I sistemi di traduzione automatica: vantaggi e limiti

Prima di procedere con l’analisi, spiegherò cosa si intende per frasi o espressioni idiomatiche.
In linguistica gli idioms sono definiti come “a complex lexical item which is longer than a word form but shorter than a sentence and which has a meaning that cannot be derived from the knowledge of its component parts” (Gramley, Pätzold 2003: 55).
Esistono due problemi principali nella traduzione di frasi idiomatiche: la capacità di riconoscere ed interpretare una frase idiomatica in modo corretto e la difficoltà di trasmettere nella lingua di destinazione i vari aspetti di significato che la frase idiomatica ha nella lingua di partenza (Baker 2011).

Le difficoltà nella traduzione di frasi idiomatiche
Le principali difficoltà che si incontrano nella traduzione di espressioni idiomatiche sono le seguenti (Baker 2011):
(a) L’assenza di un equivalente nella lingua di arrivo;
(b) L’esistenza di un equivalente nella lingua di destinazione, ma con un diverso contesto d’uso;
(c) Una frase idiomatica può essere utilizzata nella lingua di partenza sia in senso letterale che in senso idiomatico, creando un gioco di parole, non sempre ripetibile nella lingua di arrivo, a meno che quest’ultima possieda un’espressione equivalente sia nella forma che nel significato;
(d) Il contesto in cui le espressioni idiomatiche possono essere utilizzate varia da lingua a lingua, così come la loro frequenza d’uso.
Le frasi idiomatiche sono inoltre profondamente legate alla cultura fonte, per cui il loro adattamento nella lingua di arrivo può mettere in difficoltà il traduttore, il quale può ricorrere a diverse strategie traduttive.