King Horn: alba del romanzo inglese

In H.C. gli eventi principali che determinano l’esilio di Horn dal suo regno sono descritti in modo particolareggiato. I compagni di Horn sono introdotti con cura e vengono persino menzionati i rispettivi nomi. Gli episodi successivi all’esilio sono localizzati chiaramente e non sono costruiti con dialoghi brevi e frammentati come nel King Horn.

La diversità dello stile narrativo tra H.C. e King Horn si può meglio evidenziare mettendo a confronto i due testi nella scena del primo incontro tra Horn e Rimnild. Nel King Horn il personaggio di Rymenhild è introdotto in modo superficiale e la sola cosa che ci viene detta di lei è il suo amore per il giovane principe. Poi segue una descrizione dettagliata della sua passione che ci prepara alla scena successiva relativa alla decisione di convocare Horn al suo cospetto. Il dilemma di Athelbrus di fronte alla richiesta della principessa è descritto con precisione , sebbene non venga spiegato il motivo. Tra queste descrizioni e i discorsi dei personaggi il procedere dell’azione è appena accennato e l’effetto prodotto dalle scene è di discontinuità e immediatezza.

La delusione di Rymenhild nel momento in cui scopre che Athelbrus ha condotto da lei Athulf (fratello di Horn) invece di Horn e la conseguente reazione di Athelbrus sono descritte con lo stesso stile drammatico e riferite con il discorso diretto. Il primo incontro della principessa con Horn è prodotto con un effetto piuttosto vivace e contiene un abile uso di gesti rivelatori come strumento di caratterizzazione.

In H.C. la principessa Rimnild è presentata in modo grossolano, il suo amore per Horn è descritto brevemente e privo di forza drammatica. Il suo primo discorso con Herlaud (in King Horn il nome è Athelbrus) è piuttosto vago e le sue apprensioni, sebbene più specifiche, sono meno preoccupanti delle confuse paure di Herlaud. Prima di questa scena c’è una breve descrizione di Rimnild che si prepara per l’incontro con Horn. In questo modo la scena seguente ( quella in cui si descrivono le apprensioni di Rymenhild per l’incontro con Horn) viene introdotta chiaramente ed è quindi in contrasto con la tecnica narrativa, semplice e priva di espliciti collegamenti tra le scene del King Horn.