Grammatica e poesia in “La voz a ti debida” di Pedro Salinas

La polisemia, una forma di ambiguità lessicale, si verifica quando una parola assume più significati a seconda del contesto in cui è utilizzata. Essa è un meccanismo fondamentale per il funzionamento della lingua, in quanto sarebbe contro le regole dell'economia e dell'efficienza linguistica se ogni parola avesse un solo significato, cioè se fosse monosemica, perché in alternativa dovremmo ricordare tante parole quanti sono i significati che necessitano di essere espressi o non saremmo in grado di spiegare determinati concetti. Grazie alla polisemia possiamo esprimere più di un significato con una sola parola. Le ambiguità lessicali quindi non solo fanno parte del vocabolario comune e di utilizzo involontario da parte del parlante, ma ne costituiscono anche un vantaggio. Quasi tutte le parole sottendono più di un significato, ma sono facilmente disambiguabili grazie al contesto, come accade anche in “La voz a ti debida”, dove per esempio il significato del verbo “querer”, che può significare sia “amare” che “volere”, è intuibile dagli altri verbi da cui è accompagnato, come “pedir”, o dall'unione con pronomi, per esempio “quererte”. Salinas nelle sue poesie gioca con la polisemia di alcune delle parole lessicalmente ambigue più comuni nella lingua spagnola, come “mañana” o “tocar”. Per alcune di esse, la scelta di un significato invece di un altro sconvolge totalmente il senso della frase, in altre si tratta solo di sfumature. Nelle parole sopra elencate il secondo significato non ha niente a che fare col primo, ma al lettore non vengono forniti altri vocaboli con cui orientarsi nella scelta del senso da attribuire loro. L'utilizzo di queste espressioni non è fine a se stesso, ma viene portato avanti nel corso delle poesie in cui sono inserite, creando immagini che si protraggono per tutta l'opera e proseguono parallelamente. Analizzeremo solo alcune delle poesie in cui queste parole compaiono, ma Salinas sfrutta la loro ambiguità polisemica in tutta l'opera. Nel caso della parola “sueño”, essa costituisce un vero e proprio tema ricorrente di “La voz a ti debida”. [...]