Hans Fallada e il suo ''Kleiner Mann, was nun?'' nel 2003. Una traduzione rivisitata

3 INTRODUZIONE “Chi legge più E adesso pover’uomo di Hans Fallada?” 1 . Con questa domanda Beniamino Placido intendeva porre all’attenzione dei suoi lettori un fenomeno a sua volta denunciato da Enzo Biagi: “la fragilità della nostra memoria storica” 2 . Scrittori testimoni di un’ epoca, che conobbero un immediato successo subito dopo la pubblicazione, ora divengono oggetti di polemica letteraria, relegati al massimo tra le biblioteche delle università. Inutile cercare questi romanzi tra gli scaffali di una libreria. Su di essi è impresso il marchio del “Fuori commercio”. Avendo conosciuto e letto questo romanzo grazie ad un interessante corso sulla letteratura e la cultura tedesche dei primi decenni del ventesimo secolo, il quesito di Placido ha rappresentato uno stimolo ad approfondire l’argomento mediante la lettura del romanzo in lingua originale. Ciò che è apparso ai miei occhi era totalmente diverso dalla triste vicenda quasi ai limiti del patetico del “piccolo uomo” protagonista. Alle sue spalle erano già nettamente definibili gli spettri di un futuro che, nella traduzione italiana, erano stati volutamente trascurati. 1 Beniamino Placido, “Una coppia di agnellini, o due nazisti?”, Repubblica, 16-3-1997, p. 29. 2 Ibidem.