Tradurre i sequel: ''Diary of a Wimpy Kid 4: Dog Days'' di Jeff Kinney

Un caso in cui si sono riscontrate diverse difficoltà è stato quando i componenti della famiglia Heffley hanno dovuto dare il nome al nuovo arrivo in famiglia: il cane.

Il primo a proporre un nome per l’animale è stato Greg, protagonista e narratore in prima persona, che voleva chiamarlo Shredder o Ripjaw. Dopo aver constatato che Shredder significa Distruggi documenti e Ripjaw deriva dal verbo inglese to rip (che significa squarciare, lacerare, strappare) e dal sostantivo jaw (che significa mascella), si è a lungo cercato una soluzione per entrambi e alla fine è stato deciso rispettivamente per Tritatutto e Sminuzzamascella o Squarciamascelle (facendo una traduzione letterale della parola in lingua originale).
Svolgendo, però, delle ricerche più accurate, si è venuti a conoscenza del fatto che il termine Shredder poteva essere riferito al personaggio dei cartoni animati antagonista delle “Tartarughe Ninja”, mentre Ripjaw poteva essere riferito a Mastica, un personaggio del cartone animato americano “Ben 10”. Dato che le “Tartarughe Ninja” sono famosissime in Italia si è deciso di lasciare il termine Shredder in lingua originale. Invece per il termine Ripjaw si è scelto di agire diversamente: il cartone animato “Ben 10” sta iniziando a essere conosciuto solo adesso in Italia e quindi c’era il rischio che non potesse essere compreso da tutti i lettori. Si è così deciso di sostituire il termine Ripjaw con Voldemort, personaggio di “Harry Potter” molto conosciuto in Italia; così facendo si è stati in grado di mantenere un significato negativo e violento del nome (il riferimento alla morte nella parola Voldemort) ed anche di collegarlo a un personaggio molto conosciuto dai lettori contemporanei. Un altro nome che è stato proposto per il cane è quello scelto dalla madre di Greg Heffley.

Nella versione inglese propone di chiamarlo Sweetheart e Sweetie come vezzeggiativo, con la conseguente incomprensione del figlio Rodrick che fa incidere sulla ciotola la parola Sweaty. Questi tre termini in italiano possono essere tradotti rispettivamente come Tesoro, Tesoro e Sudato. In questo caso il problema consisteva nel trovare una soluzione che mantenesse il gioco di parole esistente nella lingua inglese tra gli omofoni non omografi Sweetie e Sweaty e il collegamento tra Sweetheart e il vezzeggiativo Sweetie. Dopo attenti ed accurati studi e ricerche di sinonimi, termini e vezzeggiativi, assonanze e consonanze, si è deciso di mantenere lo stesso campo semantico e di optare per il termine Cucciolotto come trasposizione italiana di Sweetheart e Cucciolo come traduzione di Sweetie.

Per ovviare alla mancata traduzione dei due nomi con degli omofoni non omografi si è cercato un termine per tradurre il terzo nome che potesse avere una fonetica simile a Cucciolo, quindi Sweaty è stato tradotto con Mocciolo per rendere il termine Sweaty. Così facendo, è stato possibile ricreare una relazione fra i tre termini che abbia senso anche in italiano.