Il mondo da tradurre - Vita e professione di traduttori e interpreti

Negli ultimi decenni l’attività di traduzione specializzata è considerevolmente aumentata grazie alla grande rilevanza assunta dalla comunicazione internazionale del sapere scientifico e tecnologico, tanto che solo una piccola percentuale delle traduzioni effettuate al mondo non è di tipo specialistico.
La traduzione specializzata, ovvero la comunicazione interlinguistica mediata di documenti redatti in lingue speciali, è parte integrante del trasferimento internazionale di informazioni tecnico-scientifiche, ormai indispensabile per il funzionamento della società moderna. Le stime (probabilmente sottostime) valutano l’entità della domanda di traduzione nel mondo intorno a 500 milioni di pagine annue, con un incremento annuo di almeno il 12-15% Di queste, meno dell’1% sarebbe costituito da testi letterari, circa il 30% da testi governativi o di organizzazioni internazionali, il 50% da testi eminentemente informativi provenienti dall’ambito industriale e commerciale (di cui il 50% è costituito da documentazione tecnica) e il rimanente 19% da testi giornalistici e saggistici.
Emerge chiaramente che la quasi totalità delle traduzioni nel mondo è di tipo specializzato ed attiene a “lingue speciali”, intese come una varietà funzionale di una lingua naturale, dipendente da un settore di conoscenze o da una sfera di attività specialistici, utilizzata, nella sua interezza, da un gruppo di parlanti più ristretto della totalità dei parlanti la lingua di cui quella speciale è una varietà, per soddisfare i bisogni comunicativi (in primo luogo quelli referenziali) di quel settore specialistico.
Nonostante l’ampio spazio e lo spessore teorico profuso per le lingue per scopi speciali e la vera e propria esplosione nell’ultimo ventennio di scritti incentrati sulla traduzione come disciplina autonoma, questa letteratura ha dimostrato più interesse nei confronti della traduzione generica e letteraria che verso quella specializzata, nonostante quest’ultima costituisca un’attività professionale il cui inizio ufficiale è stato fissato nel 1919 con la fondazione della Società delle Nazioni.
La concezione secondo cui le differenze tra lingue speciali e lingua comune risiedono esclusivamente nel lessico è ormai superata.
Tuttavia, la componente più studiata delle lingue speciali, e quella di primo acchito più problematica per il traduttore specializzato, resta l’aspetto lessicale, ossia l’aspetto linguistico che più di ogni altro nasce e si sviluppa in risposta a specifiche necessità tecniche.