Il linguaggio del turismo: la traduzione dei realia tra linguaggio specialistico e lingua di cultura

 turistica e con i diversi aspetti culturali di carattere gastronomico, 
storico, artistico e folkloristico, specifici di ogni area linguistica. 
Abbiamo suddiviso il nostro studio in due parti principali: nella prima 
parte, comprendente i primi due capitoli, l’attenzione è stata rivolta 
ad uno studio generale del linguaggio del turismo come lingua 
speciale. La seconda parte, costituita dal terzo capitolo, è stata 
oggetto di un’analisi riguardante l’aspetto culturale del linguaggio in 
questione. 
Il primo capitolo di questo lavoro affronta il tema della collocazione 
della lingua del turismo all’ interno dei linguaggi specialistici 
fornendo un ventaglio di interpretazioni e teorie che interessano tale 
ambito e delineandone le caratteristiche generali delle lingue speciali. 
Particolare interesse è stato rivolto all’importanza e diffusione della 
lingua specialistica spagnola cui è dedicato il secondo paragrafo di 
questo capitolo. 
Nel capitolo successivo l’indagine si sposta sul versante della lingua 
speciale spagnola del turismo ai fini di individuarne le principali 
caratteristiche lessicali. In seguito alla citazione di un breve 
excursus, riguardante la componente tematica del turismo, 
particolare attenzione è stata rivolta  ai fenomeni di interferenza 
linguistica e di formazione delle parole corrispondenti ai fenomeni di 
derivazione, composizione, uso di prestiti, sigle ed acronimi. E’ stato 
opportuno, inoltre, delineare i principali generi testuali che 
caratterizzano questo ambito professionale, delineandone le 
caratteristiche e le principali finalità. 
  5 
 Il terzo ed ultimo capitolo approfondisce l’aspetto culturale che 
caratterizza questa lingua speciale, soprattutto in fase di traduzione. 
Particolare interesse è stato rivolto allo studio dei realia, termini 
appartenenti alla cultura spagnola e portatori di un colorito 
nazionale. Attraverso l’analisi di alcuni testi turistici sono state 
individuate le principali strategie impiegate per la traduzione dei 
realia all’interno della comunicazione turistica, quali la trascrizione, 
la traduzione effettuata attraverso l’utilizzo di un iperonimo, 
l’esplicita definizione del termine in questione ed infine l’utilizzo di un 
equivalente culturale. In seguito, come fase conclusiva della nostra 
analisi, sono stati individuati i principali fattori che determinano la 
scelta di una delle modalità sopra elencate. Questa risiede, infatti, in 
tre fattori ben precisi riscontrabili nella appartenenza del testo ad 
una specifica tipologia testuale, nel grado di conoscenza del realia 
all’interno della cultura d’arrivo ed infine nell’importanza che questo 
assume all’interno del contesto letterario. 
Tale lavoro, nel suo insieme, rappresenta una delle molteplici 
modalità di studio che può essere adottata per l’analisi del linguaggio 
del turismo visto sotto un duplice aspetto: quello specialistico e 
quello culturale. 
  6 
  
 
 
 
 
PRIMA PARTE 
 
 
 
 
 
  7 
  
I Capitolo 
 
El lenguaje de especialidad: teorie e interpretazioni 
 
Per introdurre il nostro discorso riguardante il linguaggio specialistico 
del turismo è necessario in primo luogo formulare una definizione del 
concetto di linguaggio specialistico e la sua distinzione dalla lingua 
comune. 
In generale per linguaggio specialistico si intende il “linguaggio 
utilizzato in discipline specialistiche o in settori particolari dell’attività 
umana che appare caratterizzato da un patrimonio lessicale 
specialistico e impiegato da specifici gruppi di parlanti” 
1
 . 
 
