Analisi dei riflessi dell’aspetto del verbo russo nelle strategie traduttive in Nevskij Prospekt di Nikolaj Gogol'

Risulta evidente che l'aspetto verbale è una delle principali difficoltà per i traduttori italiano che intendono approcciarsi a un testo russo. In italiano manca una categoria grammaticale corrispondente a quella dell'aspetto, dunque com'è possibile rendere l'aspetto del verbo in italiano? Esiste un equivalente?
Esistono dei principi generali che governano la traduzione italiano-russo e viceversa. Parliamo di principi, non di regole o norme perché, come vedremo in alcuni esempi tratti dalla traduzione di Невский Проспект (Nevskij Prospekt), la scelta di un tempo o un di modo in italiano viene desunta dal contesto o è riconducibile alla sensibilità stilistica propria del traduttore.
Le differenze tra coppie di tempi verbali italiani (es. passato remoto-trapassato remoto) sono molto simili a quelle che intercorrono tra imperfettivo e perfettivo. L'opposizione dei tempi verbali semplici e tempi verbali composti viene utilizzata per esprimere l'anteriorità di un'azione che risulta compiuta; assume dunque un significato simile a quello dell'aspetto perfettivo russo. Solitamente, il trapassato remoto e il futuro anteriore vengono tradotti mediante l'utilizzo di un verbo perfettivo, e viceversa.

Un'altra opposizione riguarda l'imperfetto e il passato remoto. Il passato remoto indica solitamente un'azione conclusa, risultativa o un'azione puntuale; viene tradotto mediante l'utilizzo dell'aspetto perfettivo. L'imperfetto, invece, indica solitamente un processo, un'azione iterata; nella traduzione viene utilizzato di norma l'aspetto imperfettivo. La somiglianza tra i vocaboli "imperfetto" ed "imperfettivo" è evidente e non è casuale; già dal nome si può desumere la vicinanza di significato tra il tempo e l'aspetto.
Il concetto di aspetto è presente in tutte le lingue a prescindere dal fatto che venga grammaticalizzato, esplicitato o meno; viene semplicemente manifestato in altro modo rispetto alla distinzione netta e dicotomica propria della lingua russa.
Il traduttore italiano che intende relazionarsi con un testo russo può includere le marche relative all'aspetto nel tema e nelle desinenze, per esempio saltare [perf.] – saltellare [impf.], altrimenti tramite una perifrasi con l'utilizzo di altri verbi ed elementi lessicali, come ad esempio fumare [impf.] – smettere di fumare [perf.], oppure, come chiarito sopra, espresse con diversi tempi verbali, per esempio mangiai [perf.] – mangiavo [impf.].