White South African English: un’analisi lessicografica

Primo Capitolo: Storia della lingua inglese in Sudafrica: Nel primo capitolo ho riportato una panoramica della popolazione sudafricana e della situazione linguistica del paese a livello storiografico. Successivamente mi sono concentrata sugli aspetti che caratterizzano l’inglese sudafricano come varietà linguistica indicandone aspetti della grammatica, della pronuncia, del lessico e le influenze provenienti dalle altre lingue del paese. Essendo l’aspetto lessicale quello di maggiore interesse per questa tesi, nonché l’aspetto linguistico che più di tutti distingue questa varietà inglese, ho ritenuto di dover offrire una panoramica anche sulla lessicografia dell’inglese.

Secondo Capitolo: Ricerca lessicografica e dizionari oggetto d’analisi. In questo capitolo oltre a fornire dei cenni storici sulla lessicografia, ho dedicato attenzione ai due dizionari alla base di questo lavoro: l’Oxford English Dictionary (per questa tesi è stata usata la versione on-line, da qui OED) e il Dictionary of South African English on Historical Principles, da qui DSAE (1996) e ho successivamente spiegato come ho iniziato e come ho proceduto nella ricerca lessicografica.

Terzo Capitolo – Analisi lessicografica. Infine nel terzo capitolo, organizzato su doppia colonna, ho inserito le parole analizzate e ciò che è emerso dal confronto delle due varietà per una stessa parola indicando i diversi risultati ottenuti.

Conclusione. Nella conclusione, dopo un breve riepilogo dei risultati, propongo una possibilità di categorizzazione derivata dall’analisi dei lemmi nel terzo capitolo.