Resa delle citazioni nell'interpretazione consecutiva dei discorsi di Hugo Chávez

Il 3 febbraio 1992 era il giorno prestabilito per mettere in atto il golpe, che non ebbe il successo sperato. Quel giorno il presidente Carlos Andrés Pérez era appena rientrato a Maiquetia dopo essere stato in Svizzera per partecipare al Forum Economico di Davos; ad attenderlo c’era inaspettatamente il Ministro della Difesa per scortarlo fino alla residenza presidenziale a causa di alcune voci su un possibile sequestro. Dopo qualche ora il presidente verrà di nuovo scortato fino a Palazzo Miraflores, in quanto era stato avvertito di una ribellione nello stato petrolifero dello Zulia (Mastrantonio, Miranda 2007: 129).
Intanto Chávez e altri suoi uomini si erano infiltrati nel Museo Storico Militare di Caracas per trasmettere un messaggio attraverso la televisione di stato ma, al posto del suo messaggio, in tv vide Carlos Andrés Pérez che da un’emittente privata invitava la popolazione alla calma e dava per fallito il colpo di stato. Il golpista decise di arrendersi, nonostante tutte le principali città del Venezuela fossero state raggiunte dai suoi uomini. Il presidente Pérez ricevette le chiamate di solidarietà di George Bush e Fidel Castro; quest’ultimo gli era amico per il merito di aver ricucito i rapporti tra Venezuela e Cuba dopo la rottura del 1961 e la messa al bando di Cuba dall’Osa nel 1964 per una storia di aiuti militari ai guerriglieri venezuelani (Ibid. 131).
Il 4 febbraio Chávez fece una mossa astuta, che gli valse la popolarità e gli assicurò un futuro in politica: trasmise un messaggio televisivo in cui si assumeva la responsabilità del fallito golpe e prometteva che la sconfitta era ‘por ahora’, una frase che lo ha reso celebre (Barrera, Marcano 2007: 135).
Chávez passò due anni in carcere, dove lesse un libro di Fidel Castro e insieme ai rivoltosi elaborò un piano che si ispirava a El general en su laberinto, opera di García Marquez, basata su Simón Bolívar (Ibid. 162). In quei giorni approfondì il culto bolivariano e tenne infauste corrispondenze epistolari, soprattutto con un militare del gruppo neo-nazista argentino dei ‘carapintadas’, Raúl De Sagastizabal, grazie al quale avrebbe conosciuto Norberto Ceresole, un sociologo militare a cui il golpista militare si ispirò moltissimo (Mastrantonio, Miranda 2007: 133).
Intanto era salito al potere l’ex leader del partito Copei, nonché suo fondatore, Rafael Caldera. Il neoeletto presidente si distinse per le sue idee di integrazione e di comprensione verso i golpisti e per la politica di lotta alla corruzione e al malgoverno. Il 27 marzo 1994 decise di firmare un ‘sobreseimiento’, una sospensiva che lasciò senza corso un procedimento per tutti i ribelli del 1992, con la condizione che abbandonassero l’esercito (Ibid. 134). Chávez e i suoi colleghi ritornarono liberi e poterono partecipare alla vita politica.