El lenguaje del fútbol: un abordaje contrastivo italiano - español de las crónicas futbolísticas del Mundial de Rusia de 2018

Tal como hemos anticipado en la introducción, nuestra investigación se focalizará en el análisis del lenguaje de la crónica periodística deportiva, en particular en el lenguaje de la crónica televisiva del fútbol. Esta específica tipología de periodismo deportivo se diferencia del periodismo tradicional (prensa escrita en diarios y revistas) en cuanto texto oral, en el que periodistas y especialistas exponen a la audiencia -de manera casi inmediata- los sucesos de un evento deportivo, así como también en la interpretación y evaluación de dichos sucesos (Armañanzas Sodupe, 2008, pág. 244). Se trata de textos que se caracterizan por poseer tres características fundamentales: pertenecen a la lengua oral, forman parte del lenguaje periodístico y, como ya hemos visto, se encuadran en lo que hemos llamado lenguaje sectorial; todo ello enmarcado en un medio de comunicación audiovisual como lo es el de la televisión.

Según lo demuestran varios estudios, es precisamente la televisión la que favorece la espectacularización del fútbol y lo hace diferente al que realmente se juega en el campo: la televisión propone una información de entretenimiento a través de las imágenes que se le ofrecen al espectador que no reflejan un relato completamente auténtico de la competición deportiva: las cámaras, muy a menudo, se detienen en elementos no relacionados con el juego, como los espectadores o los primeros planos de los jugadores y ofrecen la posibilidad de revisar fragmentos individuales de acciones, destacando los detalles que habrían pasado inadvertidos a la velocidad normal. Estos aspectos visuales y la presencia de la crónica (en nuestro caso de partidos de fútbol) contribuyen de manera notable a este filtrado de la realidad, ya que el comentario de la voz del narrador, realizando una operación de decodificación instantánea de las imágenes y opinión sobre los sucesos que las cámaras proponen, proporciona al espectador una clave de lectura de los eventos casi obligatoria (Picchiorri).
Esta espectacularización de la crónica de la cual nos habla Picchiorri es un concepto que puede aplicarse a todo tipo de crónicas, incluidos las deportivas, por supuesto. Una actitud periodística que nace en el medio televisivo, en particular en algunos noticiarios que, en las últimas décadas, se han desviado del modelo clásico, y se preocupan más por cómo dar una noticia, que por la comunicación objetiva de la noticia en sí (Cucinotta, 2010, p. 20).
A este respecto, Ángela Rodríguez Verge (2018) define la crónica como «[…] una combinación sabia de narración, percepción, estadística, descripción, y poesía». Verge la describe con estas palabras y la considera como una “receta”, como la que utiliza un cocinero, que consiste en dosificar cada uno de los elementos que la caracterizan, que para la periodista son: la narración, para informar al espectador; las imágenes, para mostrar los acontecimientos; la crítica, para analizar de forma técnica los sucesos; el subjetivismo, para dar una opinión personal y, por último, la pasión, para hacer participar emocionalmente al espectador.

De esta manera, el periodista / narrador dispone de un dominio de los hechos que debe reflejarse en su relato. Vive el escenario en primera persona y puede acceder con mayor facilidad a los protagonistas del acontecimiento. Ello le legitima para enriquecer su crónica con su particular visión, apelando a sus propias sensaciones y datos de impacto, y su opinión, junto con la opinión de otro periodista (el comentarista técnico u “opinionista”). En relación con ésto, Giovanardi (2006, págs. 241-68), ha indicado un momento de ruptura en el pasaje del comentario a dos voces: desde hace algunos años al periodista que realiza la narración del partido se le ha unido un experto al que se le han confiado las notaciones más técnicas. Esto ha contribuido a la difusión de una serie de expresiones que suelen tecnificar artificialmente el lenguaje del fútbol.

Podemos concluir este apartado afirmando que la crónica televisiva futbolística es un género textual oral, caracterizado por la presencia de todos aquellos elementos característicos de los medios de comunicación audiovisuales, que influyen en lo narrado y en el lenguaje utilizado y cuya finalidad no es sólo la de informar al espectador sino también la de entretener a través del mantenimiento constante de la tensión emocional.