Alla ricerca del titolo perduto: l'adattamento del titolo cinematografico in italiano

Il caso che, però, ha suscitato più interesse è lo stravolgimento che può avvenire in una traduzione dal titolo anglo-americano a quello italiano. Ci troviamo di fronte a titoli che possono essere modificati, alcuni in maniera più evidente, altri meno. La causa di questa tendenza generale sembra essere dovuta, come sostiene Rossi, alla "maggiore esplicitezza e, quindi, della banalizzazione".

Riportiamone, dunque, alcuni esempi: The Arbitrage, La frode (2012), The notebook, Le pagine della nostra vita (2004), A walk in the clouds, Il profumo del mosto selvatico (1995), The wedding planner, Prima o poi mi sposo (2001), Intolerable cruelty, Prima ti sposo poi ti rovino (2003), The vow, La memoria del cuore (2012), Message in a bottle, Le parole che non ti ho detto (1999), What dreams may come, Al di là dei sogni (1998), Failure to launch, A casa con i suoi (2006), Music and lyrics, Scrivimi una canzone (2007), America's sweethearts, I perfetti innamorati (2001), The Perks of being a Wallflower, Noi siamo infinito (2012), Hope springs, Il matrimonio che vorrei (2012), That's my boy, Indovina perché ti odio (2012), Trouble with the Curve, Di nuovo in gioco (2012), Get the Gringo, Viaggio in paradiso (2012).

Il film appartenente a questa categoria che ha attirato maggiormente l'attenzione della critica è The eternal sunshine of the spotless mind (2004), tradotto in italiano con Se mi lasci ti cancello. Il titolo italiano ha, in questo caso, "cancellato" l'eleganza e la poeticità del titolo originale, tratto da un verso dell'opera Eloisa to Abelard (1717) del poeta inglese Alexander Pope. Alcuni versi della poesia vengono inoltre citati all'interno del film.