La lingua delle cronache calcistiche nella stampa italiana e spagnola

Una buona fetta dei termini che troviamo fra le righe delle cronache calcistiche appartiene, in maniera specifica, al calcio o ad altri sport ad esso affini. Il linguaggio tecnico del mondo del pallone, che non è paragonabile, comunque, a quello della medicina o di altre discipline scientifiche, si riferisce, in maniera univoca ed esclusiva, al calcio, alle sue regole e modalità di funzionamento, alle dinamiche di gioco, ai ruoli e alle posizioni in campo dei protagonisti e al contesto in cui si svolge la partita. All’interno del lessico del calcio possiamo distinguere i tecnicismi propriamente detti dai termini gergali, ai quali verrà dedicato ampio spazio nel paragrafo successivo.
Il calcio, come tutti gli altri sport, sviluppa un lessico tecnico proprio, caratterizzato dalla presenza di molte voci inglesi che facilitano la comunicazione, durante gli incontri internazionali, fra giocatori di diverse nazionalità e fra gli stessi giocatori e i direttori di gara. In questo insieme di tecnicismi, la denotazione e la monosemia tendono a prevalere sulla connotazione e sulla polisemia. Emerge, poi, un certo aspetto criptico in alcune di queste voci (che, tuttavia, affiora maggiormente per il lessico tecnico di sport meno popolari del calcio) e una certa stabilità che, allo stesso tempo, non esclude possibili incorporazioni di termini o locuzioni tecniche, dettate dagli usi della lingua, dagli sviluppi del gioco e dalle decisioni degli organi federali che lo presiedono. L’insieme dei tecnicismi, rispetto a quello dei gergalismi, si presenta, quindi, come un insieme “freddo”, meccanico, in cui, a differenza di altri ambiti lessicali, è quasi del tutto assente quell’originalità e quella soggettività proprie del linguaggio sportivo. Ciò nonostante, questo tipo di lessico appare imprescindibile dal punto di vista giornalistico e comunicativo, perché aiuta a conferire ai testi una certa precisione ed esattezza, caratteristiche immancabili in qualsiasi resoconto di tipo cronachistico. Bisogna sottolineare, però, che non sempre la distinzione tra tecnicismi e gergalismi appare così netta e definita; a volte infatti i confini di appartenenza di una voce all’una o all’altra categoria sono sfumati e dipendono dall’uso della stessa da parte dei giocatori, degli allenatori e dei giornalisti che raccontano le partite di calcio.