La lingua russa del turismo: analisi della rivista «Vojaž»

Al fine di avere un quadro d'insieme il più completo possibile dell'argomento trattato, si è deciso di analizzare una delle numerose riviste turistiche russe, “Vojaž”, operando su un corpus di dodici numeri, in formato pdf, dell'anno 2012 da Gennaio a Dicembre, e specificando che alcuni numeri includono più di un mese.

L'obiettivo è di individuare le parole straniere, inglesi e francesi, presenti ormai nell’uso del russo contemporaneo.
Per far ciò è stato quindi individuato, inizialmente, il campo semantico del turismo e dei settori a esso correlati (divertimento, trasporto, attrazioni, cibi, servizi, sport) prendendo in considerazione il criterio della frequenza e della ricorrenza di questi lessemi all'interno delle pagine della rivista.

I termini presi in considerazione per la mia analisi sono quelli contenuti nell'appendice di questa tesi. Sottolineo che mi sono limitata nella scelta dei vocaboli, selezionando i lemmi a mio avviso più significativi e quelli impiegati con maggiore frequenza.

Cenni e struttura della rivista

Prima di passare alla sezione applicativa del mio lavoro, volevo dare qualche informazione in più sulla rivista presa in considerazione, per comprendere meglio la sua struttura, gli argomenti da essa trattati, il pubblico al quale si rivolge. “Vojaž” è una rivista di viaggi e molto altro, progettata per una vasta gamma di lettori.

La rivista è un trend setter nel campo dei viaggi che segue i più importanti e interessanti eventi presenti nel settore del turismo, cogliendo le ultime tendenze e consigliando non solo le solite mete conosciute e approvate dai viaggiatori, ma anche luoghi completamente nuovi, tutti da scoprire dal viaggiatore russo e non solo. Essa contiene foto, informazioni utili e consigli per viaggiare bene; e, la cosa più importante e fondamentale, è che dà la possibilità di creare uno spazio nel quale incontrare e condividere idee ed esperienze con appassionati dello svago per scoprire nuove sensazioni e nuove emozioni.

I destinatari di “Vojaž” sono prevalentemente ragazzi e ragazze dai ventidue anni ai venticinque, con un reddito medio -alto, in grado di muoversi liberamente e di prendere decisioni adeguate. Sono persone intelligenti, desiderose di nuove esperienze, di nuove emozioni, con una gran voglia di prendersi cura di sé, della propria salute ed avere la possibilità di spendere i soldi per loro stessi.

La rivista si presenta divisa in sezioni per consentire ai lettori di concentrarsi meglio su ciò che più interessa:

-Sezione “Идеи”/idei/, idee, ideale per i viaggiatori più sofisticati; infatti ogni mese la rivista offre le versioni più interessanti di un viaggio tutto originale, con i migliori hotels d'arte, ristoranti di design, crociere a tema, percorsi che portano verso i luoghi frequentati dalle star del cinema preferite, ecc.. ;

-Sezione “Путешествия” /putešestvija/, viaggi, adatto ai viaggiatori indipendenti ed attivi; vengono descritte le esperienze personali di alcuni viaggiatori, e alla fine di ogni articolo, viene proposta una mini-guida con le informazioni utili e pertinenti sull'organizzazione del proprio viaggio;

-Sezione “Cоветы” /sovety/, consigli, per il viaggiatore che desidera essere sempre organizzato e al corrente su tutto, che ha bisogno di consigli e raccomandazioni dettagliate da parte dei viaggiatori con esperienza;

-Sezione “Образ жизни” /obraz žizni/, stile di vita, che rappresenta una rubrica per quelli che si prendono cura di sé, seguono la moda e vogliono viaggiare con comodità.

La rivista “Vojaž” è una delle prime riviste edite in Russia che si occupano di viaggi ed è presente sul mercato russo da più di quindici anni.

Le sue periodicità sono di circa dieci uscite ogni anno, e ogni rivista ha circa 120-160 pagine, un formato di 215x275 mm; pubblicata da “Voyage Media”. Si è deciso di prendere in considerazione questa rivista perché è possibile trovarvi all'interno una varia e vasta gamma di prestiti presi da altre lingue nell’ambito del turismo, del quale desidero occuparmi in questa sede.