Skip to content

Quasimodo traduttore di Neruda

Maria Stefania Dutto

Contatta l'autore »

Maria Stefania Dutto

Mi chiamo Maria Stefania Dutto, sono nata a Genova nel 1972 e ho conseguito la laurea di I livello in Lingue e Letterature Straniere presso l’Università degli Studi di Genova in data 30 marzo 2004 con punteggio 110/110 e con una tesi dal titolo “Quasimodo traduttore di Neruda” (relatore: Prof. Luigi Surdich).
Ho scelto le lingue e letterature spagnola e ispanoamericana come ambito di specializzazione perché da sempre nutro un grande interesse per il mondo ispanico e le culture del Sud del mondo.
Conosco anche l’Inglese, ho conseguito il FCE (First Certificate in English, livello B2) in data 14 maggio 2010.
La mia aspirazione professionale è quella di lavorare nel campo della formazione (settore in cui ho già esperienza, vedi curriculum) oppure in quello dell’editoria (come traduttrice dallo Spagnolo all'Italiano e dall'Inglese all'Italiano, come correttrice di bozze, come lettrice).
Ritengo di aver ricevuto un’ottima formazione presso l’Università degli Studi di Genova e penso di possedere una buona capacità di espressione in Italiano.
Inoltre, cerco di tenermi aggiornata e di migliorare costantemente la mia preparazione: ho conseguito la DITALS di II livello in data 17 aprile 2009 (certificato di competenza in didattica dell'Italiano a stranieri) e ho frequentato un corso di specializzazione in traduzione letteraria organizzato dall'agenzia letteraria HERZOG e tenutosi a Milano dal 14 aprile al 22 giugno 2009 ("IL LAVORO DEL TRADUTTORE LETTERARIO", 8° edizione).
I miei hobby: Yoga, ascoltare musica, leggere, scrivere.

Dalla mia tesi di laurea ho tratto un articolo dal titolo "Quasimodo e Neruda poeti a Sud", che è stato pubblicato su “La Repubblica”, Palermo, anno 32 – numero 167, martedì 17 luglio 2007.

Studi

  • Laurea I ciclo (triennale) in Lingue e letterature straniere
    conseguita presso Università degli studi di Genova nell'anno 2002-03
    con una votazione di 110 su 110
    sostendendo i seguenti esami:
    Materia   Voto
    letteratura italiana   29
    storia della filosofia moderna   28
    lingua e letterat. ispanomericana II   30 e lode
    elaborato finale  
    etnologia   29
    storia della lingua spagnola   30
    geografia umana   22
    lingua e letterat. portoghese I   30
    letterat. italiana contemporanea   28
    lingua e letterat. ispanoamericana I   30 e lode
    filologia romanza   29
    prova scritta di spagnolo III   29
    lingua e letterat. spagnola III   30
    lingua e letterat. spagnola I   30
    lingua e letter. spagnola II   27
    linguistica generale   24
    storia della lingua spagnola   30
    storia contemporanea   29
    attività informatica  
  • Diploma di maturità conseguito presso il Liceo classicostatale
    con votazione 38/60°

Esperienze lavorative

  • Dal 2009 lavora presso Associazione culturale - scuola privata di lingue, Genova nel settore Istruzione - Formazione
    Mansione: Insegnante di Italiano per stranieri (adulti)
  • Dal 2008 ha lavorato presso Centro Territoriale Permanente, Genova nel settore Istruzione - Formazione
    Mansione: Insegnante di Italiano per stranieri (adulti), tirocinio volontario e gratuito
  • Dal 2007 ha lavorato presso Scuola privata di lingue, Genova nel settore Istruzione - Formazione
    Mansione: Insegnante di Italiano per stranieri (adulti)
  • Dal 2005 ha lavorato presso Istituto superiore per il turismo (parificato), Chiavari (GE) nel settore Istruzione - Formazione
    Mansione: Insegnante di Spagnolo (supplente)
  • Dal 2005 ha lavorato presso Scuola privata di lingue, Genova nel settore Istruzione - Formazione
    Mansione: Insegnante di Spagnolo

Lingue straniere

  • Inglese parlato e scritto: ottimo
  • Spagnolo parlato e scritto: ottimo
  • Portoghese parlato e scritto: discreto

Conoscenze informatiche

  • Livello buono