Quentin Tarantino e il cinema italiano di genere: influenze, citazioni, passioni

Nella sequenza anime "The Origins of O-Ren Ishii", Tarantino
arriva a sottolineare il suo debito esibendo in primo piano la
mano di uno dei killer, fornita di un anello con un teschio
identico a quello che in Da uomo a uomo porta al collo uno
dei criminali. 
Questo  teschio,  che  in  Kill  Bill assume  solo  il  valore  di
rimando, nel film di Petroni è un elemento chiave, in quanto
permette al giovane protagonista di riconoscere, a distanza di
anni, la reale identità di un fuorilegge con cui ha pesanti conti
in sospeso.
Da uomo a uomo racconta  la storia di Bill (John Phillip Law), che, da bambino, assiste
al massacro della sua famiglia per mano di cinque banditi. Durante la carneficina, ben
nascosto dietro una catasta di legna, memorizza  un particolare fisico di ciascuno dei
colpevoli.  Dopo  quindici  anni  è  abbastanza  cresciuto  per  compiere  la  sua  vendetta.
Durante la ricerca degli assassini conosce Ryan (Lee Van Cleef), un vecchio pistolero
che  sta  anch’egli  cercando gli  stessi  fuorilegge. Dopo essersi osteggiati  a vicenda,  e
dopo aver ucciso quasi tutti i colpevoli, Bill e Ryan finiscono per solidarizzare.  Ucciso
il penultimo assassino della lista, Bill fa un'amara scoperta: anche Ryan era nella banda
che aveva sterminato la sua famiglia, porta al collo un ciondolo a forma di teschio che
ben ricorda. Bill sfida a duello Ryan, entrambi però non sparano, Ryan non carica nemmeno
la pistola: ormai tra  i due c’è un forte legame. 
Una prima affinità tra  Da uomo a uomo e  Kill Bill  è riscontrabile nel confronto tra i
flashback della Sposa e  quelli di Bill. 
Ogni volta che Bill riconosce uno dei colpevoli, perché un particolare fisico gli fa capire
che ha di fronte a sé uno degli assassini, ricorda il giorno del massacro. La macchina da
presa inquadra Bill, poi il bandito di turno. (fig.1-3) Uno zoom mostra il dettaglio che fa
scatenare nel ragazzo il ricordo. (fig.4) L’inquadratura successiva è il primissimo piano
degli occhi del protagonista.  (fig.5) 
Da uomo a uomo
Kill Bill Volume I
fig.1                                             fig.2                                             fig.3
fig.4                                                      fig.5        
               
La pellicola si tinge di rosso. Viene mostrato un flashback: Bill è bambino e guarda, con
gli  occhi  sbarrati,  i  suoi  cari  che vengono  brutalmente  uccisi.  Le immagini  dei suoi
occhi  e  quelle  delle  atrocità  compiute  dal  bandito  verso  la  sua  famiglia  sono
sovrapposte. (fig.6-8) Appena il flashback  termina, Bill compie la sua vendetta.
fig.6                                             fig.7                                              fig.8
In  Kill Bill, Tarantino, con le stessa tecnica, fa ricordare alla Sposa il giorno in cui è
avvenuto il massacro che ha dato il via alla sua vendetta. 
La Sposa vede uno dei colpevoli. (fig.9,10) La macchina da presa, con uno zoom, che il
regista  definisce  uno  “Shaw  Brothers  zoom”, inquadra  il  primissimo  piano  dei  suoi
occhi (fig.11), in colonna sonora il “vengeance theme”: un estratto dal tema musicale di
Ironside30. 
30 Ironside è una serie televisiva del 1967 con Raymond Burr nel ruolo del detective Robert Ironside. Intervistato
dal giornalista giapponese Tomohiro Machiyama, Tarantino ricorda che questo inserto musicale venne anche
usato nel cult sulle arti marziali Cinque dita di violenza,  ogni volta che il giovane protagonista, l'attore Lo
Lieh, sempre più abile nel combattimento, era pronto ad entrare in azione. Si potrebbe dire che, per l'autore,
riproporre la musica di Ironside  significa fare la citazione di una citazione.
fig.9                                          fig.10                                   fig.11
Segue il  flashback relativo al giorno dell’eccidio: Tarantino nello script  lo definisce uno
“spaghetti-western flashback”. La pellicola si tinge di rosso. Le immagini degli occhi della
Sposa e quelle relative alle atrocità compiute dal membro della banda si sovrappongono.
(fig.12-14) Quando si torna al presente, la Sposa compie la sua vendetta.
fig.12                                        fig.13                                    fig.14
     