Attraverso l’analisi del concetto di linguaggio specialistico si può 
constatare l’assenza di una definizione chiara e precisa data dal  
proliferare di termini che fanno riferimento a questa realtà: 
tecnoletctos, lenguajes especiales, lenguas de especialidad, lenguas 
para fines especificos, lenguajes sectoriales e tanti altri ancora. Tali 
termini corrispondono alle diverse dimensioni attraverso le quali si 
può analizzare lo studio dei linguaggi specialistici. La scelta del 
termine da utilizzare per designare l’area di studio in questione è 
stata negli ultimi venti anni ed è tuttora oggetto di accese discussioni 
                                                 
1
 MIGLIORINI, B. Enciclopedia Italiana Treccani [in linea]. Disponible sul Web: 
<http://www.treccani.it/site/www/index.htm> [ref. novembre 2007] 
 
  8 
  
e grandi dibattiti e pertanto tale proliferazione di termini è stata 
causa di molteplici interpretazioni.  
La caratteristica di specialistico è basata sulla selezione e 
combinazione dei mezzi linguistici per il raggiungimento di un fine 
specifico, quale la comunicazione all’interno di ambiti tecnici e/o 
professionali. 
L’interesse per i linguaggi specialistici risale ai primi decenni del ‘900 
e precisamente intorno agli anni ’30 , quando gli studiosi 
appartenenti alla cosiddetta Scuola di Praga, considerando la lingua 
della scienza e della tecnica come un sistema funzionale, quindi 
secondo il suo funzionamento reale, si occuparono di individuare gli 
aspetti caratterizzanti questi linguaggi individuando in essi delle 
differenze morfologiche e soprattutto lessicali in confronto alla lingua 
comune. 
Come afferma Ángel M. Felices Lago, all’interno del suo articolo “El 
español para fines específicos y su desarollo en España durante la 
última década” , tra la fine degli anni 70 ed inizio anni 80 sono state 
formulate diverse interpretazioni riguardo tale argomento che si 
ritengono avere un valore complementario  e non divergente tra loro.  
In tale periodo, infatti, la concezione della lingua subisce un 
cambiamento divenendo uno strumento di comunicazione utilizzabile 
in numerosi contesti diversi. Nasce inoltre l’interesse e la scelta degli 
studiosi di concentrarsi soprattutto sull’ aspetto lessicale  dei 
linguaggi specialistici.  
  9 
  
Tale discorso affronta un intenso e polemico dibattito storico che ha 
riguardato proprio il concetto di linguaggio specialistico, concetto che 
è ben presentato all’ interno delle opere di Maria Teresa Cabrè e che 
può essere considerato uno tra i più validi per aver ricevuto maggior 
consenso. 
Cabrè (1993) definisce los lenguajes de especialidad attraverso tre 
aspetti importanti:  
 ξ  sono insiemi specializzati dal punto di vista della tematica, 
esperienza, ambito di uso ed usuari; 
 ξ  si presentano come un’ unità di linguaggi e non come fenomeni 
isolati; 
 ξ  la funzione comunicativa è predominante rispetto alle altre 
funzioni complementarie. 
Cabrè, inoltre, riguardo alle funzioni 
2
 appartenenti ai linguaggi 
specialistici ne identifica tre in particolare: 
 ξ  la funzione referenziale: in cui il messaggio è incentrato 
sull’oggetto del discorso, quindi la descrizione, la spiegazione 
ed l’argomentazione; 
 ξ  la funzione regolativia-strumentale: centrata sul processo da far 
eseguire o da regolare, quindi il suo scopo è quello di guidare il 
ricevente nell’esecuzione di un evento; 
                                                 
2
 Ci riferiamo alla tradizione pragmatica, in particolare a Jakobson; il termine funzione individua macro-scopi 
generali di uso linguistico che si rispecchiano nelle funzioni pragmatiche o intenzioni comunicative; 
  10 
  
