Linguistic and cultural background influence on the speaker's rhetoric: a comparative case study of the English speeches of Queen Rania and Queen Noor of Jordan

Come dimostrato nella sezione precedente il discorso politico, sia esso prodotto in qualsiasi lingua, presenta alcuni tratti salienti, di tipo emotivo, argomentativo, nonché circa la centralità che il personaggio dell’oratore assume nel processo persuasivo.

Lo scopo principale di tale sezione è quello di individuare quali sono i tratti caratteristici del discorso politico in lingua araba, in particolare. Inoltre, l’operazione di confronto al fine di individuare differenze e similitudini tra il discorso politico inglese e quello arabo sarà di fondamentale rilevanza in quanto le due oratrici prese in considerazione sono entrambe di cultura e lingua araba sebbene i discorsi oggetto di analisi siano pronunciati in lingua inglese. Di qui, si giungerà a quello che vuole essere l’obiettivo finale del presente studio, ovvero verificare, sulla base dei risultati dell’analisi retorico-linguistica, se le oratrici attingano effettivamente a strategie retoriche di matrice araba e a quali in particolare.

Un ulteriore aspetto rilevante concerne il processo di adattamento del discorso alla tipologia di pubblico a cui le due oratrici si rivolgono, quindi si procederà a verificare in che modo Rania e Noor affrontano sul piano linguistico il fatto di rivolgersi a un’audience di tutt’altra lingua e cultura.
Tuttavia, la regina Noor, come si vedrà prossimamente, è di nazionalità statunitense, per cui nel secondo caso si procederà anche a verificare l’aspetto in direzione inversa, ossia come la regina di cultura araba tiene un discorso ai suoi connazionali statunitensi.

Carica emotiva
Gli studi retorici condotti da Nusir, Al Hammed, Mahadin, Shunnaq, Al Osaimi e El Zu’bi dimostrano che il discorso politico arabo si distingue per un alto livello di carica emotiva. Infatti, alcune espressioni come “tragico” o “massacro” esercitano lo stesso impatto in qualsiasi lingua vengano esse pronunciate.
Tuttavia, studiosi del calibro di Shamaa e Shunnaq hanno dimostrato che le stesse parole presentano un maggior livello di carica emotiva se pronunciate in lingua araba.

Ripetizione
Spesso, i politici fanno ricorso alla figura retorica della ripetizione con l’intento di enfatizzare alcuni punti nel discorso e fondare i concetti espressi. Si tratta tuttavia di un fenomeno che riguarda il discorso politico in generale e quello arabo in particolare.
Eppure, una parte considerevole delle ricerche condotte sono incentrate sullo studio della ripetizione nel discorso politico arabo. Tra questi, Al Mahmoud, Al Hammed, Nusir, Shunnaq, Al Osaimi e infine El Zu’bi hanno definito la strategia della ripetizione come mezzo largamente impiegato per persuadere il pubblico e convincerlo della propria posizione.
[...]