La trilogia africana di Chinua Achebe: riflessioni linguistico-culturali

In questo lavoro di tesi si è parlato delle varie lingue della Nigeria, ma in essa molto importante sono anche la cultura, le tradizioni, gli usi e costumi dei suoi popoli. Tra quest'ultimi troviamo gli Igbo.
Il romanzo Things Fall Apart di Chinua Achebe mostra chiaramente la cultura orale, le tradizioni e narra la vita giorno per giorno degli Igbo caratterizzata dalla vicinanza alla natura. Tutte le tradizioni vengono prima trasmesse oralmente e poi trascritte. L'oralità è sempre stata la prima fonte di conoscenza per gli africani. Questi la utilizzavano per trasmettere credenze, leggi e costumi. In Igboland molti dei capi sono famosi proprio per essere grandi oratori. Sono soliti anche nell'età moderna, di non leggere dai testi ma di recitare i propri discorsi, utilizzando anche storielle oppure proverbi. L'uso dei proverbi è molto comune tra gli Igbo, solitamente sono brevi in modo da poter essere memorizzati facilmente, è una pratica comune diffusa anche nelle altre lingue nigeriane. Lo studioso Nwachukwu-Agbada ci da vari esempi del loro utilizzo nelle lingue Yoruba e Igbo che possono essere estesi a tutti i gruppi etnici in Nigeria. L'uso dei proverbi in discorsi orali è un tributo alla propria terra natia, un segno evidente di aver avuto una ricca educazione tradizionale prima dell'età adulta. Mentre in Africa si usa il folklore per poter intrattenere le persone, nella cultura Igbo esso si è altamente sviluppato per istruire i giovani con la saggezza degli anziani. Si narrano le guerre, le comunità originarie, gli eroi e le leggende. Si da molta importanza anche ai cantastorie poiché questi grazie all'uso della canzone tramandano usi e costumi del loro popolo. Generalmente queste storie vengono narrate di sera mentre si cena e a farlo sono principalmente le madri ai loro figli. I canti e i tamburi sono anch'essi parte integrante della cultura Igbo. La musica viene usata per ogni evento importante dalla nascita alla morte. Servono anche per esprimere le emozioni di amore oppure odio. Gli strumenti musicali tra i quali principalmente il tamburo sembrano parlare la stessa lingua del popolo, come se essi si capissero e potessero comunicare, tamburi e persone in sintonia. Achebe narra vividamente lo stile di vita degli Igbo basato sull'oralità e sulla natura. Fa vedere attraverso il suo racconto come gli anziani riuniscono il popolo insieme in modo da poter prendere decisioni democraticamente. Questo tipo di governo prende piede dall'antica credenza che la saggezza derivi dall'età. Molto legati alle tradizioni gli Igbo celebrando varie feste tra cui troviamo la
festa dell'igname, una varietà di patata dolce coltivata da questo popolo. Achebe spiega l'importanza di questo avvenimento annuale attraverso il suo romanzo. Chinua Achebe è l'autore di
Things Fall Apart, come già ho menzionato precedentemente, ma anche di
no Longer at Ease,
Arrow of God e molti altri romanzi, è stato uno scrittore sempre attento a ciò che accadeva alla sua nazione. Tutto quello che osservava, le sue idee sono state raccolte nei sui articoli o romanzi, ne troviamo esempi in
A Man of People,
The Troble with Nigeria oppure
Anthills of the Savannah. Egli fu attivo anche dal punto di vista politico, ha sempre affermato di non aver fatto le cose che solitamente i politici fanno, infatti sosteneva che c'è differenza tra l'essere un politico ed essere interessato nelle politiche del proprio popolo. Lui pensava che ogni uomo o donna si dovesse interessare all'amministrazione e all'organizzazione della propria società, è solo così che si possono evitare conflitti, se i civili sono uniti tenderanno di meno a produrre dissidi. Ci sono momenti fatti per combattere ed altri in cui le persone devono conoscere, informarsi sul vero motivo di un conflitto e cercare di capire se è o meno il momento di lottare. Secondo Chinua Achebe anche la letteratura nazionale che è quella che coinvolge l'intera nazione ottenendo seguito in tutto il territorio, unisce le persone ed evita i conflitti. Egli considera nazionale la letteratura scritta in inglese, lingua che per lui rappresenta quella ufficiale della Nigeria. Achebe fa quindi una distinzione, parla di letteratura ufficiale e di letteratura etnica, scritta nelle lingue indigene, come Igbo, Yorusa e Hausa. Secondo lo scrittore quello che tendiamo fare oggi è attribuire alla letteratura africana l'appellativo di “nuova nata”, anche se questo non è affatto vero poiché ci sono etnie che hanno tradizioni letterarie lontanissime, ma tramandate oralmente tramite canti, racconti e leggende. La sua idea consiste nel fatto che una persona per comprendere a pieno ciò che viene scritto nelle lingue indigene, quindi nella letteratura africana, dovrebbe poter leggerne degli esempi, ma non si possono imparare tutte lingue nigeriane o africane solo per leggerne i testi, per questo motivo gli scrittori dovrebbero adottare una lingua unica che è secondo lo studioso l'inglese, poiché tutti possono imparare una sola lingua, scrivere con quella e trasmettere il proprio pensiero ovunque nel paese e nel mondo. Questo è ciò che fa dell'inglese la lingua nazionale per Chinua Achebe.