Il doppiaggio: panorama di un’attività di traduzione

Il doppiaggio: panorama di un’attività di traduzione Valentina TROCELLO matr. 259790 CdL: Scienze della Mediazione Linguistica per traduttori e dialoghisti cine-televisivi 2 I. INTRODUZIONE In questo studio, mi propongo di dimostrare come il doppiaggio cinematografico sia un particolare caso di traduzione che impone al traduttore legami particolari non rilevabili altrove, ovvero i vincoli tipici del doppiaggio, e i cui risultati in termini di efficacia potrebbero essere migliorati se l’approccio traduttivo potesse essere modificato al testo. Tranne poche eccezioni, è noto che tutti i film stranieri in Italia vengono doppiati, ovvero presentati da dialoghi in italiano tradotti e adattati da quelli della versione originale. Ciò è sufficiente a far comprendere che il volume di traduzioni di questo settore considera il doppiaggio uno degli elementi di traduzione più diffusi in Italia. Tuttavia, non esistono molti studi su un soggetto di così tanto grande diffusione, che è anche sconosciuto al grande pubblico che, tuttavia, ha accesso ai film stranieri attraverso la versione doppiata in italiano. Il mio studio ha riguardato gli aspetti traduttologici del processo di produzione del doppiaggio, i problemi e le possibili soluzioni a tali difficoltà, con particolare riferimento all’adattamento dei film francesi in italiano. Mi sono soffermata solo brevemente sulle motivazioni storiche di questo processo e sulla storia del doppiaggio italiano. Ho rapidamente esaminato l’influenza della lingua del doppiaggio sulla lingua italiana. Ho inoltre esaminato le differenze esistenti tra il doppiaggio italiano e quello francese, e descritto le varie figure professionali coinvolte in questo processo, approfondendo la mia analisi del dialoghista, di colui che è incaricato della traduzione dei dialoghi stranieri del film e sulle competenze che dovrebbe possedere. Al fine di esemplificare i fondamenti teorici che sono stati formalizzati nel primo capitolo, ho proceduto nel secondo ad un’analisi empirica su pellicole cinematografiche francesi che, secondo me, potevano ben rappresentare le varie e numerose problematiche legate alla traduzione cinematografica. L’analisi si