Solo in un caso Tarantino non associa immediatamente la visione del nemico da parte
della Sposa a queste note. Si tratta della scena in cui la protagonista raggiunge O-Ren
Ishii nella House of the Blue Leaves.  L' incontro tra le due donne è accompagnato dal
tema portante della colonna sonora di Da uomo a uomo, composto da Ennio Morricone. 
Un altro debito nei confronti di  Da uomo a uomo è chiaro nel film di Tarantino: la
sequenza “The Origins of O-Ren” deve molto alla vicenda di Bill.
La sequenza descrive, attraverso un  cartoon anime  giapponese, la tragica storia di O-
Ren, che, ancora bambina, vede massacrare la sua famiglia dagli uomini del boss della
yakuza Matsumoto. Tra le prime scene di Da uomo a uomo c'è quella in cui la famiglia
di Bill viene massacrata dal gruppo di banditi.
Lo schema che segue mette  a confronto le due sequenze.
KILL BILL VOLUME I DA UOMO A UOMO
Introduzione  al  capitolo  “Le  origini  di  O-Ren
Ishii”:la  Sposa racconta  che da bambina  O- Ren
ha assistito al  massacro dei genitori da parte del
boss della yakuza Matsumoto e dei suoi uomini.
Tre  immagini  sullo  schermo:  O_Ren  bambina
(anime);  O-Ren  adulta  (Lucy  Liu)  killer;  Boss
Matsumoto (anime).
1. Inizio della sequenza:  Cinque banditi con il volto
coperto  sono  di  fronte  all'entrata  di   una  casa
colonica.
2. Uno  di  loro guarda  da  una  finestra:  gli  abitanti
della casa sono padre madre, la figlia adolescente
e un bambino (Bill)
1. Inizio della sequenza animata: Interno casa di O-
Ren.  O-Ren  è  nascosta  sotto  il  letto.  Zoom  sul
suo primo piano
2. Dettaglio  degli   occhi  di  O-Ren  che  guarda  la
scena 
3. Il boss Matsumoto è seduto su una sedia con un
sigaro in bocca
4. Dettaglio  dell'  occhio  di  O-Ren  che  guarda  la
scena
5. Madre tenuta ferma da uno degli sgherri del boss.
6. Dettaglio  dell'  occhio  di  O-Ren  che  guarda  la
scena
3. Interno  casa  di  Bill.  I banditi   irrompono  nella
stanza
4. Primo piano dei banditi fermi sull'entrata 
 
