“Troe iz Prostokvašino”, Il trio di Prostokvašino: traduzione di un cortometraggio d'animazione russo

Alcune curiosità sul cartone protagonista della presente tesi, riguardano la squadra di sceneggiatori e disegnatori e i suoi personaggi.

Ad esempio, su richiesta del regista Vladimir Popov, il lavoro di creazione delle sembianze dei personaggi fu diviso tra gli artisti e i sceneggiatori. Fu Levon Chačatrjan a lavorare sull'aspetto del postino Pečkin, su quello di Zio Fëdor e sui relativi genitori (Mamma e Papà nel racconto), mentre Nikolaj Erykalov lavorò sull'aspetto degli animali: il gatto Matroskin, il cane Šarik, la mucca Murka e il suo vitellino Gavrjuši (quest'ultimo non madre di Zio Fëdor dalla moglie, l'attrice Larisa Mjasnikova), ed è invece proprio Zio Fëdor l’unico personaggio sul quale l'equipe non è mai arrivata a decisione univoca; il suo aspetto infatti è cambiato fortemente di serie in serie. Erykalov e Chačatrjan inoltre, prima di “Prostokvašino” avevano già lavorato insieme sul cartone animato Bobik fa visita a Barbos, basato sul racconto dell'autore Nikolaj Nikolaevič Nosov (scrittore per bambini nella prima metà del '900).

Altre curiosità riguardano il successo ottenuto da questo cartone: nel sondaggio condotto in Russia dalla Public Opinion Foundation, nel febbraio 2014, la trilogia Il trio di Prostokvašino ha ottenuto il terzo posto a pari merito col film d'animazione Shrek. Il primo posto è andato alla serie animata Nu, pogodi! (Ehi, aspetta!), mentre Masha e Orso ha preso il secondo posto.

Inoltre, per il periodo che va dal 2018 al 2020 è stata programmata la produzione di circa 30 nuovi episodi del cartone, nel quale verrà mostrata Prostokvašino e i suoi personaggi 20 anni dopo; il primo episodio è stato distribuito nell'aprile 2018. Uspenskij tuttavia ha criticato il lavoro in questione e ha presentato ricorso in Tribunale per violazione dei diritti d'autore.

L'ultima piccola “rivelazione” invece è che nel Parco degli Stagni della città di Chabarovsk si trovano le statue del gatto Matroskin e del cane Šarik.