Les sous-titres pour sourds et malentendants: Modes d'emploi

Sommario 
ABSTRACT ...................................................................................................... 1 
INTRODUCTION ............................................................................................ 3 
CHAPITRE 1 LA TRADUCTION AUDIOVISUELLE ................................ 5 
1.1 Qu’est-ce que la traduction ? ..................................................................... 5 
1.2 La traduction audiovisuelle ....................................................................... 6 
1.3 Le doublage ................................................................................................. 7 
1.4 Le sous-titrage .......................................................................................... 11 
1.4.1 La réduction ................................................................................. 12 
1.4.2 Classification des sous-titres ....................................................... 15 
1.4.2.1 Les sous-titres intralinguistiques ............................................. 17 
1.4.2.2 Les sous-titres interlinguistiques .............................................. 19 
1.4.2.3 Les sous-titres bilingues ............................................................ 19 
1.5 Doublage et sous-titrage en Europe ......................................................... 20 
1.6 Les surtitres .............................................................................................. 22 
1.7 Les intertitres ............................................................................................ 23 
1.8 Fansubbing ............................................................................................... 24 
1.9 Le voiceover .............................................................................................. 25 
1.10 L’audiodescription ................................................................................. 26 
CHAPITRE 2 LES SOUS-TITRES POUR SOURDS ET 
MALENTENDANTS ..................................................................................... 30 
2.1 Accessibilité et usabilité............................................................................ 30 
2.1.1 Accessibilité et usabilité dans la traduction audiovisuelle ......... 33 
2.2 Le sous-titrage pour sourds et malentendants (SM) ............................... 34

2.3 Différence entre sous-titres intralinguistiques et interlinguistiques ...... 36 
2.4 Le public sourd ......................................................................................... 40 
2.5 Le télétexte italien : Televideo .................................................................. 43 
CHAPITRE 3 NORMES ET CONVENTIONS DU SSM ............................ 45 
3.1 Introduction à l’analyse ........................................................................... 45 
3.2 Pourquoi le questionnaire ? ..................................................................... 45 
3.3 Des « règles » nationales ........................................................................... 46 
3.3.1 L’Italie .......................................................................................... 47 
3.4 Le(s) questionnaire(s) : analyse des résultats .......................................... 49 
3.4.1 La communication verbale .......................................................... 50 
3.4.1.1 L’oralité ..................................................................................... 51 
3.4.1.2 La syntaxe ................................................................................. 59 
3.4.1.3 La sémantique ........................................................................... 64 
3.4.1.4 La pragmatique......................................................................... 71 
3.4.2. La communication para-verbale ................................................ 78 
3.4.3 La mise en page et les références techniques .............................. 92 
3.5 Conclusions ............................................................................................. 104 
SITOGRAPHIE ........................................................................................... 106 
BIBILIOGRPAHIE ..................................................................................... 108