5. Primo piano della madre
6. Primo piano dei due figli
7. Primo piano del padre
7. Il  padre  lotta  violentemente  contro  uno  degli
uomini di Matsumoto. 
8. Un  altro  killer  lo  trafigge  alle  spalle  con  una
spada da samurai.
9. Caduta  a rallentatore del padre di  O-Ren. Il suo
sangue  sprizza come spray da una bomboletta.
8. Il padre si alza lentamente.  Uno dei banditi  nota
che si sta avvicinando a qualcosa: un'arma. 
9. Dettaglio  della  mano  del  bandito  pronto  a
impugnare la pistola
10. Il padre viene colpito nel petto e cade a terra
10. O-Ren  vede  il  volto  del  padre,  caduto  a  terra
vicino al letto, mentre muore
11. Primo piano  di O-Ren che sussurra  "whimper"
12. Carrellata verso l'alto in dettaglio della spada che
ha  trafitto  il  padre  e della   mano  dell'  assassino
che la impugna, con un  anello a forma di teschio
al dito
13. Primo piano  del volto dell'assassino. 
14. Primo piano  di Matsumoto  che ride
11. Primo piano della madre
12. Primo piano dei due bambini
13. La bambola in mano alla bambina cade a terra
14. Bill  si  nasconde  dietro  una  catasta  di  legna  e
guarda la scena
15. La madre si avvicina al padre morto e lo chiama
disperata
15. Matsumoto getta la madre sul letto
16. Primo piano  di Matsumoto  che sorride
16.  I banditi si avventano su madre e figlia
17. La madre viene  gettata sul tavolo e la figlia sul
letto
18. Dettaglio degli occhi di Bill che guarda la scena
19. Madre  e  figlia  si  dimenano  per  liberarsi.  Gli
uomini le spogliano
20. Dettaglio degli occhi di Bill che guarda la scena
21. Un  bandito  si  apre  la  camicia.  Zoom  sul  suo
tatuaggio con  4 carte da gioco sul suo petto
22. Zoom veloce in avanti  sugli occhi di Bill
23. La madre  viene molestata
24. Zoom  sul  primo  piano  di  un  bandito  col  volto
scoperto: la madre nello scontro gli ha  levato la
bandana che gli copriva il volto
25. Dettaglio degli occhi di Bill che memorizzano il
volto del bandito
26. I banditi si allontanano verso l'uscita
27. Il padre giace morto sul pavimento
28. Il  bandito  col  volto  scoperto  dice  agli  altri  di
andare. I compari gli si affiancano.
17. La madre viene giustiziata dal boss con una spada
da samurai.
18. Primo piano del volto di O-Ren sotto il letto. La
spada ha trafitto il letto ed è di fianco al suo volto.
19. Gocce di sangue le cadono sul volto
29. La madre tenta di alzarsi dal tavolo
30. I banditi le sparano in pancia
31. Dettaglio  degli  occhi  di  Bill  che  si  rivolgono
verso destra
32. La sorella  si  rimette in piedi
33. Il bandito col volto scoperto le spara
34. La sorella cade a terra. Zoom sul  pp del suo volto
35. I banditi   sparano.  Dettaglio  delle  pistole  e  dei
mobili che vengono distrutti
36. Primo piano  di Bill che guarda la scena
37. Zoom sulla   grossa  cicatrice  sull'  occhio  di  uno
dei banditi
38. Dettaglio  degli  occhi  di  Bill  che  registrano  la
cicatrice
39. I banditi sparano ai mobili
40. Uno di loro si volta mostrando il profilo
41. Primo piano  di Bill che guarda la scena
42. Zoom sull'orecchino d'argento del bandito che si è
voltato
20. Matsumoto  e  i  suoi   escono  dalla  porta.
Matsumoto  ride.  L'  ultimo  uomo,  quello  con
l'anello a forma di 
teschio,  prima  di  andare  si  volta.  Guarda  la
bottiglia di whisky che sta su una scrivania
21. Dettaglio  dell'  arma.  Il killer spara.  La  bottiglia
colpita va in pezzi
22. Lanca  il  sigaro  che  sta  sulla  sedia  dove  prima
stava seduto Matsumoto
23. L'incendio divampa
24. Primo piano del  volto dell'uomo tra le fiamme. Il
killer ride
43. I banditi  si  voltano verso l'uscita  per andarsene.
Escono  tutti  tranne  uno,  che  si   ferma  per  un
secondo,  si volta verso la stanza e spara
44. La  lampada  a  cui  il  bandito  spara  va  in  pezzi.
Iniziano le fiamme
45. Il bandito  si volta di nuovo verso l'uscita e se ne
va
46. L'incendio divampa
25. Primo piano di O-Ren sotto il letto. Il suo volto è
illuminato dalle fiamme
47.  Primo piano di Bill ancora fermo dietro la catasta
di legna. Il suo volto è illuminato dalle fiamme
48. Dettaglio di qualcuno che indossa un ciondolo a
forma di teschio. Zoom sul teschio
49. Dettaglio  degli  occhi  di  Bill   che  registrano  il
teschio
50. Bill arretra  ma qualcuno lo afferra
51. La stanza è avvolta dalle fiamme:  sullo sfondo il
cadavere della sorella 
52. Bill  viene  nascosto  dietro  un  carro  all'esterno
della casa. Si accascia e guarda la casa bruciare
26. Esterno:  la casa è in fiamme
27. O-Ren è di spalle di fronte alla casa 
28. Primo piano  di O-Ren. Zoom al dettaglio dei suoi
occhi pieni di odio
(Intanto la voce della Sposa introduce la seconda
parte della anime: la vendetta di O-Ren.)
53. Esterno: la casa è in fiamme. I banditi se e vanno
velocemente a cavallo
54. Bill raccoglie una staffa caduta a uno dei banditi.
Dettagli della casa che brucia
55. Primo  piano  di  Bill  che  piange,  alternato  ai
dettagli della casa che crolla tra le fiamme
29. Stacco  sulla  sequenza  della  vendetta  di  O-Ren,
che  giustizia  Matsumoto  con  una  spada  da
samurai
30. Stacco  su  O-Ren  a  vent'anni,  ormai  killer
professionista. Dimostra la sua abilità con le armi
quando, appostata sul tetto di un edificio, spara in
fronte ad un politico in viaggio su una macchina 
56. Stacco  su  primo  piano  di  Bill  adulto,  intento  a
sparare  per  allenamento,  che   dimostra  l'abilità
con le armi acquisi
Entrambi i bambini sono spettatori impotenti del massacro. (fig.20,21)
fig.20                                                fig.21
La macchina da presa alterna le immagini del massacro ai  primissimi piani dei bambini
che assistono impietriti alla scena. (fig.22,23)
fig.22                                                          fig.23   
       
