Studio per un dizionario italiano-bengali: Uno strumento didattico per le esigenze comunicative della comunità bengalese in Italia

A seguito di tutte le considerazioni effettuate a proposito dell'immigrazione in Italia e delle problematiche relative all'acquisizione dell'italiano da parte degli immigrati, siamo ora in grado di portare alla luce l'effettiva utilità di un dizionario bilingue italiano-bengali. Per le questioni di utilità linguistica di un vocabolario specificatamente selezionato per un'utenza di immigrati, rimandiamo il lettore al prossimo capitolo; ora invece, avendo esaminato, nel corso del capitolo 2, le problematiche relative all'inserimento sociale ed economico degli stranieri in Italia, scandaglieremo le varie destinazioni a cui il dizionario può essere indirizzato.

Il dizionario è primariamente indirizzato a tutti i parlanti di lingua bangla. I diretti interessati a tale strumento linguistico (e didattico) saranno pertanto coloro che, provenienti dal Bangladesh e, in minor numero, dal West Bengal indiano, parlano la lingua bengali e apprendono l'italiano a seguito della loro esperienza migratoria. Fra di loro, con il variare di classe sociale, sesso, età, e istruzione, l'acquisizione dell'italiano L2 può avvenire con diversa motivazione e a differenti fini; per quanto riguarda i migranti adulti, arrivati in Italia per ragioni economiche e lavorative, l'italiano può servire per pura sopravvivenza (comunicazione basilare, facilità nel trovare una casa, trovare un primo lavoro); per un miglioramento della propria posizione sociale ed economica (partecipazione ad un corso di formazione, ricerca di un lavoro migliore); per l'integrazione sociale (socializzazione con comunità locali e di altre etnie); per usufruire dei servizi sociali, sanitari e assistenziali; per conoscere i propri diritti ed allontanare l'insorgere di fenomeni di discriminazione e marginalizzazione. Per quanto riguarda l'ambito della scolarizzazione e il completamento dell'istruzione obbligatoria, il dizionario bilingue è uno strumento utilizzabile sia dai minorenni bengalesi arrivati in Italia e inseriti nelle scuole pubbliche italiane (spesso senza la benché minima conoscenza della lingua italiana), sia dai minorenni bilingui, di origini bengalesi, nati in Italia e inseriti sin dalla prima infanzia nel percorso scolastico italiano, ma parlanti bengali, in casa e con i membri della propria famiglia.

In secondo luogo, occorre considerare tutti i possibili destinatari non bengalesi del dizionario italiano-bengali. Fra di loro vi sono tutti gli operatori che interagiscono, a diversi livelli e per differenti scopi, con gli immigrati, e possono aver bisogno di comunicare con i loro clienti/pazienti/utenti di origine bengalese all'interno di diversi enti, istituzioni, strutture governative e non governative; il dizionario può, in questi casi, facilitare il lavoro dei mediatori culturali e linguistici e di tutto il personale specializzato addetto all'interazione e alla gestione dei rapporti fra immigrati e strutture italiane