Omar Sy a Pardonnez-moi: traduzione in italiano di un audiovisivo

Il traduttore audiovisivo generalmente, dispone di fonti di riferimento eterogenee le quali “non sono sempre legate al solo ambito della traduzione” (Perego, 2005, p.11) ma comprendono anche criteri provenienti da altri ambiti di studio quali la linguistica teorica, la sociolinguistica ecc. Si dovranno quindi tenere in considerazione anche l’emittente, il destinatario, il contenuto del testo ecc.

Per quanto riguarda la teoria della traduzione in particolare, vi sono vari criteri fondamentali che orientano il lavoro del traduttore, analizzati nella prima parte della presente dissertazione. Il criterio che ha principalmente guidato la traduzione in oggetto è stato quello di equivalenza. Esso, fa parte della teoria della traduzione stricto sensu, e tuttavia si è rivelato molto utile nella realizzazione di questo lavoro, in cui non si è dovuto sottostare a particolari costrizioni spazio-temporali.

In particolare, si è preferito seguire un criterio di equivalenza formale procedendo alla “riproduzione naturalmente più vicina della forma e del contenuto del testo di partenza”, poiché, come esplicitato in precedenza, il linguaggio utilizzato non era particolarmente complesso e in molti casi si è potuto procedere a una traduzione quasi letterale. Ovviamente, in taluni altri casi si è dovuto procedere a una parziale rielaborazione avvicinandosi così maggiormente a un criterio di equivalenza dinamica. Infatti, nonostante la vicinanza semantica, ma anche sintattico-morfologica tra italiano e francese, non ci si deve far condizionare dai luoghi comuni per cui per parlare francese basta mettere l’accento a fine frase o per parlare spagnolo basta aggiungere una “s” in finale di parola.

Al contrario, i due sistemi linguistici, italiano e francese in questo caso, hanno subito nel tempo numerose modificazioni che hanno portato alla formazione di due lingue diverse nonostante la comune radice latina.
La traduzione non è mai un lavoro semplice, né ovvio: all’interno dello stesso contesto europeo, nonostante la vicinanza di culture tra molti paesi, esistono comunque delle differenze che non possono in nessun caso essere date per scontate.

Ne deriva che la traduzione qui presentata sia stata frutto di un “ibridazione” tra le due nozioni di equivalenza: sebbene la prima abbia, in generale, prevalso sulla seconda, si è cercato comunque di rendere fluido e coerente il testo in italiano, per agevolare la comprensione del testo da parte del lettore, adattando quindi il linguaggio anche al contesto situazionale cui ci si riferiva (vedi esempio 4).

Dunque ci si è attenuti anche ad un criterio di adeguatezza, legato a quello di equivalenza, di cui una panoramica è fornita nel primo capitolo.