Strategie traduttive dei realia e degli elementi culture-specific nel doppiaggio dall'ispano-americano: due case studies

Nella categoria linguaggi settoriali, riguardanti principalmente termini giuridici, certi elementi giudiziari argentini sono stati tradotti in italiano con termini non appartenenti alla sfera giuridica italiana, bensì inerenti alla giurisdizione statunitense.

Il termine "homicidio calificado por violación", per il quale, come detto nel film, è previsto l'ergastolo (sp. "le corresponde perpetua"), è stato tradotto come "omicidio di primo grado con stupro", che secondo la legislazione americana rappresenta la forma più grave di omicidio, cioè premeditato con aggravante sessuale.
La legislazione italiana non classifica l'omicidio in base alla gravità della condotta criminosa, ma in base alle intenzioni dell'autore del delitto (dolo, premeditazione, preterintenzione o colpa). Il reato che avviene nel film, in riferimento al Codice penale italiano, non prevede l'ergastolo ma la reclusione non inferiore ai 21 anni.
"Il reato di omicidio preterintenzionale si distingue dal doloso in virtù del particolare rapporto di progressione che intercorre tra il delitto doloso e l'evento colposo di morte della vittima" (Civitelli 2007: 73); il termine giuridico appropriato sarebbe "omicidio doloso e/o preterintenzionale", in quanto è composto da due parti: una dolosa (evento voluto) e una che supera l'intenzione (evento ulteriore che aggrava il precedente).

Probabilmente la scelta da parte dei traduttori di rendere il concetto con un calco dalla lingua inglese trova spiegazione sia nella resa del sincronismo visivo, ovvero la corrispondenza tra labiale e canale audio, sia nella familiarità da parte dello spettatore italiano medio con le traduzioni e adattamenti dei numerosi film e telefilm polizieschi americani.

I realia omessi in traduzione

Molti elementi del TP, presenti per lo più a fine frase, sono stati eliminati nel TA, probabilmente perché, essendo la velocità d'emissione delle parole nella lingua spagnola maggiore rispetto a quella dell'italiano, rendono difficile la concordanza con il sincronismo labiale secondo le regole della localizzazione audiovisiva, cioè "uscire dal labiale" (Baccolini 1994: 11). Tuttavia, queste parole hanno l'importante compito di caratterizzare la parlata di ciascun personaggio e sono indicatrici della pragmatica, poiché distinguono, in certi casi, tra il grado di familiarità e il livello di gerarchia (Escandell Vidal 2014: 73).
Le parole eliminate nella traduzione riguardano la forma di trattamento di rispetto per le donne "doña" e per gli uomini "don" che non hanno un equivalente in lingua italiana, ma designano, nella lingua e cultura spagnola, una gerarchia asimmetrica tra i due interlocutori, che hanno solitamente un basso livello di familiarità. [...]