Sa Surbile: Strix, Vampiro e Strega contemporanea

Maria Teresa Iervolino

Autore della tesi: Sa Surbile: Strix, Vampiro e Strega contemporanea ≫
Autore della tesi: Il lessico del cibo in ceco: raccolta e glossario ≫

Sono una studiosa di lingue di Napoli e certamente avrei potuto fare di meglio che l'insegnante precaria a vita, da una vita...Ho avuto la fortuna di studiare presso la facoltà di lingue e letterature straniere dell'Istituto Universitario Orientale (ceco e inglese le mie lingue quadriennali) e avrei sognato di rimanere nell'ateneo nel settore della ricerca, ma le cose sono andate in altra maniera!
Ho avuto l'onore di imparare il ceco presso atenei prestigiosi della Repubblica Ceca, su tutti mensiono l'Università Masaryk di Brno, coi migliori docenti possibili e ancora una volta su tutti la Prof. PhDR Eva Rusinova.
Purtroppo il ceco non l'ho perfezionato come avrei potuto pur essendo consapevole di essere arrivata a un buon livello di padronanza della lingua.
Ho continuato ad occuparmi di lessicografia negli anni e di studi di linguistica per progetti più o meno importanti e mi dedico spesso a traduzioni di testi letterari di ogni epoca o tecnici.
Mi piace quello che ho fatto e che talvolta mi capita di fare; ho amato quello che ho fatto,dai sacrifici per imparare un idioma, unitamente al cinese, incluso tra i due più difficili sulla faccia della terra, alla soddisfazione quasi fanciullesca per i piccoli progressi compiuti nella comunicazione della lingua ceca. Amo anche il tenero ricordo di un amore dal mancato finale, tanto splendido e vero da poterlo narrare...

Mi sono dedicata anche a studi sul folklore, l'antropologia, le tradizioni popolari e l'occulto, la magia...E ho realizzato qualche lavoretto scritto per un corso di perfezionamento...Nel tempo ho fatto molta esperienza didattica, insegnando lingua inglese agli italiani, adulti e scolari, formando formatori, facendo la prof di italiano e inglese in quel di Brno, docenze di italiano agli stranieri e di tedesco per corsi di formazione vari!

Mi rimetto spesso in gioco e in questi mesi sono stata coinvolta in alcuni progetti interculturali che trovo favolosi e di cui vorrò un giorno parlare...

Credo nelle lotte giuste per il riconoscimento dei diritti civili e delle libertà personali. AMo la musica, infatti suonicchio la chitarra, l'ukulele e qualche percussione, il teatro, provando a recitare con associazioni FITA e tutto quello che è sport.

Studi

Laurea in Lingue e Letterature Straniere
conseguita presso Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" nell'anno 1998-99
con una votazione di 110 e lode
Specializzazione/Perfezionamento in Storia dell’Occidente: Cultura e Religione
conseguito presso Università degli Studi di Napoli - Federico II nell'anno 2005
Diploma di maturità conseguito presso il Liceo scientifico
con votazione 44/60°

Altri titoli di studio

Master in Economia, sviluppo e istituzioni del mezzogiorno e due in didattica
conseguito presso Sichelgaita Salerno-Università PIO V Benevento nell'anno 2001
Corso di Perfezionamento in Religione e Cultura della storia dell'Occidente
conseguito presso Università degli studi di Napoli Federico II nell'anno 2005
Abilitazione all'Insegnamento della Lingua e Civiltà inglese
conseguito presso Istituto Universitario Orientale nell'anno 2007
1995/2003 Borse di Studio ministero AAEE per corsi di lingua e cultura ceca
conseguito presso Maynooth College EIRE (Lingua e cultura inglese) Olomouc Univerzita Palackeho e Brno Masarykova Univerzita
Abilitazione iperito nterprete e traduttore
conseguito presso CIAA Napoli e CTU Tribunale Nola

Esperienze lavorative

Dal 2002 lavora presso ITGC San Francesco D'Assisi nel settore Istruzione - Formazione
Mansione: Docente di lingua e civiltà Inglese
Dal 2005 ha lavorato presso Easy life e Trust Europe, Ipia Ottaviano Augusto, Ipsaar Carmine Russo, IPSAAR Pagani nel settore Istruzione - Formazione
Mansione: Formatore e docente di lingua inglese e tedesca
Dal 2007 ha lavorato presso IPSAAR C. Russo nel settore Istruzione - Formazione
Mansione: Formatore di lingua tedesca
Dal 2004 ha lavorato presso Partenope s.r.l. Ambrosino Holding Italia nel settore Lavoro
Mansione: Responsabile Import Export e marketing
Dal 2001 ha lavorato presso Interglossa, Communitation System, MEtafelix tour, Abigas
Mansione: Traduttore e Interprete, accompagnatore turistico per l'inglese e il ceco

Lingue straniere

Inglese parlato e scritto: ottimo
Spagnolo parlato e scritto: discreto
Tedesco parlato e scritto: discreto
ceco parlato e scritto: ottimo

Conoscenze informatiche