Anglicismi nel linguaggio economico spagnolo: Analisi di testi giornalistici

Il fenomeno dell'anglicismo è ormai diffuso a livello globale, esso è fortemente radicato in qualsiasi lingua, è difficile infatti, oggigiorno, trovare una lingua che non sia stata influenzata almeno in minima parte dalla lingua inglese.

Sicuramente le motivazioni che hanno prodotto lo svilupparsi di questo fenomeno, in special modo a partire dalla fine della seconda guerra mondiale, sono dovute a diverse ragioni di natura profondamente diversa: ragioni storiche, geografiche, sociali, culturali, economiche, ecc.
Molti studiosi che si sono occupati degli anglicismi, hanno analizzato anche le cause che hanno provocato la loro diffusione nelle altre lingue, e in quella spagnola nello specifico.

Javier Medina López nella sua opera El Anglicismo en el español actual definisce quali sono le ragioni responsabili dell'incorporazione di anglicismi nella lingua spagnola (2004: 11-12):
1) L'egemonia politica ed economica degli Stati Uniti, in continuo aumento a partire dalla fine della Seconda Guerra Mondiale.
2) L'inglese è la seconda o terza lingua di milioni e milioni di parlanti, che la conoscono, la studiano e la praticano.
3) I programmi scolastici dell'insegnamento basico, medio e superiore promuovono l'uso dell'inglese.
4) La lingua inglese vanta il maggior numero di parlanti fra tutte quelle occidentali, seguita dallo spagnolo.
5) Lo sviluppo dell'informatica, che è passata da un ambiente inizialmente lavorativo a quello domestico con una rapidità straordinaria. Questa familiarità con i mezzi informatici è in stretta relazione con il livello di conoscenza dell'inglese, e si parla di 'lingua informatica', caratterizzata da questa lingua.
6) Tutto il mondo dell'immagine (cinema, televisione, video), così come il settore musicale, dominato su scala mondiale da gruppi e cantanti che registrano in lingua inglese, è un elemento esterno che aiuta a capire la complessa rete di relazioni interlinguistiche tra l'inglese e le altre lingue.
7) La comunità scientifica internazionale dispone dell'inglese per la diffusione al di là delle frontiere nazionali. Per molti ricercatori la pubblicazione di lavori scientifici nelle numerose reviews o journals suppone una meta di primo ordine.

We-Chun Lan nella sua tesi di dottorato (2006), presenta una classificazione molto dettagliata riguardante le cause responsabili della presenza degli anglicismi nella lingua spagnola, inoltre fornisce una distinzione tra le cause linguistiche e le cause extralinguistiche.

We-Chun Lan cita Hope (1971: 702), secondo il quale tutti i dati possono essere spiegati da cause esclusivamente linguistiche, perché la maggior parte delle parole è associata alle innovazioni, per esempio, le invenzioni, scoperte e tecniche nuove. [...]