La traduzione in italiano del romanzo di Mark Twain ''Le Avventure di Huckleberry Finn''

Huckleberry Finn ha apportato tali innovazioni nell'uso della lingua prettamente americana, tanto da essere decisamente considerato un caposaldo della letteratura: la lingua americana era ormai matura e pronta per potersi svincolare dalla lingua inglese, lingua parlata anche e soprattutto ancora nei testi letterari del nuovo mondo, talmente tradizionali da risultare poco americani e slegati dalla tradizione culturale che si andava formando in terre ormai così lontane e diverse dalla madrepatria inglese.

Nel complesso Twain, sensibile al cambiamento e alla maturazione dei tempi, è apportatore di una rilevante novità nell'ambito letterario, ma in realtà non fa altro che mettere per iscritto la nuova lingua, lingua già del tutto formatasi e pienamente matura, con regole sintattiche e grammaticali proprie, libera dai legami con la ferrea tradizione culturale e linguistica dell'inglese british e, soprattutto, parlata dal popolo.

Dando voce a dei protagonisti che non solo sono parte del popolo ma si trovano ad essere addirittura marginali ad esso – dei reietti, ben lontani da quei protagonisti aristocratici e borghesi della tradizione letteraria inglese da cui Twain teneva le distanze – egli inaugura una tradizione nuova: dà voce agli ultimi, e gli ultimi sono veri e concreti, non parlano un inglese letterario, non hanno un linguaggio sofisticato, ma parlano il dialetto, il dialetto vero, ―sporco e vivace‖,43 l'americano degli Stati del Sud.

Dà voce, si è detto, e questo è tanto vero in quanto Twain si rifà a tutta una tradizione orale, ―vera e concreta‖, e a lui e a questo linguaggio si riferiranno tutti gli scrittori americani a seguire, dal già citato Hemingway al J.D. Salinger de Il Giovane Holden, passando per la Beat Generation e il Jack Kerouac di Sulla Strada, non dimenticando i grandi spazi di Jack London né la letteratura americana contemporanea di Stephen King e Bret Easton Ellis.

Tutti devono qualcosa alla narrativa di Twain, al suo linguaggio, ai suoi personaggi, ai suoi paesaggi. Poiché "Sarebbe arduo immaginare una narrativa americana moderna, in ciò che essa ha di originale, senza Twain, in particolar modo senza la creazione di quella straordinaria koinè linguistica che struttura Le avventure di Huckleberry Finn".

Adventures of Huckleberry Finn è un testo letterario fondamentale nella letteratura americana e non meno noto a livello mondiale, ma che è stato sicuramente meno studiato e approfondito nei paesi non anglosassoni. Questo è in parte dovuto al radicamento del romanzo nella cultura e nelle tradizioni degli stati del Sud, difficilmente comprensibili altrove, e in larga parte al linguaggio utilizzato: la grande innovazione letteraria di Twain, in Tom Sawyer prima e in Huckleberry Finn poi, è stata quella di far parlare i suoi protagonisti con il linguaggio di tutti i giorni, la lingua vera parlata dal popolo, fatta di una mescolanza di inglese/americano con i dialetti degli schiavi neri.