Differenze Culturali e Linguistiche nella Realizzazione dei Sottotitoli: Il Caso Simpson in Cina

Il fansubbing – abbreviazione per fan subtitling o sottotitolazione realizzata da fan – è un particolare tipo di traduzione non commerciale, ottenuta attraverso il processo di sottotitolaggio, di prodotti audiovisivi stranieri. A differenza di altri lavori di traduzione come il sottotitolaggio professionale o quello per la pirateria, il fansubbing viene portato avanti da gruppi di fan senza organizzazione formale e soprattutto senza motivi commerciali. La pratica del fansubbing ha avuto origine grazie all’esplosione nella produzione di anime giapponesi durante gli anni Ottanta, i quali venivano registrati su VHS e tradotti dai fan in modo da poterli condividere con coloro che non erano in grado di capire la lingua originale. Con l’avvento di software economici e grazie alla crescente disponibilità di materiale su internet, il fansubbing ha visto uno sviluppo incredibilmente veloce affermandosi su vasta scala già alla metà degli anni ‘90, restando tuttavia tagliato fuori dagli studi della comunità accademica per molti anni.

È sempre verso la metà degli anni Novanta che in Cina vengono fondati i primi gruppi di fansubbers dedicati alla traduzione di animazione giapponese, nati per ovviare alle rigide regolamentazioni governative sulla diffusione dei media e per soddisfare la curiosità dei fan nei confronti di una cultura diversa. Grazie alla crescente popolarità dei prodotti televisivi americani, a partire dal 2000 la Cina ha assistito alla fondazione di sempre più numerosi gruppi per il fansubbing di telefilm statunitensi, di cui i più popolari e influenti sono YTET, YYeTs, Fengruan e Ragbear; ognuno di questi gruppi possiede il proprio forum di discussione online comprendente non solo le ultime opere tradotte ma anche piattaforme interattive di discussione per permettere lo scambio di idee e opinioni sulle serie televisive da parte dei fan. Questi gruppi sono inoltre caratterizzati da alta efficienza nella pratica traduttiva, ed ognuno presenta distinte caratteristiche, preferenze, punti di forza, debolezze e sostenitori.

Per comprendere al meglio il campo del fansubbing e la sua diffusione in Cina è necessario spiegare il coinvolgimento del governo cinese nei confronti di questa moderna pratica. L’atteggiamento nei confronti del fansubbing da parte dei leader politici cinesi è sostanzialmente in accordo con la loro politica generale riguardante Internet, una politica di push and control. Le normative sulla politica mediatica in Cina hanno subito enormi cambiamenti negli ultimi vent’anni, in quanto l’avanzamento sociale che ha accompagnato la crescita economica e la politica di apertura al mondo esterno hanno risvegliato nel pubblico cinese una maggiore domanda di informazione, comunicazione e intrattenimento; pertanto, tutelare gli interessi del pubblico è al giorno d’oggi una delle maggiori istanze su cui si basa la politica di regolazione dei contenuti presenti e accessibili in Internet. Per quanto riguarda i gruppi di fansubbing, il governo cinese riconosce la loro esistenza e anzi definisce i traduttori di sottotitoli per i fan come “divulgatori della conoscenza dell’era di internet” nonostante il fatto che i programmi televisivi che vengono sottotitolati non siano importati legalmente, probabilmente onde evitare di suscitare malcontento tra i numerosissimi fruitori di tali opere in rete. Tuttavia, sarebbe sbagliato pensare che il governo cinese stia semplicemente a guardare; anzi, il controllo governativo non cessa mai e si manifesta perlomeno su due livelli: in primo luogo, i canali di distribuzione delle opere sottotitolate sono in continua diminuzione da quando la Cina è stata invitata a migliorare il suo sistema di copyright dalla WTO; in secondo luogo, il contenuto dei programmi che vengono sottotitolati è tenuto sotto controllo, in quanto opere ritenute lesive dell’ideologia del Partito Comunista Cinese vengono censurate senza remore. Influenzati da questo contesto, i gruppi cinesi, pur essendo felici di distribuire i loro contenuti a più persone possibile e di accrescere la loro reputazione, sono consapevoli di dover mantenere un basso profilo riguardo le loro questioni interne, senza rivelarle troppo al pubblico.