Traduzione e commento del testo ''Le commencement de la déflation - Perspectives 2013-2014'' dell'Ofce

Nell'affrontare un testo specialistico sia ai fini della traduzione che dell'analisi, è necessario innanzitutto chiedersi quali siano i contesti e le situazioni d'uso a cui tale testo è destinato secondo l'intenzione del suo autore; allo stesso tempo, analizzare il rapporto tra scrittore e pubblico e il livello di conoscenze specialistiche possedute da quest'ultimo.
Sulla base della classificazione delle diverse sottocategorie interne ai testi di specialità operata da Dardano, la pubblicazione "Le commencement de la déflation-perspectives 2013-2014" può essere identificata come appartenente al livello di semidivulgazione scientifica (composto di dis- "da diverse parti" e vulgāre, da vulgus "gente comune, volgo, pubblico"), cioè prodotta da uno specialista del settore che si rivolge ad un pubblico con conoscenze approfondite (comunicazione tra specialist e interested lay person, secondo la classificazione di Gläser). Il destinatario immaginato dall'emittente del testo potrebbe dunque essere uno studente universitario di Economia, un lavoratore nell'ambito finanziario o bancario, persino un appassionato del settore interessato ad approfondire le proprie conoscenze su un fenomeno attuale come quello della recessione. Attualmente, infatti, fattori sociali ed innovazioni tecnologiche come la globalizzazione e la diffusione di internet hanno fatto sì che un maggior numero di non specialisti in senso stretto si siano interessati a diverse aree della vita economica che prima erano di competenza dei soli addetti ai lavori. l'individuazione del destinatario-tipo di un testo è, come sappiamo, fondamentale per la scelta del traduttore su quali macrostrategie traduttive adottare.
La stratificazione della lingua legata a fattori funzionali e al suo contesto d'uso costituisce la cosiddetta "dimensione verticale" delle lingue speciali, che determina il grado di specializzazione del discorso. La scelta di un registro o di un altro dipende infatti "in primo luogo dalla situazione; il destinatario, l'argomento, lo scopo. A seconda dei destinatari, dello scopo e dell'argomento si individua dunque un certo numero di tipi di testo" (Sobrero 1993: 240-1).
Alla dimensione verticale del discorso si affianca la distinzione in base al settore di specialità, la cosiddetta "dimensione orizzontale": una prima separazione può essere tracciata tra le "Scienze naturali" o "fisiche" (fisica, medicina, biologia, ingegneria…) e le "Scienze sociali" o "umane" (diritto, economia, sociologia, filosofia…)
Le caratteristiche che distinguono il testo in analisi da produzioni appartenenti a vari settori delle scienze fisiche sono le seguenti:

- La natura dei fenomeni studiati: i fenomeni analizzati sulla base di previsioni e rapporti economici non sono riconducibili a leggi rigorose ed immutabili, come avviene invece per le scienze fisiche, in quanto il comportamento sociale ed economico umano è solo in parte regolare e prevedibile.

- Il grado di certezza dei risultati: i fenomeni sono descrivibili sulla base di tendenze osservate su base statistica piuttosto che di analisi dall'esito certo.

- Il metodo di osservazione: l'ideale della neutralità dell'osservazione e dell'obiettività anima lo studio di un esperto in scienze naturali; dall'altra parte, un fenomeno socioeconomico può avere cause innumerevoli e complesse che impediscono una visione obiettiva ed oggettiva del fenomeno stesso.

Anche Sabatini (1991) ha elaborato una classificazione delle forme testuali, derivante dal principio dell'intenzione del mittente di regolare in maniera più o meno rigida la libertà di interpretazione del suo destinatario. I tre macrotipi testuali individuati si distinguono sulla base di tale "vincolo interpretativo" (testi molto vincolanti, mediamente vincolanti, poco vincolanti).
Il testo in questione può essere collocato nella posizione intermedia, se consideriamo che la rigidità della formulazione linguistica è mediata dalla necessità di far procedere il destinatario da un precedente stadio di conoscenza.
Negli articoli oggetto di analisi prevarrà la funzione referenziale o informativa, essendo questa tipologia testuale incentrata sulla descrizione di realtà extralinguistiche. Il testo espositivo è caratterizzato da un.asimmetria tra chi emette e chi riceve: dato che il destinatario degli articoli ha in questo caso delle conoscenze pregresse sul tema trattato, il testo in questione presenta un certo livello di implicitezza nella spiegazione dei dati e una certa complessità di concetti, come vedremo più avanti.