''Jarmila. Una storia d'amore boema'' di Ernst Weiss. Traduzione e commento

I Introduzione Il presente lavoro è articolato in tre parti principali: lo svolgimento della traduzione della novella Jarmila di Ernst Weiß dal tedesco all’italiano, l’analisi e il commento critico dell’opera in questione e il confronto con la traduzione francese. L’idea di scegliere questo tema quale argomento di tesi deriva da un profondo interesse per la lingua tedesca e per le sue strutture semantiche, morfologiche e sintattiche; inoltre l’opera, recentemente ritrovata, ha destato il mio interesse anche per la grande importanza letteraria costituita dal fatto che essa rappresenti il testamento letterario di Weiß. La raccolta del materiale è risultata lunga e per vari versi disagevole considerando anche il fatto che la ricerca su Jarmila è ancora ai primi passi. Dopo essermi documentata presso la Bayerische Staatsbibliothek di Monaco, la Stadt- und Universitätsbibliothek di Francoforte, la biblioteca della Katholische Universität di Eichstätt e il Goethe Institut di Milano, e grazie al materiale che mi è stato fornito dai professori, ho contattato Peter Engel, che ha curato in collaborazione con Volker Michels i Gesammelte Werke in 16 Bänden di Ernst Weiß e scritto la postfazione dell’edizione di Jarmila pubblicata dalla casa editrice Suhrkamp. Per quanto riguarda l’aspetto formale ed artistico, l’interesse a quest’opera è legato alla perfetta padronanza dei mezzi tecnico-stilistici del genere letterario della novella