Lo spagnolo nelle chat: linguaggio reale o linguaggio virtuale?

Negli ultimi venticinque anni l'informatica e, in generale, le nuove tecnologie sono entrate nelle nostre vite rivoluzionando, attraverso l'uso di computer, cellulari e reti telematiche, la comune quotidianità, in particolare per ciò che riguarda il modo di comunicare.
Già a partire dal XIX secolo, il telegrafo trasformò profondamente il modo di comunicare aumentando notevolmente la velocità e accorciando, di conseguenza, le distanze.
Con il passare degli anni e, grazie agli innumerevoli passi da gigante fatti dalle moderne tecnologie, uno su tutte l'avvento di Internet, è possibile comunicare da ogni parte del mondo in vari modi, uno dei quali è attraverso la chat.
Questa nasce nel 1972 quando, per la prima volta, fu tenuta una conversazione da computer a computer alla quale parteciparono uno psichiatra e il suo paziente.
Nel 1988, il finlandese Jakko Oikarinen sviluppa l'Internet Relay Chat (Chat Interattiva in Internet) costituito da una rete di server connessi fra loro che gestisce un certo numero di canali.
In Spagna la rete più importante è Irc-Hispano.org che recentemente sta preparando degli accessi all'IRC attraverso i navigatori fondendo le chat con lo JAVA3, mantenendo ugualmente la ricchezza e le maggiori possibilità offerte dalle chat.
Il termine chat è l'abbreviazione del verbo inglese "to chatter" che, letteralmente, significa "chiacchierare"e, a differenza di quello che molti pensano, essa non q una caratteristica di Internet, bensì un servizio.
Le chat (conversazioni in tempo reale) sono considerate come canali di connessione tra differenti computer che permettono la comunicazione tra soggetti che si trovano in spazi fisici separati.
Non bisogna, però, confonderle con i gruppi di discussione che consistono in unioni di persone interessate ad uno stesso argomento e connesse tra di loro dalla rete di posta elettronica.

Joan Mayans i Planells, studioso spagnolo presso l'Universitâ di Barcellona, in un suo articolo sostiene che "Los chats se convierten en algo de lo que muchos hablan y sobre lo que muchos tienen ya una opinión, una experiencia o una historia que han oído y les ha impresionado. Son un referente común y socialmente compartido, aunque, en realidad, el grado en que se los conoce, masivamente, es apenas superficial."
Di fatto, che la si usi o no, la chat è ormai parte della nostra società e della nostra daily routine, anche perché la sua presenza è costante, e sempre più diffusa, sia nelle pubblicità, che nei film e nei libri.