la denuncia di tutto il mondo politico 
internazionale. Una notizia perfetta per la mia tesi. 
Se per le ricerche precedenti avevo avuto delle difficoltà, in questo caso i 
problemi sono stati ancora più grossi. Ho dovuto procurarmi una copia per 
ognuno dei quotidiani dello stesso giorno, cioè il venerdì 28 dicembre, 
giorno successivo dell’attentato, e la copia di Le Monde del 29 dicembre a 
causa della pubblicazione serale. Per i tre italiani non ci sono stati problemi, 
sono riuscita ad acquistare lo stesso giorno La Repubblica e La Stampa, ma 
 VI
non il Corriere della Sera che ho comunque rintracciato negli archivi della 
Biblioteca Comunale di Udine.  
Per i quotidiani inglesi e francesi ho potuto solo affidarmi a un’edicola 
molto fornita di Udine, nella quale avevo già acquistato questi giornali 
precedentemente, ma senza la sicurezza che avrebbero mandato proprio la 
copia di quel giorno. Sapendo che il corriere arriva tre volte a settimana, ho 
ordinato e prenotato i sei quotidiani. Purtroppo ne sono arrivati solamente 
quattro, Le Figaro e Libération dalla Francia, The Times e The Guardian 
dall’Inghilterra. Ora il problema si era fatto ancora più complicato: come 
reperire le due copie rimanenti, quando anche le altre edicole ne erano 
sprovviste? 
Mi sono prima mossa per il “Le Monde”, e ho chiesto alle mie cugine 
francesi se fosse possibile procurarmi il quotidiano del 29 dicembre e 
spedirmelo. Non riuscendoci, lo hanno chiesto gentilmente in prestito e 
hanno scanerizzato le pagine dedicate alla notizia, spedendomele poi via e-
mail.  
Mancava solo The Independent, e purtroppo non avevo più nessun 
conoscente a Londra che potesse fare lo stesso. Così ho prima verificato sul 
sito del quotidiano se era possibile comprarlo, ma non trovando niente, ho 
deciso di scrivere all’ufficio clienti dell’Independent spiegando la mia 
situazione e chiedendo loro se era possibile acquistare quella precisa copia. 
Il giorno dopo il quotidiano mi ha gentilmente risposto, anche con molta 
disponibilità, che loro tenevano solo le ultime copie e che per i mesi 
precedenti c’era una società riconosciuta che vendeva numeri 
dell’Independent su internet, anche di anni addietro. Ho così scritto a questa 
società, la “Historic Newspapers”, se era possibile per loro procurarmi il 
quotidiano di quel giorno, e a conferma ricevuta ho comprato la copia via 
internet spendendo diciannove volte di più rispetto al normale prezzo di 
copertina! The Independent del 28 dicembre 2007, è arrivato in una 
settimana come previsto dalla conferma dell’acquisto.  
 VII
Con tutte e nove le copie ho cominciato il lavoro. Prima di tutto ho 
analizzato il posizionamento della notizia e di tutti gli articoli collegati 
all’interno dei quotidiani, facendo poi un confronto. In seguito ho verificato 
quale articolo fosse simile per tutti, ed è iniziato il lavoro più impegnativo. 
Seguendo l’ordine deciso all’inizio, ho cominciato l’analisi.  
Ho usato uno schema fisso, ho studiato prima il titolo, poi ho letto l’articolo 
facendo un breve riassunto, verificando le notizie che si ripetevano e le 
novità rispetto a un altro, sottolineando le parole che più si ripetevano, la 
grammatica, lo stile della scrittura e per ultimo i confronti. Per gli italiani e i 
francesi non ho avuto problemi, ma per gli articoli inglesi ho avuto bisogno 
dell’aiuto di un’insegnante madrelingua, perché lo stile giornalistico inglese 
è molto più difficile di quello letterario. 
L’analisi e il confronto, così, potevano ritenersi completi. 
Con questo lavoro ho cercato di rispondere ad alcune delle domande più 
frequenti che mi sono sempre posta leggendo distrattamente i quotidiani di 
questi paesi. I quotidiani sono tutti uguali o esistono delle differenze 
concrete? Lo stile giornalistico continentale e quello anglosassone, sono 
veramente così differenti? Gli articoli italiani sono lunghi e molto romanzati 
come un tempo, o sono cambiati? Esistono ancora i “pastoni politici”?  
Ė vero che i francesi non amano usare termini stranieri, soprattutto inglesi, e 
che quindi non sono presenti negli articoli? Solo noi usiamo inserire molte 
pubblicità nelle pagine, o anche Francia e Inghilterra? Ė vero che gli articoli 
inglesi sono più essenziali, riassuntivi ma completi? Ė vero che francesi e 
inglesi sono molto più sensazionalistici? Ė vero che gli inglesi considerano 
il gossip una parte importante del quotidiano? 
Insomma, tante domande e la speranza di trovare alcune risposte attraverso 
questo lavoro. 
 
