La letteratura fantascientifica in Portogallo: proposta di traduzione di “O Caçador de Brinquedos e Outras Histórias” di J. Barreiros

Contatta l'autore »

Elizabeth Bernet

• Autore della tesi: La letteratura fantascientifica in Portogallo: proposta di traduzione di “O Caçador de Brinquedos e Outras Histórias” di J. Barreiros ≫

Ho maturato esperienza all'interno di un'agenzia di traduzione, dove ho potuto tradurre in particolare manuali operativi, certificati, istruzioni di funzionamento e manutenzione (in special modo relativi ad apparecchiature medicali, ausili per disabili, come stabilizzatori per statica). Mi sono occupata di preventivi, fatturazione, preparazione di file per traduttori (estrazione di testi non editabili, da pdf per esempio; inserimento di traduzioni in Autocad; compilazione di flowchart in Visio), controllo del formato e layout dei file tradotti, correzione e revisione. Ho utilizzato Trados Workbench e Tag-Editor, principalmente con file Word, ma anche Excel e PowerPoint; Multiterm; Wordfast. Attualmente vorrei continuare su questa strada ma nutro anche il desiderio di tradurre semmai libri di narrativa e saggistica (per la mia tesi ho tradotto circa 250 pagine di racconti dal portoghese in italiano). Sono disponibile a varie tipologie di contratto.

Studi

• Laurea in Traduzione e Interpretazione
  conseguita presso Università degli Studi di Trieste nell'anno 2003-04
  con una votazione di 110 e lode
  sostendendo i seguenti esami:

  Materia		Voto
  Traduzione dal portoghese in italiano		28
  lingua spagnola 1		29
  traduzione dall'inglese in italiano		25
  lingua portoghese 1		30
  lingua inglese 1		28
  filologia germanica		27
  traduzione dall'italiano in portoghese		30
  lingua spagnola 2		30
  traduzione dall'italiano in inglese		30
  lingua portoghese 2		27
  lingua inglese 2		30
  linguistica generale		28
  traduzione specializzata portoghese-italiano		28
  lingua e linguistica portoghese 1		30
  lingua e linguistica italiana		26
  lingua e linguistica inglese 1		30
  traduzione specializzata spagnolo-italiano		28
  letteratura inglese 1		30
  traduzione specializzata inglese-italiano		26
  letteratura portoghese 1		30
  traduzione specializzata italiano-portoghese		29
  lingua e linguistica portoghese 2		30
  teorie della traduzione		30 e lode
  lingua e linguistica inglese 2		29
  traduzione specializzata italiano-inglese		29
  letteratura inglese 2		29
  lingua e linguistica italiana 2		27
  letteratura portoghese 2		29
  interpretazione di trattativa italiano-inglese		29
  letteratura inglese 2		29
  filologia romanza		26
  etnolinguistica		27
  letteratura italiana 1		30
  traduzione dallo spagnolo in italiano		27
  traduzione dall'italiano in spagnolo		27

• Diploma di maturità conseguito presso il Liceo classico
  con votazione 57/60°

Esperienze lavorative

• Dal 2006 lavora presso Interfax Traduzioni di Udine nel settore Servizi per Aziende e per Manifestazioni
  Mansione: Traduttrice

  Commento personale: Traduzione di libretti di istruzioni, cataloghi (apparecchiature medicali, riabilitazione), manuali tecnici (meccanica, ingegneria, acciaierie), testi non specialistici. Utilizzo di Trados e Multiterm, compilazione glossari. Revisione testi e traduzioni. Editing (uso Office, Autocad) Fatturazione.

• Dal 2005 ha lavorato presso SWG - Link System di Trieste nel settore Servizi per Aziende e per Manifestazioni
  Mansione: intervistatrice telefonica
• Dal 2002 ha lavorato presso Surrey Translation Bureau di Farnham, Surrey, Inghilterra nel settore Servizi per Aziende e per Manifestazioni
  Mansione: Stagista traduttrice

Lingue straniere

• Inglese parlato e scritto: ottimo
• Spagnolo parlato e scritto: buono
• Portoghese parlato e scritto: buono

Conoscenze informatiche

• Livello buono