Traduzione e analisi di ''De las traducciones'' di M. J. de Larra e di ''Traduction'' di J.-R. Ladmiral

Il termine traduzione può essere inteso in diversi modi. Una traduzione è in primo luogo la «versione» tradotta in un’altra lingua detta lingua d’arrivo (LA) o lingua di destinazione, di un testo inizialmente redatto in una lingua di partenza (LP) o lingua fonte, che rimane il «testo originale». La traduzione è anche l’attività stessa del tradurre che «fa passare» il testo da una lingua all’altra (senso dinamico) e che ha per risultato una traduzione nel senso precedente (senso statico). In termini più generali si parla di «traduzione» anche in senso lato o metaforico: quando diciamo che «la traduzione delle intenzioni dell’autore» risiede nella scelta di particolari mezzi espressivi e di particolari risorse stilistiche; così la traduzione tende a diventare sinonimo di un sintomo, che «traduce» qualcosa di più profondo. Per non parlare del senso giuridico, nei cui termini si «traduce» qualcuno in giudizio, davanti a un tribunale… Si fa inoltre distinzione tra la traduzione vera e propria, che riguarda soltanto i testi scritti, e il lavoro dell’interprete, che è una sorta di «traduzione orale», chiamata «interpretariato» e recentemente ribattezzata interpretazione (per esprimere una rivalorizzazione della professione). In una prospettiva di carattere letterario è il primo significato quello che qui prenderemo in considerazione.

Definita in questo modo, la traduzione costituisce nondimeno un ambito estremamente vasto, in cui sarà opportuno prima di tutto distinguere la traduzione letteraria e la traduzione tecnica. Questa suddivisione corrisponde non solo a una differenza nel tipo di testi da tradurre e nei tipi di traduzione che ci si aspetta, ma anche a una frattura socioprofessionale ed economica: i traduttori «letterari» traducono essenzialmente dei libri e sono retribuiti modestamente, in base ai diritti d’autore, mentre i traduttori «tecnici» ricevono degli onorari più sostanziosi. La «traduzione tecnica» è da intendersi qua in un senso ampio, che comprende sia la traduzione di testi propriamente tecnici sia i differenti ambiti della traduzione scientifica e in particolar modo la traduzione medica, quella di certi testi politici e amministrativi, quella giuridica, ecc. L’ambito della «traduzione letteraria» si presenta non meno diversificato.

Agli albori della traduzione ritroviamo in primo luogo i Testi sacri, come la traduzione greca dell’Antico testamento, detta Bibbia dei Settanta, o la traduzione latina della Bibbia di San Gerolamo, chiamata anche Vulgata (tutt’oggi l’American Bible Society sviluppa un’immensa quantità di traduzioni a tutto campo, soprattutto per iniziativa del linguista Eugene A. Nida). I grandi testi letterari dell’antichità hanno avuto anche un ruolo determinate nella storia della traduzione in Occidente, come dimostra l’impressionante numero di traduzioni dell’Iliade e dell’Odissea. Del resto, ritroviamo sempre la traduzione all’origine delle letterature e delle lingue nazionali europee: così il tedesco è essenzialmente la lingua della traduzione della Bibbia di Lutero; mentre alle origini della letteratura francese, le opere della Pléiade mostrano una continuità che va dalla traduzione vera e propria al semplice adattamento letterario ispirato ai capolavori antichi.