I padri vengono uccisi per primi, quello di O-Ren con una katana, quello di Bill con uno
sparo nel petto. (fig.24,25)
fig.24                                               fig.25
La madre di O-Ren viene gettata su un letto e giustiziata con una spada da samurai,
mentre quella di Bill è uccisa con un colpo di pistola, dopo essere stata immobilizzata su
un tavolo e brutalmente spogliata. (fig.26,27)
fig.26                                                    fig.27 
   
In entrambe  le sequenze uno degli  assassini,  prima  di andarsene, dà vita a un incendio.
Nell’episodio di O-Ren il killer è ormai sulla porta. Si volta e spara  ad una bottiglia di whisky
su una scrivania. Poi, con un sigaro, dà fuoco alla casa.  (fig.30-33)
fig.30                                        fig.31                                   fig.32
fig.33 
Nella sequenza relativa al piccolo Bill l’uomo è sulla porta, di spalle come l’assassino
dei genitori di O-Ren, e, dopo essersi voltato, spara alla lanterna che sta su un mobile: la
casa prende fuoco. (fig.34-37)
fig.34                                           fig.35                                            fig.36
fig.37
Sono poi inquadrati i volti di O-Ren (fig.38) e di Bill. (fig.39) 
fig.38                                   fig.39
I bambini si ritrovano all’aperto e vedono la loro casa bruciare nella notte. (fig.40-45)
fig.40                                        fig.41                                         fig.42
fig.43                                           fig.44                                            fig.45
Entrambe le sequenze si chiudono sui loro volti, arrossati dal riflesso delle fiamme. 
Sia in Da uomo a uomo che in Kill Bill Volume I questo evento dà origine alla sete di
vendetta  dei  protagonisti.  O-Ren  si  vendicherà  pochi  anni  più  tardi,  uccidendo
brutalmente Matsumoto. Il suo sarà un destino da killer. (fig.46) 
Bill otterrà la sua vendetta una volta adulto, cercando e uccidendo uno ad uno i membri
della banda criminale responsabili della sua tragedia. (fig.47)
                 
         
fig.46                                                                                                fig.47