Over the moon e Mulan: due film, due diverse rappresentazioni della Cina

This thesis is the analysis of two extremely peculiar animated movies recently released which are the result of an adaptation of Chinese mythology. Both of them are produced by two different American and non-Chinese production companies whose intention is to provide their take on China and Chinese culture, with two very different results, thus offering the public two distinct models of China.
The goal of this thesis is to outline these two models and explain their differences. The two animated movies object of this analysis are: Mulan, remake of the old Disney action movie and Over the Moon - believing is everything.
This thesis is made up of two main chapters: the first chapter examines the movie Over the Moon, explains what kind of China it reflects and how much the myth has been adapted. In the second chapter mirrors the first one with an analysis about the movie Mulan and how much it differs from the original myth. The conclusions focus mainly on the explanation of these two different images of China.
_________
Questa tesi è l'analisi di due film d'animazione estremamente particolari usciti di recente che sono il risultato di un adattamento della mitologia cinese. Entrambi sono prodotti da due diverse case di produzione americane e non cinesi la cui intenzione è quella di fornire la loro visione della Cina e della cultura cinese, con due risultati molto diversi, offrendo così al pubblico due modelli distinti di Cina.
L'obiettivo di questa tesi è delineare questi due modelli e spiegare le loro differenze. I due film d'animazione oggetto di questa analisi sono: Mulan, remake del vecchio film d'azione Disney e Over the Moon - il fantastico mondo di Lunaria.
Questa tesi è composta da due capitoli principali: il primo capitolo esamina il film Over the Moon, spiega che tipo di Cina riflette e quanto il mito è stato adattato. Il secondo capitolo rispecchia il primo con un'analisi del film Mulan e quanto differisce dal mito originale. Le conclusioni si concentrano principalmente sulla spiegazione di queste due diverse rappresentazioni della Cina.