La lingua russa del turismo: analisi della rivista «Vojaž»

Questo elaborato è il frutto del fascino e della curiosità suscitati dall’universo linguistico e dalle molteplici forme in cui esso si presenta. Le lingue si incontrano, entrano in contatto e si influenzano a vicenda generando, talvolta, dei prestiti linguistici, ovvero parole che cominciano a far parte di un’altra lingua. Per costatare, nel caso specifico, l'influenza che le lingue straniere, in particolare quella inglese e francese, hanno avuto sul russo contemporaneo, ci si può basare sulla quantità di prestiti linguistici che sono entrati e continuano a entrare nella lingua russa. Si è deciso di selezionare il settore in particolare, del turismo.è chiara l’importanza del potenziamento della formazione nelle lingue per migliorare l’approccio con il turista per coinvolgerlo ed ospitarlo al meglio; si è messo in evidenza l’importanza del linguaggio, della comunicazione turistica, e dell’innegabile funzione persuasiva dei testi turistici (brochure, magazine, opuscoli) e nel nostro caso della rivista di viaggi. deciso di osservare il fenomeno in relazione ad una realtà tangibile, quella della lingua russa rispetto all’interferenza subita dall’inglese e francese, ricercandola in una rivista di viaggi russa “Vojaž”, una delle prime riviste edite in Russia che si occupano di viaggi ed è presente sul mercato russo da più di 15 anni.L’obiettivo è stato quello di individuare le parole straniere, inglesi e francesi, presenti ormai nel russo contemporaneo; è stato individuato il campo semantico del turismo e dei settori ad esso correlati (trasporto, servizi, attrazioni, divertimento, sport, cibi), utilizzando il criterio della frequenza ho selezionato i lemmi più frequenti e, a mio avviso, più significativi. L’elenco è possibile visualizzarlo nell’appendice del mio elaborato, dove questi lemmi sono divisi per lingua d’origine d’appartenenza, cioè inglese e francese, e accanto i quali sarà indicata la frequenza di utilizzo di questi nella suddetta rivista.Sono stati, pertanto, individuati particolari articoli dei quali abbiamo estrapolato ed analizzato dei brani, a nostro avviso, più significativi dell’ambito linguistico del turismo, per tentare, infine, alcune riflessioni personali sulle motivazioni che possono aver indotto gli autori o i traduttori di questi articoli ad usufruire di termini provenienti da altri idiomi, spesso preferendoli ai termini presenti nella loro lingua madre. Ho potuto costatare che i prestiti linguistici possono essere scelti per svariati motivi, legati per esempio, alla moda, al gusto per l’esotico, al mero ed unico scopo della persuasione, ad una strategia di marketing o tutto ciò può essere stato dettato dall’assenza di termini russi volti a spiegare e a rappresentare luoghi o mente turistiche in modo adeguato; così a volte si scelgono le parole straniere perché risultano più attraenti, con più fascino ed influenzano meglio il destinatario di un’informazione. Si mira a trovare il modo adatto di coinvolgere la sfera emotiva del turista al fine di spingerlo a provare uno specifico "viaggio" a tutti i costi.