 ξ  la funzione metalinguistica: quella indirizzata alla definizione di 
un termine, alla scelta di un neologismo, quindi alla 
descrizione di un oggetto non verbale con il fine di far capire al 
ricevente l’esatta intenzione comunicativa. 
Aggiunge inoltre che altre funzioni della lingua comune, come quella 
emotiva e poetica, caratterizzate da polisemia ed ambiguità a suo 
giudizio saranno poco presenti all’interno dell’ambito dei linguaggi 
specialistici. 
 In generale Cabrè, M.T.  (1993) afferma che può essere considerato 
speciale qualsiasi tipo di linguaggio che presenti almeno una delle 
caratteristiche seguenti: 
 ξ  la specificità della tematica; 
 ξ  la specificità della situazione comunicativa;          
 ξ  caratteristiche specifiche degli interlocutori; 
In primo luogo il linguaggio specializzato si sviluppa in funzione di 
una tematica specifica: ossia sono speciali in quanto il contenuto 
trasmette una conoscenza specifica. Inoltre tale linguaggio verrà 
utilizzato da professionali per trasmettere informazioni specifiche ad 
un pubblico ricevente all’interno di un contesto specifico. Affinché il 
messaggio vada a buon fine  bisogna tener in conto che tipo di 
pubblico si ha davanti ed una volta identificato bisogna utilizzare un 
linguaggio adeguato a questo. Ciò implica oltre a un maggior grado di 
  11 
  
esattezza nell’espressione, una selezione maggiore dal punto di vista 
grammaticale, semantico e sintattico. 
Per una descrizione dettagliata del concetto di linguaggio specialistico 
possiamo suddividere il piano di analisi in due dimensioni, come 
afferma Calvi, M.V.  all’interno del testo Lengua y comunicación en el 
español del turismo (2006), idea, questa, condivisa anche da altri 
studiosi.  
Calvi distingue all’interno di ogni linguaggio specialistico una 
dimensione orizzontale ed una dimensione verticale. 
La dimensione orizzontale si relaziona con il componente tematico, 
più nello specifico fa riferimento al sapere condiviso tra gli esperti del 
settore. 
La dimensione verticale si riferisce ai vari livelli di comunicazione, 
componente sociologico e pragmatico  dei linguaggi specialistici, più 
comunemente all’uso di un determinato linguaggio come strumento 
di comunicazione tra i membri di un determinato gruppo 
professionale o tra questo e il pubblico.  
Con ciò si arriva alla distinzione dei linguaggi specialistici in tre 
gruppi fondamentali, concetto condiviso anche dalla stessa M.T. 
Cabrè (1993). 
 ξ  Il livello maggiormente specializzato rappresentato dalla 
comunicazione tra professionisti; in questo senso come 
  12 
  
esempio nell’ambito del turismo possiamo riportare il 
linguaggio utilizzato tra addetti all’interno di un 
aeroportoÆdiscurso especializado; 
 ξ  Il secondo livello dei linguaggi specialistici è costituito dalla 
comunicazione rivolta al personale in formazione o ad un 
pubblico espertoÆdiscurso didáctico; 
 ξ  Infine, il terzo ed ultimo livello è quello riguardante la 
comunicazione con un pubblico generale e non esperto; è a 
questo livello che numerosi termini appartenenti alla 
comunicazione specialistica entrano gradualmente a far parte 
della lingua comuneÆ discurso divulgativo. 
 
1.1 Le caratteristiche del linguaggio specialistico 
I linguaggi specialistici non presentano limitazioni o semplificazioni 
rispetto alla lingua comune, ma sono in realtà dotati di tutte le 
potenzialità di natura lessicale, fonetica, morfosintattica, retorica e 
testuale tipiche della lingua comune. 
Inoltre, un linguaggio specialistico è il mezzo di riconoscimento tra 
membri della comunità scientifica e/o professionale che permette loro 
una comunicazione chiara e veloce. Per questo motivo, si possono 
incontrare frequentemente da un punto di vista lessicale molti 
termini tecnici, ma le regole di formazione e la loro realizzazione non 
saranno diverse da quelle della lingua standard.  
  13