 
  
 VIII
CAPITOLO PRIMO 
 
I quotidiani italiani. 
 
 
Il Corriere della Sera, La Repubblica e La Stampa sono i più importanti e 
letti quotidiani nazionali in Italia. Il primo ha la sua redazione a Roma, il 
secondo a Torino e il terzo a Milano, si avvalgono poi di piccole redazioni 
in altre città italiane e di inviati sia in Italia sia all’estero.  
 
 
Breve storia del Corriere della Sera. 
 
Il Corriere della Sera è il quotidiano milanese, appartenente al gruppo RCS 
Mediagroup. È il primo in Italia per diffusione seguito da La Repubblica e 
da La Stampa.  
Viene fondato nel 1876 dal giornalista Eugenio Torelli Viollier e chiamato 
così perché originariamente è in vendita dalle ore 21:00.
1
  Il primo numero 
esce la sera di domenica 5 marzo, con una tiratura iniziale di circa 3 mila 
copie, composta da quattro pagine e ad un costo nella città di Milano di 
cinque centesimi. Stampa ogni giorno tre edizioni diverse per la città, per la 
provincia e per il resto d’Italia.
2
 Riesce in pochi anni ad imporsi 
all'attenzione dei lettori italiani. Nel 1904 il Corriere supera le vendite del 
concorrente Il Secolo, di Carlo Romussi, che si fregia, nelle pubblicità, del 
titolo di più diffuso quotidiano italiano
3
, e si sposta nella nuova sede in via 
                                                 
1
 Giovanni Gozzini, Storia del giornalismo, Mondadori, Milano, 2000, pp. 188.  
2
 Giovanni Gozzini, Storia del giornalismo, Mondadori, Milano, 2000. pp. 189. 
3
 Giovanni Gozzini, Storia del giornalismo, Mondadori, Milano, 2000, pp. 189. 
 
1
Solferino 28, nel palazzo progettato dall'architetto Luca Beltrami. Sotto la 
direzione di Luigi Albertini, dal 1900 al 1925
4
, il Corriere raggiunge un 
grande prestigio. Per il quotidiano milanese scrivono molte fra le firme più 
importanti della nostra cultura, come Luigi Einaudi e Luigi Pirandello. Nel 
dopoguerra seguono le collaborazioni di Eugenio Montale, Ennio Flaiano e 
Pier Paolo Pasolini, solo per citarne alcuni. Nel 1925, con le dimissioni di 
Albertini imposte dal Governo fascista, si compie la fascistizzazione del 
quotidiano milanese
5
, che si conforma alle esigenze della dittatura fino alla 
Liberazione. Un mese dopo la sospensione da parte del Comitato di 
Liberazione Nazionale, nell’aprile 1945, torna con il nome di Corriere 
d'informazione, l'anno successivo si chiama Il Nuovo Corriere della Sera. 
Per il referendum istituzionale, si schiera per la Repubblica. Nell'ottobre del 
1973, in polemica con il direttore Piero Ottone
6
, la firma più prestigiosa del 
giornale, Indro Montanelli, abbandona il Corriere insieme con altri nomi 
illustri del giornalismo italiano per fondare un nuovo quotidiano, Il Giornale 
Nuovo. Nel 1974 la famiglia Crespi, proprietaria della società editrice, cede 
il pacchetto di controllo del giornale al gruppo Rizzoli
7
, in seguito 
ribattezzato Rizzoli - Corriere della Sera (oggi sintetizzato in Rcs 
MediaGroup).  
Nel 2001, in occasione del 125° anniversario, è stata creata la Fondazione 
Corriere della Sera, con lo scopo di gestire e offrire al pubblico l'archivio 
storico del giornale, e di promuovere iniziative in favore della lingua e la 
cultura italiana nel proprio paese e in particolare all'estero. Durante la 
campagna elettorale del 2006 per l'elezione del Governo, suscita aspro 
                                                 
4
 Giovanni Gozzini, Storia del giornalismo, Mondadori, Milano, 2000, pp. 193.  
5
 Giovanni Gozzini, Storia del giornalismo, Mondadori, Milano, 2000, pp. 221. 
6
 Giovanni Gozzini, Storia del giornalismo, Mondadori, Milano, 2000, pp. 273.  
7
 Giovanni Gozzini, Storia del giornalismo, Mondadori, Milano 2000, pp. 273.  
 
2