Glosario de ortopedia español-italiano. Un estudio de caso sobre la traducción especializada

Uno de los elementos que más diferencia el lenguaje especializado de lo general es sin duda la terminología, que es propia de cada lenguaje específico que, a su vez, corresponde a una determinada área del saber. Cuando una persona no especialista se enfrenta por primera vez a un texto especializado, la primera característica que destaca es la presencia de términos específicos y técnicos que solo un especialista puede interpretar correctamente.

Las comunicaciones especializadas, además de contener un determinado número de palabras propias del lenguaje común, contienen términos peculiares propios del campo de conocimiento al que se refieren, cada uno de los cuales denomina un concepto de la red estructurada de la materia en cuestión. (Cabré 1993: 166-7). De acuerdo con Calonge (1995:184), "el vocabulario científico-técnico no tiene nada que ver con el vocabulario general de la lengua. El vocabulario científico y técnico, con sus parcelas correspondientes, forma parte de las ciencias y técnicas a cuyos significados representa".

Estas unidades terminológicas se caracterizan por su monosemia, es decir, hay una relación biunívoca entre significante y significado. En efecto, el lenguaje especializado exige un significante propio para cada significado con el fin de evitar la ambigüedad.

A los términos especializados que se caracterizan por su sentido unívoco se les llaman también tecnicismos. En breve, los rasgos principales de estos tecnicismos son: la monoreferencialidad, la monosemia, la falta de sinónimos y de propiedades connotativas.

En los textos semi-especializados con enfoque didáctico, es frecuente encontrar reformulaciones de los conceptos más importantes y explicaciones de los términos especializados, para asegurar su comprensión por parte de los estudiantes y futuros especialistas.

En nuestro caso, al final de casi todos los textos analizados se encuentra un glosario con la explicación de los términos más difíciles o que no están directamente relacionados con el campo de la ortopedia. En el próximo capítulo sobre la traducción especializada, podremos ver un ejemplo de glosario tomado de uno de los textos objetos de dicho trabajo.